{"id":129153,"date":"2024-05-27T22:02:45","date_gmt":"2024-05-27T20:02:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/"},"modified":"2024-05-27T22:08:48","modified_gmt":"2024-05-27T20:08:48","slug":"de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/lart-de-la-traduction-limportance-des-sous-titres-dans-les-films\/","title":{"rendered":"L&#039;art de la traduction : l&#039;importance des sous-titres dans les films"},"content":{"rendered":"<div class=\"row\"  id=\"row-391139700\">\n\n\n\t<div id=\"col-2021390122\" class=\"col medium-6 small-12 large-6 col-divided\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"box has-hover   has-hover box-text-bottom\" >\n\n\t\t<div class=\"box-image\" >\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/sous-titres-sous-titres-video\/\" >\t\t\t<div class=\"image-glow image-cover\" style=\"padding-top:75%;\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware.jpg\" class=\"attachment- size-\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware.jpg 1000w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/video-editor-twee-monitoren-bewerkingssoftware-247x165.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"box-text text-left\" >\n\t\t\t<div class=\"box-text-inner\">\n\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"gap-1305938334\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-1305938334 {\n  padding-top: 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div id=\"text-53711978\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\">Sous-titrage de vid\u00e9os<\/span><\/h3>\r\nPlus de 500 langues. Commande en ligne facile. C'est comme \u00e7a.\n\t\t\n<style>\n#text-53711978 {\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/sous-titres-sous-titres-video\/\" class=\"button primary is-larger expand\" style=\"padding:0 0px 0px 0px;\">\n\t\t<span>Commander des sous-titres<\/span>\n\t<i class=\"icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-853045235\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<div class=\"box has-hover   has-hover box-text-bottom\" >\n\n\t\t<div class=\"box-image\" >\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/transcription-audio-en-texte\/\" >\t\t\t<div class=\"image-glow image-cover\" style=\"padding-top:75%;\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie.jpg\" class=\"attachment- size-\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie.jpg 1000w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-18x12.jpg 18w, https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/koptelefoon-muziekblad-muziekproductie-247x165.jpg 247w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"box-text text-left\" >\n\t\t\t<div class=\"box-text-inner\">\n\t\t\t\t\n\n\t<div id=\"gap-186956613\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-186956613 {\n  padding-top: 15px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t<div id=\"text-1346305520\" class=\"text\">\n\t\t\n\n<h3><span data-text-color=\"primary\">Transcription<\/span><\/h3>\r\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/transcriptie-audio-naar-tekst\/\" title=\"Besoin d&#039;une transcription (de l&#039;audio au texte) ?\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Audio en texte<\/a> \u00e9crire ? T\u00e9l\u00e9chargez un MP3, commandez et le tour est jou\u00e9.\n\t\t\n<style>\n#text-1346305520 {\n  text-align: left;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/transcription-audio-en-texte\/\" class=\"button primary is-larger expand\" style=\"padding:0 0px 0px 0px;\">\n\t\t<span>Commander une transcription maintenant<\/span>\n\t<i class=\"icon-angle-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n\n\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> est indispensable pour les films et les vid\u00e9os. Ecrivus propose des sous-titres professionnels dans plus de 20 langues.<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/sous-titres-sous-titres-video\/\" class=\"su-button su-button-style-default\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#2D89EF;border-color:#246ec0;border-radius:7px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#6cadf4;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-arrow-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> ondertiteling film? Nu bestellen in webshop &gt;<\/span><\/a>\n<h1>L&#039;art de la traduction : l&#039;importance des sous-titres dans les films<\/h1>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> joue un r\u00f4le crucial dans la traduction de films et de vid\u00e9os. Cela garantit que les t\u00e9l\u00e9spectateurs qui ne comprennent pas la langue originale peuvent toujours profiter du contenu. Ecrivus Multim\u00e9dia est un professionnel <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titrage<\/a> agence de services et multim\u00e9dia sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction et <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titre<\/a> de vid\u00e9os pour diff\u00e9rentes plateformes telles que TikTok, YouTube, des interviews, des documentaires, des films et bien plus encore.