Übersetzung des Aufhebungsvertrags (vereidigt)

Beëindigingsovereenkomst beëdigd laten vertalen

Een beëindigingsovereenkomst beëdigd laten vertalen doet u bij Ecrivus International eenvoudig online. U bestelt de beeidigte Übersetzung met stempel, handtekening en verklaring, zodat uw document rechtsgeldig is voor gebruik in het buitenland of bij een buitenlandse partij. De vertaling kost €59 per pagina en wordt verzorgd door een vereidigter Übersetzer met ervaring in arbeidsrecht en contracten.

Wat is een beëindigingsovereenkomst?

Een beëindigingsovereenkomst is een schriftelijke overeenkomst waarmee een werkgever en werknemer een arbeidsovereenkomst met wederzijds goedvinden beëindigen. Het document heet ook wel vaststellingsovereenkomst of ontslag met wederzijds goedvinden en is sinds 1 juli 2015 in de wet vastgelegd. In het Engels staat de overeenkomst bekend als Aufhebungsvertrag oder Vergleich. In de overeenkomst leggen partijen onder meer de einddatum, een eventuele vergoeding en de overige afspraken vast.

Warum eine beglaubigte Übersetzung?

A beeidigte Übersetzung wordt gemaakt door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en verklaring en koppelt deze aan uw brondocument. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig en wordt zij erkend door instanties, advocaten en werkgevers in het buitenland. Een gewone of machinevertaling mist deze status en wordt voor officiële doeleinden vaak niet geaccepteerd.

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op ‘In winkelwagen'. Daarna uploadt u een scan of foto van uw beëindigingsovereenkomst en voegt u deze toe aan uw bestelling. U kunt betalen via beveiligde verbindingen, waaronder iDEAL, bankoverschrijving en PayPal. Heeft u het document snel nodig? Dan is spoedlevering mogelijk.

Die beeidigte Übersetzung Ihres Aufhebungsvertrages ist bei uns in guten Händen:

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd juristische Übersetzerin
• Inklusive Korrekturlesen
• Inklusive Qualitätskontrollen
• Günstige Preise
• Snelle levertijd, met spoedlevering mogelijk
• Wahl der Hunderte von Sprachkombinationen
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Die Möglichkeit, Ihr Dokument mit einem Apostille oder Legalisierung

Veelgestelde vragen over het vertalen van een beëindigingsovereenkomst

Wat is een beëindigingsovereenkomst?

Een beëindigingsovereenkomst is een schriftelijke overeenkomst waarmee een werkgever en werknemer een arbeidsovereenkomst met wederzijds goedvinden beëindigen. Het document heet ook wel vaststellingsovereenkomst of ontslag met wederzijds goedvinden en is sinds 1 juli 2015 wettelijk geregeld.

Wat is een beëindigingsovereenkomst in het Engels?

De gangbare Engelse vertaling is Aufhebungsvertrag, Auch Vergleich genoemd. In een beeidigte Übersetzung kiest de vertaler de juiste juridische term die past bij de context van uw document en het land waar u het gebruikt.

Is een beëindigingsovereenkomst verplicht?

Nee, u bent niet verplicht om mee te werken aan een beëindigingsovereenkomst. Volgens het Rechtlich Loket is het een voorstel van uw werkgever om het contract met wederzijds goedvinden te beëindigen. Tekent u de overeenkomst, dan kunnen er afspraken in staan die u in het buitenland moet kunnen aantonen, waarvoor een beeidigte Übersetzung wird gebraucht.

Wat gebeurt er als een overeenkomst wordt beëindigd?

Bij beëindiging eindigt de overeenkomst en vervallen de toekomstige verplichtingen van partijen, met uitzondering van de afspraken die in de beëindigingsovereenkomst zijn vastgelegd, zoals een vergoeding of een einddatum. Een correcte vertaling zorgt ervoor dat deze afspraken ook in een andere taal legal helder blijven.

Wat kost het om een beëindigingsovereenkomst beëdigd te laten vertalen?

A beeidigte Übersetzung van uw beëindigingsovereenkomst kost bij Ecrivus €59 per pagina, inclusief stempel, proeflezing, kwaliteitscontroles en aangetekende verzending met Track & Trace.