Traduire les conditions générales (assermenté)

Algemene voorwaarden beëdigd vertalen

Laissez votre conditions générales beëdigd vertalen wanneer een buitenlandse partij, rechtbank of instantie een rechtsgeldige vertaling met stempel verlangt. Bij Ecrivus International regelt u de traduction assermentée de votre conditions générales online, inclusief stempel, handtekening en beëdigingsverklaring. Een traduction assermentée kost vanaf € 59 per document.

Wat is een beëdigde vertaling van algemene voorwaarden?

Ton conditions générales zijn een onderhands document dat u als onderneming zelf opstelt. Er is geen overheidsinstantie die het uitgeeft. Toch verwacht een afnemer, partner of instantie in het buitenland vaak een vertaling die juridique te vertrouwen is. Een traduction assermentée biedt die zekerheid. De vertaler verbindt de brontekst en de vertaling, plaatst een stempel en handtekening en voegt een verklaring toe dat de vertaling volledig en correct is. Daarmee is de vertaling rechtsgeldig en herkenbaar als officieel stuk.

Waarom een beëdigd vertaler en geen gewone of automatische vertaling?

Termes et conditions bevatten juridische begrippen zoals aansprakelijkheid, ontbinding, garantie en toepasselijk recht. Een verkeerd vertaalde clausule kan de strekking veranderen en tot discussie leiden. Een beëdigd vertaler is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is bevoegd om de vertaling te waarmerken. Een automatische tool of taalmodel kan geen ondertekende verklaring van juistheid leveren en is daarmee niet geschikt voor een rechtsgeldige vertaling. Wij werken met een traducteur juridique die ervaring heeft met dit type document.

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna uploadt u een scan of foto van uw conditions générales bij uw bestelling. Betalen kan via een beveiligde verbinding met onder andere iDEAL, bankoverschrijving en PayPal. Wat u krijgt:

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd traducteur juridique
• Inclusief stempel, handtekening en beëdigingsverklaring
• Y compris relecture
• Y compris contrôles de qualité
• Choix de des centaines de combinaisons linguistiques
• Snelle levertijd en spoedlevering mogelijk
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Envoi toujours recommandé avec Track & Trace
• Optioneel te voorzien van een apostille ou légalisation

Veelgestelde vragen over algemene voorwaarden beëdigd vertalen

Kan ik mijn algemene voorwaarden naar het Engels laten vertalen?

Ja. U kiest bij het bestellen de talencombinatie, bijvoorbeeld Nederlands naar Engels. Naast Engels zijn er honderden andere talencombinaties mogelijk. De vertaling wordt beëdigd opgeleverd met stempel, handtekening en verklaring.

Kan ChatGPT een juridisch document zoals algemene voorwaarden vertalen?

Voor een rechtsgeldige vertaling niet. Een gecertificeerde of traduction assermentée vereist een ondertekende verklaring van juistheid van een gekwalificeerde menselijke vertaler. Een taalmodel kan die verklaring wettelijk niet afgeven, dus voor officieel gebruik is een beëdigd vertaler nodig.

In welke taal moeten mijn algemene voorwaarden zijn opgesteld?

Er geldt geen wettelijke taaleis voor conditions générales. U bent wel verplicht om de termes in een voor de wederpartij begrijpelijke taal aan te bieden. Bij een buitenlandse afnemer is een vertaling daarom verstandig, en een traduction assermentée biedt extra zekerheid over de juistheid.

Wat kost het om algemene voorwaarden beëdigd te laten vertalen?

A traduction assermentée start bij € 59 per document. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de talencombinatie die u bovenaan deze pagina selecteert.

Is een beëdigde vertaling van mijn algemene voorwaarden rechtsgeldig in het buitenland?

Le traduction assermentée is door de stempel en verklaring in Nederland een officieel gewaarmerkt stuk. Voor gebruik in het buitenland vraagt een instantie soms ook een apostille. Die kunt u via de rechtbank laten plaatsen op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag 1961). Wij kunnen dit voor u verzorgen.