Archives par catégorie: Beëdigde vertaling

Wanneer moet je een geboorteakte laten vertalen? Je geboorteakte vertalen klinkt als iets waar je misschien ooit mee te maken krijgt. Totdat een gemeente, de IND of een buitenlandse overheid je vraagt om een vertaald exemplaar, en liefst gisteren. Of je nu gaat trouwen in het buitenland, een verblijfsvergunning aanvraagt of je kind wilt laten…

Tolk of vertaler: twee heel verschillende beroepen Je hoort de woorden tolk en vertaler vaak in één adem, alsof het hetzelfde vak is. Dat is het niet. Een tolk werkt met gesproken taal, in real-time. Een vertaler werkt met geschreven teksten, op eigen tempo. Dat verschil klinkt klein, maar bepaalt welke professional je nodig hebt…

Apostille landen: waar wordt de stempel geaccepteerd? Je hebt een geboorteakte, diploma of VOG die je in het buitenland wilt gebruiken. De buitenlandse instantie vraagt om een apostille. Maar accepteert dat land eigenlijk wel een apostille? Niet elk land is namelijk aangesloten bij het verdrag dat deze stempel regelt. Hieronder lees je welke landen een…

Waarom een cv in het Engels anders werkt dan je denkt Je hebt een keurig Nederlands cv. Twee kantjes, nette opmaak, alles erop en eraan. Dan vraagt een buitenlandse werkgever om een English version en denk je: even vertalen, klaar. Maar een cv in het Engels is meer dan een vertaling. De opbouw, de toon…

Waarom je een akte soms beëdigd moet laten vertalen Je hebt een akte nodig in het buitenland. Misschien een geboorteakte voor een visumaanvraag, een huwelijksakte voor trouwen in Spanje, of een notariële akte voor een vastgoedtransactie in Duitsland. De buitenlandse instantie vraagt om een vertaling, en niet zomaar één: een beëdigde vertaling. Maar wat houdt…