Stuur een mise en demeure naar het vertaalbureau bij ontevredenheid over een traduction assermentée voor een snelle oplossing.

Mise en demeure pour une traduction certifiée ? Commandez maintenant dans la boutique en ligne >

Wat te doen als een beëdigde vertaling niet voldoet aan de verwachtingen: de ingebrekestelling

A traduction assermentée est une traduction officielle effectuée par un traducteur assermenté. Ces traductions sont souvent nécessaires pour cela documents juridiques, tels que actes, notariële stukken, acte de mariage, acte de naissance, diplôme's en meer. Het is essentieel dat een traduction assermentée accuraat en correct is, anders kan dit ernstige gevolgen hebben.

Comme un traduction assermentée niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om actie te ondernemen. Een van de stappen die je kunt nemen is het sturen van een mise en demeure naar het vertaalbureau dat de vertaling heeft geleverd. Hiermee geef je aan dat de vertaling niet aan de vereiste kwaliteit voldoet en dat je een oplossing verwacht.

De ingebrekestelling: wat houdt het in?

A mise en demeure est un écrit déclaration waarin je aangeeft dat de traduction assermentée niet voldoet aan de verwachtingen en dat het vertaalbureau verplicht is om dit te verhelpen. In de mise en demeure dien je duidelijk aan te geven wat er fout is aan de vertaling en wat er verbeterd moet worden.

Het vertaalbureau heeft na ontvangst van de mise en demeure een redelijke termijn om de fouten te herstellen. Als het vertaalbureau deze termijn laat verstrijken zonder actie te ondernemen, kun je verdere stappen ondernemen, zoals het inschakelen van een juridische instantie.

Het is dus van belang om de mise en demeure zo snel mogelijk te versturen nadat je hebt geconstateerd dat de traduction assermentée niet aan de verwachtingen voldoet. Op deze manier kun je ervoor zorgen dat de situatie snel en effectief wordt opgelost.

À propos d'Ecrivus Multimédia

Ecrivus Multimedia est une agence de traduction à service complet spécialisée dans traductions assermentées et apostilles. Met een team van ervaren beëdigde vertalers biedt Ecrivus Multimedia kwalitatief hoogwaardige vertaaldiensten voor verschillende soorten documenten.

À côté de traductions assermentées et apostilles biedt Ecrivus Multimedia ook vertaaldiensten voor een breed scala van documents officiels, sous lequel:

1. Certificats de naissance
2. Actes de mariage
3. Documents de divorce
4. Diplômec'est
5. Certificats
6. Statuts
7. Actes notariés
8. Contrats
9. Testaments
10. explications de droit des successions
11. Verdicts
12. Registres du commerce
13. Et beaucoup plus…

Ecrivus Multimedia biedt vertalingen in meer dan 35 verschillende talen, waaronder:

1. Anglais
2. Espagnol
3. Français
4. Allemand
5. italien
6. Portugais
7. russe
8. Chinois
9. arabe
10. Japonais
11. coréen
12. Et beaucoup plus…

Conclusion

Comme un traduction assermentée niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om snel en adequaat actie te ondernemen. Het sturen van een mise en demeure naar het vertaalbureau is een van de manieren om dit aan te pakken en te zorgen voor een correcte vertaling.

Ecrivus Multimedia biedt hoogwaardige vertaaldiensten voor een breed scala van documents officiels en talen, waardoor je altijd kunt rekenen op een nauwkeurige en betrouwbare vertaling. Neem bij twijfel contact op met Ecrivus Multimedia voor deskundig conseil en ondersteuning.

Questions fréquemment posées

Wat moet ik doen als ik niet tevreden ben met mijn beëdigde vertaling?

Als je niet tevreden bent met je traduction assermentée, kun je een mise en demeure sturen naar het vertaalbureau om de fouten te laten herstellen.

Dans quelles langues Ecrivus Multimedia peut-il traduire ?

Ecrivus Multimedia kan vertalen in meer dan 35 verschillende talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Arabisch, Japans, Koreaans en meer.

Comme un traduction assermentée niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om direct actie te ondernemen. De eerste stap die je kunt nemen is het schrijven van een mise en demeure in het Nederlands naar de vertaler. In deze mise en demeure geef je aan wat er volgens jou niet klopt aan de vertaling en welke stappen er genomen moeten worden om het probleem op te lossen.

Dans le mise en demeure is het belangrijk om duidelijk en specifiek te zijn over de gebreken in de vertaling. Geef concrete voorbeelden van fouten en leg uit waarom deze problemen de vertaling onaanvaardbaar maken. Vermeld ook welke afspraken er gemaakt zijn met de vertaler en hoe deze niet zijn nagekomen.

Geef in de mise en demeure aan wat de consequenties zullen zijn als de vertaler niet binnen een bepaalde termijn de fouten herstelt. Dit kan bijvoorbeeld inhouden dat je de betaling van de vertaling opschort tot het probleem is opgelost, of dat je verdere juridische stappen zult ondernemen.

Assurez-vous que le mise en demeure formeel van aard is en voldoet aan alle wettelijke eisen. Vermeld duidelijk de naam en contactgegevens van zowel de vertaler als degene die de vertaling heeft laten uitvoeren. Geef ook aan op welke datum de mise en demeure is verzonden en wat de deadline is voor het herstellen van de fouten.

Als de vertaler binnen de gestelde termijn de fouten niet herstelt, kun je overwegen om verdere stappen te nemen, zoals het inschakelen van een mediator of het starten van een juridische procedure. Zorg er wel voor dat je alle communicatie met de vertaler goed documenteert, zodat je bij eventuele juridische stappen kunt aantonen dat je alles in het werk hebt gesteld om het probleem op te lossen.

Het is altijd verstandig om bij problemen met een traduction assermentée conseil gagner à un juridique expert. Deze kan je helpen om de juiste stappen te nemen en te beoordelen welke juridische mogelijkheden er zijn om het probleem op te lossen. Blijf altijd kalm en respectvol in je communicatie met de vertaler, maar laat wel duidelijk merken dat je verwacht dat de fouten worden hersteld.