{"id":129075,"date":"2024-05-26T03:57:34","date_gmt":"2024-05-26T01:57:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/achter-de-schermen-het-belang-van-een-goede-ondertitel-vertaler\/"},"modified":"2024-05-26T03:57:34","modified_gmt":"2024-05-26T01:57:34","slug":"achter-de-schermen-het-belang-van-een-goede-ondertitel-vertaler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/dans-les-coulisses-limportance-dun-bon-traducteur-de-sous-titres\/","title":{"rendered":"&quot;Dans les coulisses\u00a0: l&#039;importance d&#039;un bon traducteur de sous-titres&quot;"},"content":{"rendered":"<div class=\"row\"  id=\"row-956891036\">\n\n\n\t<div id=\"col-422761008\" class=\"col medium-6 small-12 large-6 col-divided\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"box has-hover   has-hover box-text-bottom\" >\n\n\t\t<div class=\"box-image\" >\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/sous-titres-sous-titres-video\/\" >\t\t\t<div class=\"image-glow image-cover\" style=\"padding-top:75%;\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware.jpg\" class=\"attachment- size-\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware.jpg 1000w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-247x165.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"box-text text-left\" >\n\t\t\t<div class=\"box-text-inner\">\n\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"gap-303874242\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-303874242 {\n  padding-top: 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div id=\"text-731927719\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\">Sous-titrage de vid\u00e9os<\/span><\/h3>\r\nPlus de 500 langues. Commande en ligne facile. C'est comme \u00e7a.\n\t\t\n<style>\n#text-731927719 {\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/sous-titres-sous-titres-video\/\" class=\"button primary is-larger expand\" style=\"padding:0 0px 0px 0px;\">\n\t\t<span>Commander des sous-titres<\/span>\n\t<i class=\"icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1657332925\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"box has-hover   has-hover box-text-bottom\" >\n\n\t\t<div class=\"box-image\" >\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/transcription-audio-en-texte\/\" >\t\t\t<div class=\"image-glow image-cover\" style=\"padding-top:75%;\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie.jpg\" class=\"attachment- size-\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie.jpg 1000w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-247x165.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"box-text text-left\" >\n\t\t\t<div class=\"box-text-inner\">\n\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"gap-1574357854\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-1574357854 {\n  padding-top: 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div id=\"text-1363012754\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\">Transcription<\/span><\/h3>\r\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/transcriptie-audio-naar-tekst\/\" title=\"Besoin d&#039;une transcription (de l&#039;audio au texte) ?\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Audio en texte<\/a> \u00e9crire ? T\u00e9l\u00e9chargez un MP3, commandez et le tour est jou\u00e9.\n\t\t\n<style>\n#text-1363012754 {\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/transcription-audio-en-texte\/\" class=\"button primary is-larger expand\" style=\"padding:0 0px 0px 0px;\">\n\t\t<span>Commander une transcription maintenant<\/span>\n\t<i class=\"icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\nBien <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Sous-titre<\/a> traducteur essentiel au succ\u00e8s des vid\u00e9os sur les plateformes de m\u00e9dias sociaux telles que TikTok et YouTube.<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/sous-titres-sous-titres-video\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#2D89EF;border-color:#246ec0;border-radius:7px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#6cadf4;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-arrow-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> ondertitel vertaler? Nu bestellen in webshop &gt;<\/span><\/a>\n<p><\/p>\n<h1>Dans les coulisses\u00a0: l&#039;importance d&#039;un bon traducteur de sous-titres<\/h1>\n<p>Un bon <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Sous-titre<\/a> Le traducteur est essentiel au succ\u00e8s des vid\u00e9os sur diff\u00e9rentes plateformes. Ecrivus Multimedia est un service professionnel pour <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> et agence multi-films sp\u00e9cialis\u00e9e dans l&#039;ajout <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> de vid\u00e9os pour TikTok, YouTube, interviews, documentaires, films et autres vid\u00e9os. Gr\u00e2ce \u00e0 leur expertise, ils peuvent garantir que votre message soit transmis \u00e0 un public international de mani\u00e8re claire et efficace.