Wat is een beëdigde vertaling?

Een beeidigte Übersetzung is een officiële, rechtsgeldige vertaling van een formeel document die uitsluitend door een vereidigter Übersetzer mag worden vertaald. Een vereidigter Übersetzer is altijd beëdigd door een Nederlandse rechtbank en staat tevens bij één of meerdere rechtbanken in Nederland geregistreerd.

Wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig?

Een beeidigte Übersetzung heeft u nodig voor documenten die voor officiële instanties (zowel in Nederland als het buitenland) in een andere taal vertaald dienen te worden. Meestal wordt u door de instantie zelf op de hoogte gebracht of de vertaling van uw officiële document al dan niet beëdigd dient te worden.

Twijfels over wel of geen beëdiging? Vraag het hier!

Voorbeelden van documenten waarvoor vrijwel altijd een officiële beeidigte Übersetzung wordt vereist:

• Juridische documenten (dagvaardingen, vonnissen, Entscheidungen, deurwaardersexploten, verzoekschriften, verweerschriften)
• Notariële documenten (statuten, oprichtingsaktes, koopaktes, testamenten, verklaringen erfrecht)
• Burgerlijke stand-documenten (rijbewijzen, paspoorten, uittreksels bevolkingsregister, geboorteaktes, overlijdensaktes, huwelijksaktes, aktes geregistreerd partnerschap, scheidingsaktes)
• Overeenkomsten of Verträge (huurovereenkomsten, koopovereenkomsten, arbeidsovereenkomsten, pensioenovereenkomsten)
• Andere offizielle Dokumente zoals emigratiedocumenten, diploma’s, certificaten, Notenlisten, referenties, loonstroken, werkgeversverklaringen, fiscale documenten, uittreksels van de Kamer van Koophandel

Hoe ziet een beëdigde vertaling eruit?

Wanneer u bij ons een beeidigte Übersetzung bestelt, ontvangt u per (aangetekende) brievenpost een samengebonden pakketje bestaande uit 3 onderdelen:

1. Het origineel: dit wordt ook wel de uitgangstekst of brontekst genoemd. Het origineel dient u bij uw bestelling in onze webshop d.m.v. een goed belichte scan of bijgesneden foto met uw smartphone/tablet te uploaden.
2. Die beeidigte Übersetzung: de beeidigte Übersetzung wordt aan het origineel gehecht en is voorzien van een legalisatiestempel of apostille (indien besteld) en een handtekening van de beëdigde vertaler. Het vertaalde document heeft dezelfde juridische waarde als het origineel.
3. De officiële Anweisung van de vereidigter Übersetzer: in deze Anweisung, voorzien van handtekening, ambtsstempel en datum, verklaart de beëdigde vertaler dat de vertaling een waarheidsgetrouwe weergave vormt van het origineel.

Bovenstaande 3 onderdelen worden fraudebestendig samengebonden tot één pakketje.

Apostilles en legalisaties

Soms vereisen instanties een extra zekerheid dat de handtekening op de beeidigte Übersetzung ook daadwerkelijk van de betrokken beëdigde vertaler is. In dat geval kan een legalisatie of apostille worden aangevraagd. Zowel legalisaties als apostillen kunnen snel en eenvoudig worden besteld in onze webshop!

Waarom Ecrivus Multimedia?

Nu beëdigde vertaling bestellen in webshop