Archivos de Categoría: Beëdigde vertaling

Hoe werkt een beëdigde vertaling precies? Je hebt een document nodig voor een buitenlandse overheid, universiteit of werkgever. En dan staat er in de vereisten: “beëdigde vertaling vereist.” Klinkt ingewikkeld, maar het proces is overzichtelijker dan je denkt. Een beëdigde vertaling is een vertaling die gemaakt wordt door een vertaler die beëdigd is door de…

Heeft een beëdigde vertaling een vervaldatum? Je hebt je geboorteakte, diploma of huwelijksakte beëdigd laten vertalen. Het document ligt klaar in de la. Maar dan, een paar maanden of jaren later, heb je de vertaling opnieuw nodig voor een visumaanvraag of een buitenlandse werkgever. De vraag die dan opkomt: is mijn beëdigde vertaling nog geldig?…

Apostille gemeente: een veelvoorkomende verwarring Je hebt een document nodig voor het buitenland en je hoort dat er een apostille op moet. Je eerste gedachte: even langs de gemeente. Logisch, want bij de gemeente kun je documenten laten legaliseren. Toch zit hier een veelgemaakte denkfout. Een apostille en een legalisatie bij de gemeente zijn twee…

Waarom een vertaald cv meer is dan woorden omzetten Je hebt een vacature gevonden bij een bedrijf in Londen, Dublin of New York. Het cv staat klaar in het Nederlands, dus even door Google Translate halen en opsturen? Dat klinkt verleidelijk, maar recruiters in het buitenland herkennen een machinaal vertaald cv binnen een paar seconden….

Waarom je medisch dossier soms vertaald moet worden Je verhuist naar het buitenland, je wordt doorverwezen naar een ziekenhuis in Duitsland of België, of je dient een visumaanvraag in bij de IND. Dan vraagt de ontvangende instantie om een vertaling van je medisch dossier. Logisch: een arts in Madrid kan weinig met een ontslagbrief in…