<\/p>\n<h2>Services d&#039;Ecrivus Multim\u00e9dia<\/h2>\n<p><\/p>\n<ul><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> pour TikTok<\/li>\n<p><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> pour YouTube<\/li>\n<p><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> pour des entretiens<\/li>\n<p><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> pour les documentaires<\/li>\n<p><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> pour les films<\/li>\n<p>\n<\/ul>\n<h2>Plateformes de m\u00e9dias sociaux<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Vid\u00e9os avec <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> peut \u00eatre utilis\u00e9 sur diverses plateformes de m\u00e9dias sociaux telles que\u00a0:<\/p>\n<p><\/p>\n<ol><\/p>\n<li>TIC Tac<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Youtube<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Vim\u00e9o<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Instagram<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Facebook<\/li>\n<p>\n<\/ol>\n<h2>Types de vid\u00e9os<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Il existe diff\u00e9rents types de vid\u00e9os pour quoi <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> peut \u00eatre important :<\/p>\n<p><\/p>\n<ol><\/p>\n<li>Vid\u00e9os promotionnelles<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Documentaires<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Vid\u00e9os TikTok<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Entretiens<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Vid\u00e9os d&#039;entreprise<\/li>\n<p>\n<\/ol>\n<h2>Langues<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Ecrivus Multim\u00e9dia est possible <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> offre dans plus de 20 langues, dont\u00a0:<\/p>\n<p><\/p>\n<ol><\/p>\n<li>N\u00e9erlandais<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Anglais<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Espagnol<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Allemand<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Fran\u00e7ais<\/li>\n<p>\n<\/ol>\n<p><\/p>\n<p>Mais d\u2019autres langues sont \u00e9galement possibles, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour plus d\u2019informations.<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Un bon <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Sous-titre<\/a> Le traducteur est tr\u00e8s important pour le succ\u00e8s des vid\u00e9os sur diff\u00e9rentes plateformes. Avec les services d&#039;Ecrivus Multim\u00e9dia vous \u00eates assur\u00e9s de r\u00e9sultats professionnels <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> qui veille \u00e0 ce que votre message soit clairement transmis \u00e0 un public international.<\/p>\n<h2>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/h2>\n<p><\/p>\n<details><\/p>\n<summary>Can Ecrivus Multim\u00e9dia <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> soins dans n&#039;importe quelle langue ?<\/summary>\n<p><\/p>\n<p>Oui, Ecrivus Multim\u00e9dia est possible <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> offre dans presque toutes les langues. Contactez-nous pour plus d\u2019informations sur les possibilit\u00e9s.<\/p>\n<p>\n<\/details>\n<p><\/p>\n<details><\/p>\n<summary>Quelles plateformes de m\u00e9dias sociaux sont adapt\u00e9es aux vid\u00e9os avec <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a>?<\/summary>\n<p><\/p>\n<p>Vid\u00e9os avec <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> peut \u00eatre utilis\u00e9 sur des plateformes telles que TikTok, YouTube, Vimeo, Facebook et Instagram.<\/p>\n<p>\n<\/details>\n<p><\/p>\n<details><\/p>\n<summary>Quels types de vid\u00e9os Ecrivus Multimedia peut-il <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titre<\/a>?<\/summary>\n<p><\/p>\n<p>Ecrivus Multimedia peut enregistrer diff\u00e9rents types de vid\u00e9os <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titre<\/a>, y compris des vid\u00e9os promotionnelles, des documentaires, des vid\u00e9os TikTok, des interviews et des vid\u00e9os d&#039;entreprise.<\/p>\n<p>\n<\/details>\n<p>Un bon <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> Le traducteur joue un r\u00f4le crucial dans la transmission du bon message et de l\u2019atmosph\u00e8re d\u2019un film ou d\u2019une s\u00e9rie \u00e0 un public \u00e9tranger. On sous-estime souvent l&#039;importance de ce r\u00f4le et l&#039;influence qu&#039;une mauvaise traduction peut avoir sur l&#039;exp\u00e9rience visuelle du spectateur. Il est donc essentiel qu&#039;un <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> Le traducteur ma\u00eetrise non seulement la langue, mais poss\u00e8de \u00e9galement un bon sens du contexte et des nuances culturelles.