<\/p>\n<h2>Pourquoi les sous-titres sont importants<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> rend les films et vid\u00e9os accessibles \u00e0 un public plus large. Il permet aux utilisateurs de visualiser et de comprendre le contenu quelles que soient leurs comp\u00e9tences linguistiques. Au moyen de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> L\u2019ajouter aux vid\u00e9os transmet le message plus clairement et permet aux t\u00e9l\u00e9spectateurs de mieux comprendre le contenu. De plus, cela aide <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> \u00e9galement en am\u00e9liorant le r\u00e9f\u00e9rencement des vid\u00e9os, en les rendant plus faciles \u00e0 trouver sur internet.<\/p>\n<h2>Services d&#039;Ecrivus Multim\u00e9dia<\/h2>\n<p>Ecrivus Multim\u00e9dia propose une large gamme <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titrage<\/a> services pour diff\u00e9rents types de vid\u00e9os, notamment\u00a0:<\/p>\n<ul><\/p>\n<li>Vid\u00e9os promotionnelles<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Documentaires<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Vid\u00e9os TikTok<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Entretiens<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Films<\/li>\n<p>\n    <\/ul>\n<p>Nous offrons <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> dans plus de 20 langues, dont l&#039;anglais, l&#039;espagnol, le fran\u00e7ais, l&#039;allemand, l&#039;italien, le chinois, le japonais, le cor\u00e9en, l&#039;arabe, le russe et plus encore. De plus, il est \u00e9galement possible de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> \u00e0 fournir dans toute autre langue en fonction des besoins du client.<\/p>\n<h2>Plateformes de r\u00e9seaux sociaux pour vid\u00e9os sous-titr\u00e9es<\/h2>\n<p>Les vid\u00e9os sous-titr\u00e9es peuvent \u00eatre utilis\u00e9es sur diverses plateformes de m\u00e9dias sociaux, telles que\u00a0:<\/p>\n<ul><\/p>\n<li>TIC Tac<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Youtube<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Vim\u00e9o<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Instagram<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Facebook<\/li>\n<p>\n    <\/ul>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> est une partie essentielle de la traduction de films et de vid\u00e9os. Il garantit que le contenu est accessible \u00e0 un public plus large et contribue \u00e0 am\u00e9liorer le r\u00e9f\u00e9rencement des vid\u00e9os. Ecrivus Multimedia propose des services professionnels <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titrage<\/a> services pour une vari\u00e9t\u00e9 de vid\u00e9os et de langues, permettant au contenu d&#039;\u00eatre traduit et diffus\u00e9 efficacement aux t\u00e9l\u00e9spectateurs du monde entier.<\/p>\n<h2>FAQ<\/h2>\n<h3>1. Quelles langues Ecrivus Multimedia propose-t-elle pour le sous-titrage ?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Offres Ecrivus Multim\u00e9dia <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> dans plus de 20 langues, mais aussi possible <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> fournir dans toute autre langue sur demande.<\/p>\n<h3>2. Sur quelles plateformes de r\u00e9seaux sociaux les vid\u00e9os sous-titr\u00e9es peuvent-elles \u00eatre utilis\u00e9es\u00a0?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Les vid\u00e9os sous-titr\u00e9es peuvent \u00eatre utilis\u00e9es sur des plateformes telles que TikTok, YouTube, Vimeo, Instagram et Facebook.<\/p>\n<h3>3. Quels types de vid\u00e9os peuvent \u00eatre sous-titr\u00e9es par Ecrivus Multimedia ?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Ecrivus Multimedia peut enregistrer diff\u00e9rents types de vid\u00e9os <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titre<\/a>, y compris des vid\u00e9os promotionnelles, des documentaires, des vid\u00e9os TikTok, des interviews et des films.<\/p>\n<h3>4. Comment puis-je contacter Ecrivus Multimedia pour des services de sous-titrage ?<\/h3>\n<p><\/p>\n<p>Je kunt contact opnemen met Ecrivus Multimedia via hun website of door een e-mail te sturen naar info@ecrivus-multimedia.nl.<\/p>\n<p>La traduction de films et de s\u00e9ries joue un r\u00f4le important pour toucher un public plus large. <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> garantit que les personnes qui ne comprennent pas la langue originale peuvent toujours profiter des histoires et des dialogues. En traduisant correctement le texte, les \u00e9motions et les nuances du dialogue original peuvent \u00eatre conserv\u00e9es, offrant ainsi au spectateur l&#039;exp\u00e9rience la plus authentique possible.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> est important non seulement pour comprendre le contenu d\u2019un film ou d\u2019une s\u00e9rie, mais aussi pour pr\u00e9server le contexte et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles. En traduisant, par exemple, des proverbes et des expressions dans leurs \u00e9quivalents corrects dans la langue cible, le spectateur est plong\u00e9 dans le monde de l&#039;histoire. Il permet au spectateur d&#039;appr\u00e9cier les subtilit\u00e9s et l&#039;humour du texte original et \u00e9vite les malentendus.