{"id":42768,"date":"2019-07-11T20:18:04","date_gmt":"2019-07-11T18:18:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/?post_type=product&p=42768"},"modified":"2026-06-03T13:57:20","modified_gmt":"2026-06-03T11:57:20","slug":"leveringsakte-vertalen-beedigd","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/fr\/produit\/traduction-de-lacte-de-livraison-assermente\/","title":{"rendered":"Traduction de l'acte de livraison (asserment\u00e9e)"},"content":{"rendered":"

Traduction de l'acte de livraison (asserment\u00e9e)<\/h2>\n

U kunt uw acte de livraison<\/a> hier eenvoudig online be\u00ebdigd laten vertalen vanaf \u20ac 59. De vertaling wordt verzorgd door een ervaren juridique<\/a> vertaler die is ingeschreven in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Rbtv), zodat uw vertaalde acte<\/a> van levering rechtsgeldig is bij financier<\/a> instellingen, notarissen en buitenlandse instanties.<\/p>\n

Wat is een leveringsakte?<\/h3>\n

A acte de livraison<\/a>, aussi acte<\/a> van levering genoemd, wordt ondertekend bij de notaris en ingeschreven bij het Kadaster. Daarmee wordt de eigendom van een maison<\/a> of ander onroerend goed overgedragen aan de nieuwe eigenaar. In de acte<\/a> staan onder meer de personalia van de kopers en verkopers, de kadastrale gegevens van de maison<\/a> en de koopsom. De acte de livraison<\/a> is dus niet hetzelfde als de koopakte: de koopakte legt de koopovereenkomst vast, de acte de livraison<\/a> regelt de daadwerkelijke eigendomsoverdracht.<\/p>\n

Koopt u een maison<\/a> in Nederland terwijl u de Nederlandse taal niet machtig bent, of gaat u emigreren en een maison<\/a> kopen in het buitenland? Dan kan een instantie u vragen om een traduction asserment\u00e9e<\/a> de votre acte de livraison<\/a>.<\/p>\n

Pourquoi une traduction certifi\u00e9e ?<\/h3>\n

A traduction asserment\u00e9e<\/a> is een offici\u00eble vertaling die wordt gemaakt door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is be\u00ebdigd en is ingeschreven in het Rbtv. De vertaler voorziet de vertaling van een verklaring, een handtekening en een stempel. Daarmee is de vertaling rechtsgeldig en toont u de juistheid van de vertaling aan bij de ontvangende instantie. Voor een acte de livraison<\/a> van de notaris is dit vrijwel altijd vereist.<\/p>\n

Moet uw vertaling in het buitenland worden gebruikt? Dan kunt u de traduction asserment\u00e9e<\/a> laten voorzien van een apostille<\/a>. Le apostille<\/a> wordt afgegeven door de rechtbank en maakt het document geldig in alle landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Heeft u de vertaling nodig voor een notari\u00eble acte<\/a> van de notaris in het algemeen, bekijk dan ook onze notari\u00eble akte be\u00ebdigd vertalen<\/a>.<\/p>\n

Zo werkt het bij Ecrivus International<\/h3>\n

Selecteer hierboven het aantal pagina's van uw acte de livraison<\/a> en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna kunt u een foto of scan van uw document uploaden en toevoegen aan uw bestelling. Bij Ecrivus International zijn enkel gediplomeerde en be\u00ebdigde vertalers aangesloten met ruime ervaring in het vertalen van leveringsakten, zodat uw acte<\/a> accuraat naar de gewenste taal wordt vertaald.<\/p>\n