<\/p>\n<p>Traduction en cours <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> n\u00e9cessite non seulement une bonne connaissance de la langue cible, mais \u00e9galement de la langue source et du contexte culturel dans lequel se d\u00e9roule le film ou la s\u00e9rie. Un bon traducteur approfondira donc minutieusement l\u2019histoire, les personnages et le d\u00e9cor, pour s\u2019assurer que la traduction rende justice \u00e0 l\u2019original. De plus, il est \u00e9galement important de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/factuur-beedigde-vertaling-met-stempel\/\" title=\"Vous souhaitez traduire une facture asserment\u00e9e ? Commandez dans notre boutique en ligne !\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">addition<\/a> prendre en compte la longueur du <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> et la vitesse \u00e0 laquelle ils peuvent \u00eatre lus, afin que le spectateur n&#039;ait pas l&#039;impression de manquer de quoi que ce soit.<\/p>\n<p>Un bon <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> Le traducteur saura \u00e9galement utiliser le ton et le style corrects, afin que la traduction soit non seulement correcte, mais aussi agr\u00e9able \u00e0 lire et adapt\u00e9e au film ou \u00e0 la s\u00e9rie. De plus, il est important de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/factuur-beedigde-vertaling-met-stempel\/\" title=\"Vous souhaitez traduire une facture asserment\u00e9e ? Commandez dans notre boutique en ligne !\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">addition<\/a> prendre en compte tous les termes ou dialectes sp\u00e9cifiques qui apparaissent dans la langue source et trouver une traduction appropri\u00e9e et compr\u00e9hensible pour le public cible.<\/p>\n<p>L&#039;importance d&#039;un bon <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> Le traducteur est souvent sous-estim\u00e9, mais il peut faire la diff\u00e9rence entre une traduction r\u00e9ussie et une exp\u00e9rience visuelle d\u00e9cevante. Une bonne traduction permet au spectateur de s\u2019immerger pleinement dans l\u2019histoire et de s\u2019identifier aux personnages, tandis qu\u2019une mauvaise traduction peut nuire \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience globale et m\u00eame para\u00eetre d\u00e9routante.<\/p>\n<p>C\u2019est pourquoi il est tr\u00e8s important que les producteurs et les services de streaming investissent dans des traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s qui non seulement ma\u00eetrisent la langue, mais qui ont \u00e9galement le sens du timing, du contexte et des nuances culturelles. Ce n&#039;est qu&#039;ainsi qu&#039;une exp\u00e9rience visuelle optimale peut \u00eatre garantie et que le message du film ou de la s\u00e9rie peut \u00eatre correctement transmis \u00e0 un public \u00e9tranger.<\/p>\n<p>Un bon <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> Les traducteurs constituent donc un maillon indispensable dans le processus de traduction et m\u00e9ritent davantage de reconnaissance pour l\u2019importance du travail qu\u2019ils accomplissent. Ils contribuent \u00e0 la distribution internationale des films et s\u00e9ries et veillent \u00e0 ce que les spectateurs du monde entier puissent profiter de la m\u00eame qualit\u00e9 et de la m\u00eame exp\u00e9rience. Il est donc tr\u00e8s important qu\u2019ils soient valoris\u00e9s et re\u00e7oivent l\u2019appr\u00e9ciation n\u00e9cessaire pour leur savoir-faire.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un bon traducteur de sous-titres est essentiel au succ\u00e8s des vid\u00e9os sur les plateformes de m\u00e9dias sociaux telles que TikTok et YouTube. En coulisses : l&#039;importance d&#039;un bon traducteur de sous-titres Un bon traducteur de sous-titres est essentiel au succ\u00e8s des vid\u00e9os sur diff\u00e9rentes plateformes. Ecrivus Multimedia est un service professionnel de sous-titrage et une agence multifilm sp\u00e9cialis\u00e9e dans\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_glsr_average":0,"_glsr_ranking":0,"_glsr_reviews":0,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[15972],"tags":[],"class_list":["post-129075","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-multimedia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot; | Ecrivus International Webshop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Een goede ondertitel vertaler is essentieel voor succes op sociale media. Ecrivus Multimedia biedt professionele diensten voor ondertiteling in meer dan 20 talen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/dans-les-coulisses-limportance-dun-bon-traducteur-de-sous-titres\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot; | Ecrivus International Webshop\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Een goede ondertitel vertaler is essentieel voor succes op sociale media. Ecrivus Multimedia biedt professionele diensten voor ondertiteling in meer dan 20 talen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/dans-les-coulisses-limportance-dun-bon-traducteur-de-sous-titres\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecrivus International Webshop\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-26T01:57:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/camera-1598620_960_720.