<\/p>\n<p>De plus, vous pouvez <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> vous aide \u00e9galement \u00e0 apprendre une nouvelle langue. En lisant le texte traduit tout en \u00e9coutant l&#039;original, vous pouvez apprendre de nouveaux mots et expressions. Cela rend le visionnage de films et de s\u00e9ries non seulement divertissant, mais aussi \u00e9ducatif. Cela peut aussi \u00eatre une fa\u00e7on amusante de s\u2019immerger dans une autre culture et de mieux comprendre la langue et les coutumes d\u2019un pays particulier.<\/p>\n<p>Traduire des films et des s\u00e9ries demande de l\u2019habilet\u00e9 et de la cr\u00e9ativit\u00e9 de la part du traducteur. Il ne s\u2019agit pas seulement de traduire des mots d\u2019une langue \u00e0 une autre, mais aussi de trouver le ton et le style adapt\u00e9s \u00e0 l\u2019ambiance du texte original. Un bon traducteur est n\u00e9cessaire <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/factuur-beedigde-vertaling-met-stempel\/\" title=\"Vous souhaitez traduire une facture asserment\u00e9e ? Commandez dans notre boutique en ligne !\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">addition<\/a> en tenant compte du contexte et des diff\u00e9rences culturelles, et en \u00e9tant capable de faire preuve de cr\u00e9ativit\u00e9 dans la traduction pour transmettre le message le mieux possible.<\/p>\n<p>L&#039;utilisation de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> dans les films affecte \u00e9galement la qualit\u00e9 de la traduction. Bon timing et formatage du <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> sont essentiels pour une exp\u00e9rience visuelle fluide. Erreurs de traduction ou manque de clart\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> peut distraire et faire sortir le spectateur du film. C&#039;est pourquoi il est important d&#039;investir dans des traducteurs professionnels <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titreurs<\/a> qui ma\u00eetrisent l&#039;art de la traduction.<\/p>\n<p>L&#039;importance de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> dans les films augmente en raison de la mondialisation de l&#039;industrie du divertissement. Au moyen de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> les films et s\u00e9ries peuvent \u00eatre distribu\u00e9s plus facilement dans diff\u00e9rents pays et cultures. Cela augmente la diversit\u00e9 des films et des s\u00e9ries et donne une plus grande port\u00e9e aux cin\u00e9astes internationaux. <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">Les sous-titres<\/a> joue donc un r\u00f4le crucial pour rendre les films accessibles \u00e0 un public mondial.<\/p>\n<p>Dans l\u2019ensemble, l\u2019art de la traduction est et <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titre<\/a> de films d&#039;une valeur inestimable pour l&#039;industrie cin\u00e9matographique et le public. Il permet de partager et de comprendre des histoires et des dialogues dans le monde entier, contribuant ainsi \u00e0 un meilleur \u00e9change et \u00e0 une meilleure compr\u00e9hension culturelle. L&#039;importance de <a href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/go\/ondertiteling-ondertitelen-video\/\" title=\"Sous-titres (vid\u00e9o)\" class=\"pretty-link-keyword\"rel=\"\">sous-titres<\/a> dans les films ne doit pas \u00eatre sous-estim\u00e9 et m\u00e9rite l\u2019attention et l\u2019appr\u00e9ciation n\u00e9cessaires.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ondertiteling is essentieel voor films en video&#8217;s. Ecrivus biedt professionele subtiteling in 20+ talen. De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films Ondertiteling speelt een cruciale rol bij het vertalen van films en video&#8217;s. Het zorgt ervoor dat kijkers die de oorspronkelijke taal niet begrijpen, toch kunnen genieten van de content. Ecrivus&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_glsr_average":0,"_glsr_ranking":0,"_glsr_reviews":0,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[15972],"tags":[],"class_list":["post-129153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-multimedia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films | Ecrivus International Webshop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertiteling film services in meer dan 20 talen. Verbeter de SEO en bereik een breder publiek met ondertitelde video&#039;s!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/lart-de-la-traduction-limportance-des-sous-titres-dans-les-films\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films | Ecrivus International Webshop\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertiteling film services in meer dan 20 talen. Verbeter de SEO en bereik een breder publiek met ondertitelde video&#039;s!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/lart-de-la-traduction-limportance-des-sous-titres-dans-les-films\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecrivus International Webshop\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-27T20:02:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-27T20:08:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/mixer-5545893_960_720.