Archives par catégorie: Beëdigde vertaling

Waarom je diploma vertalen soms meer vraagt dan Google Translate Je hebt een baan gevonden in Duitsland, een masterprogramma in het Verenigd Koninkrijk of een visumaanvraag in Canada. De werkgever of universiteit vraagt om je diploma in het Engels, en je denkt: dat vertaal ik zelf wel even. Totdat blijkt dat de instantie een beëdigde…

Wat is legaliseren van documenten? Je hebt een geboorteakte, huwelijksakte of diploma nodig voor een instantie in het buitenland. Of je ontvangt een buitenlands document dat in Nederland erkend moet worden. Dan vraagt de ontvangende partij om legalisatie. Maar wat is legaliseren precies, en hoe pak je dat aan? Legaliseren betekent dat een bevoegde instantie…

Je hebt een VOG nodig voor het buitenland, en nu? Je gaat emigreren, je hebt een visum nodig, of een buitenlandse werkgever vraagt om een bewijs van goed gedrag. In Nederland heet dat een Verklaring Omtrent het Gedrag, oftewel een VOG. Maar een VOG voor buitenland gebruik is niet hetzelfde als een VOG voor een…

Waarom een uittreksel beëdigd laten vertalen Je gaat emigreren, trouwen in het buitenland of je schrijft je in bij een buitenlandse gemeente. De instantie aan de andere kant vraagt om een uittreksel uit de Basisregistratie Personen (BRP), en dat document moet vertaald zijn. Niet zomaar vertaald: beëdigd vertaald. Met stempel, handtekening en een beëdigingsverklaring van…

Waarom een beëdigde vertaling van je paspoort nodig kan zijn Je gaat werken in het buitenland, schrijft je in bij een universiteit in Duitsland, of regelt een verblijfsvergunning in Spanje. En dan vraagt de buitenlandse instantie om een beëdigde vertaling van je paspoort. Geen gewone vertaling, maar eentje met een officiële status. Dat klinkt misschien…