Beëdigde vertaling: rechtsgeldig en officieel erkend

Een beëdigde vertaling is een vertaling die is gemaakt door een beëdigd vertaler: een vertaler die de eed heeft afgelegd bij de rechtbank en is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler hecht de vertaling aan uw document en voorziet deze van een stempel en een ondertekende verklaring. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig en wordt zij geaccepteerd door overheden, rechtbanken en instanties in binnen- en buitenland. U komt deze vorm ook tegen als gewaarmerkte of gezworen vertaling.

Bij Ecrivus Multimedia bestelt u uw beëdigde vertaling online. U levert uw document aan, kiest de talencombinatie en ontvangt een vertaling die voldoet aan de officiële eisen. Zoekt u een beëdigd vertaler voor een specifieke taal? Wij werken in 45 talencombinaties.

Welke documenten laat u beëdigd vertalen?

• Diplomados, listas de calificaciones en getuigschriften
• Certificados de nacimiento, huwelijksakten en uittreksels uit de basisregistratie
• Declaración de Buena Conducta (VOG) en andere overheidsdocumenten
• Notariële akten, estatutos y Extractos de la Cámara de Comercio
• Contratos, vonnissen en juridische stukken
• licencias de conducir, paspoorten en identiteitsdocumenten

De voordelen van onze beëdigde vertalingen

• Incluye declaración jurada y sello
• Geaccepteerd door nationale overheden en instanties
• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd vertaler
• Inclusief proeflezing en kwaliteitscontrole
• Snelle levertijden, ook met spoed
• Scherpe tarieven en een digitaal exemplaar mogelijk
• Aangetekende verzending met Track en Trace
• Mogelijkheid tot apostille of legalisatie voor gebruik in het buitenland

Beëdigde vertaling met apostille of legalisatie

Gebruikt u de vertaling in het buitenland, dan vraagt de instantie soms om een apostille of legalisatie. Een apostille legaliseert de herkomst van het document; de beëdiging waarborgt de juistheid van de vertaling. Het zijn dus twee aparte stappen. Wij kunnen uw beëdigde vertaling laten voorzien van een apostille, zodat het document ook internationaal bruikbaar is.

Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas

¿Qué es una traducción jurada?

Een beëdigde vertaling is een vertaling van een officieel document door een beëdigd vertaler die is ingeschreven in het Rbtv. De vertaler bevestigt met een stempel en verklaring dat de vertaling juist en volledig is, waardoor het document rechtsgeldig is.

Hoeveel kost een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling bestelt u bij ons vanaf €59, inclusief stempel en verzending. De prijs hangt af van het documenttype, de talencombinatie en de omvang. U ziet de prijs vooraf bij het betreffende product.

Is een beëdigde vertaling hetzelfde als een apostille?

Nee. Een beëdigde vertaling bevestigt dat de vertaling juist is. Een apostille is een aparte verklaring die de herkomst van een document legaliseert voor gebruik in het buitenland. Voor veel buitenlandse instanties heeft u beide nodig, en wij kunnen dit voor u combineren.

Hoe lang is een beëdigde vertaling geldig?

De vertaling zelf verloopt niet. Wel vragen sommige instanties om een recent brondocument, bijvoorbeeld een uittreksel van niet ouder dan drie of zes maanden. Controleer daarom altijd de eisen van de instantie die de vertaling opvraagt.

Staat uw documenttype er niet bij? Mail het naar of bel +31(0)43-365-5801. Wij helpen u graag verder.