{"id":54754,"date":"2017-08-13T08:29:10","date_gmt":"2017-08-13T06:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/product\/vaststellingsovereenkomst-beedigde-vertaling-met-stempel\/"},"modified":"2026-06-03T16:24:52","modified_gmt":"2026-06-03T14:24:52","slug":"vaststellingsovereenkomst-beedigde-vertaling-met-stempel","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ecrivus-multimedia.nl\/pt\/produtos\/acordo-de-liquidacao-traducao-juramentada-com-carimbo\/","title":{"rendered":"Traduzir acordo de liquida\u00e7\u00e3o (juramentado)"},"content":{"rendered":"

Vaststellingsovereenkomst vertalen door een be\u00ebdigd vertaler<\/h2>\n

Voc\u00ea quer o seu acordo de pagamento<\/a> laten vertalen met een vertaling die rechtsgeldig is? Bij Ecrivus International bestelt u online een tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> do seu acordo de pagamento<\/a>, inclusief stempel, handtekening en verklaring van de vertaler. U betaalt vanaf \u20ac 59 en kiest uit honderden talencombinaties.<\/p>\n

Wat is een vaststellingsovereenkomst?<\/h3>\n

A acordo de pagamento<\/a> (VSO) is een jur\u00eddico<\/a> bindend contract waarmee werkgever en werknemer een arbeidsovereenkomst met wederzijds goedvinden be\u00ebindigen. In het Engels heet dit document doorgaans een settlement agreement of termination agreement. De overeenkomst legt de afspraken vast rond onder meer de einddatum, de ontslagvergoeding en de eindafrekening. Het document wordt opgesteld door of namens de werkgever, vaak met betrokkenheid van een jurist of arbeidsrechtadvocaat.<\/p>\n

Hebt u een buitenlandse werkgever, verhuist u naar het buitenland of moet de tekst worden voorgelegd aan een instantie die een andere taal hanteert? Dan is een vertaling van uw acordo de pagamento<\/a> nodig. Voor officieel gebruik is in de meeste gevallen een tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> obrigat\u00f3rio.<\/p>\n

Por que uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h3>\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register be\u00ebdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, een handtekening en een verklaring waarin staat dat de vertaling een correcte en volledige weergave is van het originele document. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig en wordt zij geaccepteerd door rechtbanken, overheidsinstanties en buitenlandse werkgevers.<\/p>\n

Voor gebruik in het buitenland kunt u de vertaling daarnaast laten voorzien van een apostila<\/a>. A apostila<\/a> wordt afgegeven door de rechtbank en is gebaseerd op het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Voor landen die niet bij dit verdrag zijn aangesloten is legaliza\u00e7\u00e3o<\/a> necess\u00e1rio.<\/p>\n

Zo werkt het bij Ecrivus<\/h3>\n

U selecteert bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klikt op In winkelwagen. Vervolgens uploadt u een foto of scan van uw acordo de pagamento<\/a> en voegt u het document toe aan uw bestelling. Een tradutor juramentado<\/a> met ervaring in juridische teksten verzorgt de vertaling, zodat juridische begrippen zoals transitievergoeding en bedenktijd correct worden overgezet.<\/p>\n

O tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> do seu acordo de pagamento<\/a> est\u00e1 em boas m\u00e3os conosco:<\/p>\n