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ecrivus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ecrivusint\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ecrivusint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ecrivus\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ecrivus\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49\"},\"headline\":\"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot;\",\"datePublished\":\"2024-05-26T01:57:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/\"},\"wordCount\":770,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Multimedia\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/\",\"name\":\"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot; | Ecrivus International Webshop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-26T01:57:34+00:00\",\"description\":\"Een goede ondertitel vertaler is essentieel voor succes op sociale media. Ecrivus Multimedia biedt professionele diensten voor ondertiteling in meer dan 20 talen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de\\\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\",\"name\":\"Ecrivus International Webshop\",\"description\":\"Erkende webshop voor be\u00ebdigde vertalingen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\",\"name\":\"Ecrivus International\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Ecrivus International\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Ecrivus-International-676624782512639\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ecrivusint\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49\",\"name\":\"ecrivus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ecrivus\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot; | Ecrivus International Webshop","description":"Een goede ondertitel vertaler is essentieel voor succes op sociale media. Ecrivus Multimedia biedt professionele diensten voor ondertiteling in meer dan 20 talen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/dans-les-coulisses-limportance-dun-bon-traducteur-de-sous-titres\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot; | Ecrivus International Webshop","og_description":"Een goede ondertitel vertaler is essentieel voor succes op sociale media. Ecrivus Multimedia biedt professionele diensten voor ondertiteling in meer dan 20 talen.","og_url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/dans-les-coulisses-limportance-dun-bon-traducteur-de-sous-titres\/","og_site_name":"Ecrivus International Webshop","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/","article_published_time":"2024-05-26T01:57:34+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/camera-1598620_960_720.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ecrivus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ecrivusint","twitter_site":"@ecrivusint","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ecrivus","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/"},"author":{"name":"ecrivus","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/person\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49"},"headline":"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot;","datePublished":"2024-05-26T01:57:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/"},"wordCount":770,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization"},"articleSection":["Multimedia"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/","name":"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot; | Ecrivus International Webshop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#website"},"datePublished":"2024-05-26T01:57:34+00:00","description":"Een goede ondertitel vertaler is essentieel voor succes op sociale media. Ecrivus Multimedia biedt professionele diensten voor ondertiteling in meer dan 20 talen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de\/hinter-den-kulissen-erfahren-sie-wie-wichtig-ein-guter-untertitelubersetzer-ist\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&quot;Achter de schermen: het belang van een goede ondertitel vertaler&quot;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#website","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/","name":"Ecrivus International Webshop","description":"Erkende webshop voor be\u00ebdigde vertalingen.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization","name":"Ecrivus International","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png","contentUrl":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png","width":512,"height":512,"caption":"Ecrivus International"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/","https:\/\/x.com\/ecrivusint"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/person\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49","name":"ecrivus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","caption":"ecrivus"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129075\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}