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ecrivus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ecrivusint\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ecrivusint\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ecrivus\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ecrivus\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49\"},\"headline\":\"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films\",\"datePublished\":\"2024-05-27T20:02:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-27T20:08:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/\"},\"wordCount\":948,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Multimedia\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/\",\"name\":\"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films | Ecrivus International Webshop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-27T20:02:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-27T20:08:48+00:00\",\"description\":\"Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertiteling film services in meer dan 20 talen. Verbeter de SEO en bereik een breder publiek met ondertitelde video's!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\",\"name\":\"Ecrivus International Webshop\",\"description\":\"Erkende webshop voor be\u00ebdigde vertalingen.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#organization\",\"name\":\"Ecrivus International\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Ecrivus International\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Ecrivus-International-676624782512639\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ecrivusint\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ecrivus-multimedia.nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49\",\"name\":\"ecrivus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ecrivus\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films | Ecrivus International Webshop","description":"Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertiteling film services in meer dan 20 talen. Verbeter de SEO en bereik een breder publiek met ondertitelde video's!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/lart-de-la-traduction-limportance-des-sous-titres-dans-les-films\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films | Ecrivus International Webshop","og_description":"Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertiteling film services in meer dan 20 talen. Verbeter de SEO en bereik een breder publiek met ondertitelde video's!","og_url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/lart-de-la-traduction-limportance-des-sous-titres-dans-les-films\/","og_site_name":"Ecrivus International Webshop","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/","article_published_time":"2024-05-27T20:02:45+00:00","article_modified_time":"2024-05-27T20:08:48+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/mixer-5545893_960_720.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ecrivus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ecrivusint","twitter_site":"@ecrivusint","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ecrivus","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/"},"author":{"name":"ecrivus","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/person\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49"},"headline":"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films","datePublished":"2024-05-27T20:02:45+00:00","dateModified":"2024-05-27T20:08:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/"},"wordCount":948,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization"},"articleSection":["Multimedia"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/","name":"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films | Ecrivus International Webshop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#website"},"datePublished":"2024-05-27T20:02:45+00:00","dateModified":"2024-05-27T20:08:48+00:00","description":"Ecrivus Multimedia biedt professionele ondertiteling film services in meer dan 20 talen. Verbeter de SEO en bereik een breder publiek met ondertitelde video's!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/de-kunst-van-het-vertalen-het-belang-van-ondertiteling-in-films\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"De kunst van het vertalen: het belang van ondertiteling in films"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#website","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/","name":"Ecrivus International Webshop","description":"Erkende webshop voor be\u00ebdigde vertalingen.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#organization","name":"Ecrivus International","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png","contentUrl":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-small-Logo-Ecrivus-Vector-Transparent2.png","width":512,"height":512,"caption":"Ecrivus International"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Ecrivus-International-676624782512639\/","https:\/\/x.com\/ecrivusint"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/#\/schema\/person\/7c2ac51c999c30c78167741466afcf49","name":"ecrivus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07bb1fc3b2e37aeb102b257c91230ff746fddb78abe1a59406fa2fba5dbe417a?s=96&d=mm&r=g","caption":"ecrivus"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129153"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129155,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129153\/revisions\/129155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}