{"id":128732,"date":"2024-05-20T14:35:23","date_gmt":"2024-05-20T12:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/"},"modified":"2024-05-20T14:35:23","modified_gmt":"2024-05-20T12:35:23","slug":"de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/the-art-of-translating-how-subtitles-bring-a-film-to-life\/","title":{"rendered":"&quot;The Art of Translation: How Subtitles Bring a Movie to Life&quot;"},"content":{"rendered":"<div class=\"row\"  id=\"row-725104748\">\n\n\n\t<div id=\"col-2567866\" class=\"col medium-6 small-12 large-6 col-divided\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"box has-hover   has-hover box-text-bottom\" >\n\n\t\t<div class=\"box-image\" >\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/product\/subtitles-subtitles-video\/\" >\t\t\t<div class=\"image-glow image-cover\" style=\"padding-top:75%;\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware.jpg\" class=\"attachment- size-\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware.jpg 1000w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-247x165.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"box-text text-left\" >\n\t\t\t<div class=\"box-text-inner\">\n\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"gap-815725375\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-815725375 {\n  padding-top: 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div id=\"text-1060738968\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\">Subtitling of videos<\/span><\/h3>\r\n500+ languages. Easy online ordering. Just like that.\n\t\t\n<style>\n#text-1060738968 {\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/product\/subtitles-subtitles-video\/\" class=\"button primary is-larger expand\" style=\"padding:0 0px 0px 0px;\">\n\t\t<span>Order subtitles now<\/span>\n\t<i class=\"icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-606880698\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"box has-hover   has-hover box-text-bottom\" >\n\n\t\t<div class=\"box-image\" >\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/product\/transcription-audio-to-text\/\" >\t\t\t<div class=\"image-glow image-cover\" style=\"padding-top:75%;\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie.jpg\" class=\"attachment- size-\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie.jpg 1000w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-247x165.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"box-text text-left\" >\n\t\t\t<div class=\"box-text-inner\">\n\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"gap-470509708\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-470509708 {\n  padding-top: 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div id=\"text-567253931\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\">Transcription<\/span><\/h3>\r\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/transcriptie-audio-naar-tekst\/\" title=\"Need transcription (audio to text)?\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Audio to text<\/a> typing out? Upload MP3, order and you&#039;re done.\n\t\t\n<style>\n#text-567253931 {\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/product\/transcription-audio-to-text\/\" class=\"button primary is-larger expand\" style=\"padding:0 0px 0px 0px;\">\n\t\t<span>Order transcription now<\/span>\n\t<i class=\"icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Subtitles<\/a> bring videos to life for a global audience. Ecrivus Multimedia offers professional subtitling services in 20+ languages.<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/product\/subtitles-subtitles-video\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#2D89EF;border-color:#246ec0;border-radius:7px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#6cadf4;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-arrow-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> ondertitels vertalen? Nu bestellen in webshop &gt;<\/span><\/a>\n<p><\/p>\n<h1>The art of translation: how subtitles bring a film to life<\/h1>\n<p>More and more filmmakers and content creators are using it <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> to make their videos accessible to a global audience. <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Subtitles<\/a> play a crucial role in translating the message and emotion of a film or video, and can significantly increase the viewer&#039;s viewing pleasure.<\/p>\n<p>Ecrivus Multimedia is a professional subtitling service and multimedia agency specializing in adding <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> of videos for platforms such as TikTok, YouTube, interviews, documentaries, films and other videos. With their expert team of translators, they ensure that the translation is accurate and of high quality.<\/p>\n<p>By adding <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> your videos can help you reach a wider audience and get your message across to people from all over the world. Here are some social media platforms where videos with <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> can be used:<\/p>\n<ul><\/p>\n<li>TikTok<\/li>\n<p><\/p>\n<li>YouTube<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Vimeo<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Instagram<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Facebook<\/li>\n<p>\n<\/ul>\n<p>Ecrivus Multimedia offers subtitling services for various types of videos, including:<\/p>\n<ol><\/p>\n<li>Promotional videos<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Documentaries<\/li>\n<p><\/p>\n<li>TikTok videos<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Interviews<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Educational videos<\/li>\n<p>\n<\/ol>\n<p>They offer <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> in more than 20 languages, including:<\/p>\n<ol><\/p>\n<li>English<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Dutch<\/li>\n<p><\/p>\n<li>French<\/li>\n<p><\/p>\n<li>German<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Spanish<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Italian<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Russian<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Chinese<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Arabic<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Portuguese<\/li>\n<p><\/p>\n<li>And much more\u2026<\/li>\n<p>\n<\/ol>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Subtitles<\/a> play an essential role in translating videos and films for a global audience. By using Ecrivus Multimedia&#039;s professional subtitling service, you can ensure your videos are accessible to people all over the world.<\/p>\n<h2>Frequently asked questions<\/h2>\n<h3>1. In which languages does Ecrivus Multimedia offer subtitling services?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Ecrivus Multimedia offers subtitle services in more than 20 languages, but they can also <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> provide services in other languages upon request.<\/p>\n<h3>2. What types of videos can be subtitled?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Ecrivus Multimedia is possible <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> add to different types of videos, including promotional videos, documentaries, TikTok videos, interviews and educational videos.<\/p>\n<h3>3. Which social media platforms can videos with subtitles be used on?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Videos with <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> can be used on platforms such as TikTok, YouTube, Vimeo, Instagram and Facebook.<\/p>\n<p>Translating a film is an art in itself. It ensures that people from all over the world can enjoy the same movies regardless of their native language. One of the most important aspects of film translation is the making <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a>. These small text blocks at the bottom of the screen bring the film&#039;s dialogue and sound effects to life for people who don&#039;t understand the original language.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Subtitles<\/a> must not only translate the words, but also convey the emotion and context of the scene. A good translator ensures that the <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> fit the timing and atmosphere of the film. In this way the <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> the viewing experience and help the viewer to fully immerse themselves in the story.<\/p>\n<p>Another important aspect of translating films is choosing the right words and sentence structures. For example, some languages have no equivalent for certain expressions or words, so it is up to the translator to be creative and convey the message as best as possible. By making the right choices, a translator can preserve the essence of the film while ensuring a smooth and natural translation.<\/p>\n<p>In addition to translating the dialogues, <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> also <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/factuur-beedigde-vertaling-met-stempel\/\" title=\"Want to translate a sworn invoice? Order in our webshop!\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">account<\/a> deal with background noise, music and other sound effects that are essential to the atmosphere of a film. The translator must ensure that all these elements are conveyed in a clear and understandable way so that the viewer does not miss anything from the film experience.<\/p>\n<p>When translating films it is also important to <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/factuur-beedigde-vertaling-met-stempel\/\" title=\"Want to translate a sworn invoice? Order in our webshop!\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">account<\/a> take into account cultural differences and sensitivities. For example, what may be funny in one culture may be considered offensive in another culture. A good translator will understand these nuances and ensure that the <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> be respectful and accurate, regardless of the viewer&#039;s cultural background.<\/p>\n<p>Finally, can <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">subtitles<\/a> also play an important role in translating local dialects and accents. By using specific words and expressions, a translator can maintain the authenticity of a film and give the viewer a better understanding of the different regional variations of a language.<\/p>\n<p>All in all, the art of film translation is a complex and painstaking process that requires the translator to work carefully and pay attention to every detail. <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Subtitles (video)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Subtitles<\/a> play a crucial role in bringing a film to life for a global audience and helping people from different cultures enjoy the same cinematic experience together.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ondertitels brengen video&#8217;s tot leven voor een wereldwijd publiek. Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelservices in 20+ talen. De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen Steeds meer filmmakers en content creators maken gebruik van ondertitels om hun video&#8217;s toegankelijk te maken voor een wereldwijd publiek. Ondertitels spelen een cruciale rol bij&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_glsr_average":0,"_glsr_ranking":0,"_glsr_reviews":0,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[15972],"tags":[],"class_list":["post-128732","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-multimedia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot; | Ecrivus International Webshop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ondertitels vertalen voor films en video&#039;s - Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelingservices in meer dan 20 talen. Bereik een wereldwijd publiek! \ud83c\udfa5\ud83c\udf0d\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/the-art-of-translating-how-subtitles-bring-a-film-to-life\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot; | Ecrivus International Webshop\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ondertitels vertalen voor films en video&#039;s - Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelingservices in meer dan 20 talen. Bereik een wereldwijd publiek! \ud83c\udfa5\ud83c\udf0d\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/the-art-of-translating-how-subtitles-bring-a-film-to-life\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecrivus International Webshop\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-20T12:35:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/editing-7320126_960_720.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ecrivus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ecrivusint\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ecrivusint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ecrivus\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ecrivus\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49\"},\"headline\":\"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot;\",\"datePublished\":\"2024-05-20T12:35:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/\"},\"wordCount\":804,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Multimedia\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/\",\"name\":\"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot; | Ecrivus International Webshop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-20T12:35:23+00:00\",\"description\":\"Ondertitels vertalen voor films en video's - Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelingservices in meer dan 20 talen. Bereik een wereldwijd publiek! \ud83c\udfa5\ud83c\udf0d\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\",\"name\":\"Ecrivus International Webshop\",\"description\":\"Erkende webshop voor be\u00ebdigde vertalingen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\",\"name\":\"Ecrivus International\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Ecrivus International\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Ecrivus-International-676624782512639\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ecrivusint\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49\",\"name\":\"ecrivus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ecrivus\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot; | Ecrivus International Webshop","description":"Ondertitels vertalen voor films en video's - Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelingservices in meer dan 20 talen. Bereik een wereldwijd publiek! \ud83c\udfa5\ud83c\udf0d","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/the-art-of-translating-how-subtitles-bring-a-film-to-life\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot; | Ecrivus International Webshop","og_description":"Ondertitels vertalen voor films en video's - Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelingservices in meer dan 20 talen. Bereik een wereldwijd publiek! \ud83c\udfa5\ud83c\udf0d","og_url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/the-art-of-translating-how-subtitles-bring-a-film-to-life\/","og_site_name":"Ecrivus International Webshop","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/","article_published_time":"2024-05-20T12:35:23+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/editing-7320126_960_720.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ecrivus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ecrivusint","twitter_site":"@ecrivusint","twitter_misc":{"Written by":"ecrivus","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/"},"author":{"name":"ecrivus","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/person\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49"},"headline":"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot;","datePublished":"2024-05-20T12:35:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/"},"wordCount":804,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization"},"articleSection":["Multimedia"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/","name":"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot; | Ecrivus International Webshop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#website"},"datePublished":"2024-05-20T12:35:23+00:00","description":"Ondertitels vertalen voor films en video's - Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertitelingservices in meer dan 20 talen. Bereik een wereldwijd publiek! \ud83c\udfa5\ud83c\udf0d","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-hoe-ondertitels-een-film-tot-leven-brengen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&quot;De kunst van het vertalen: hoe ondertitels een film tot leven brengen&quot;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#website","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/","name":"Ecrivus International Webshop","description":"Erkende webshop voor be\u00ebdigde vertalingen.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization","name":"Ecrivus International","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png","contentUrl":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png","width":512,"height":512,"caption":"Ecrivus International"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/","https:\/\/x.com\/ecrivusint"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/person\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49","name":"ecrivus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","caption":"ecrivus"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128732"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128732\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}