Traduire la convention de stage (assermentée)

Stageovereenkomst beëdigd vertalen met stempel

U kunt uw convention de stage beëdigd laten vertalen en online bestellen bij Ecrivus International. Wij werken samen met een uitgebreid netwerk van gediplomeerde en beëdigde vertalers met ruime ervaring in het vertalen van documents officiels. Zo wordt uw convention de stage of praktijkovereenkomst accuraat vertaald naar de gewenste taal, inclusief stempel van de traducteur assermenté. Une traduction assermentée d'un convention de stage kost bij ons vanaf € 59.

Wat is een stageovereenkomst en wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig?

A convention de stage legt de afspraken tussen stagiair, onderwijsinstelling en stagebedrijf vast. Het is een aparte overeenkomst en geen arbeidsovereenkomst, zodat de stagiair niet bij het bedrijf in dienst komt. Wilt u stage lopen in het buitenland, een buitenlandse stage aantonen of het document indienen bij een instantie in een ander land, dan is vaak een traduction assermentée nécessaire. Une traduction assermentée is rechtsgeldig en wordt door buitenlandse instanties erkend.

Waarom een beëdigde vertaling van uw stageovereenkomst?

A traduction assermentée wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler hecht aan de vertaling een verklaring met stempel en handtekening, waarin staat dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document. Hierdoor is de vertaling rechtsgeldig en geschikt voor gebruik bij officiële instanties. Wilt u het document in het buitenland gebruiken, dan kan ook een apostille ou légalisation nécessaire. Une apostille wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961).

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna uploadt u een foto of scan van uw convention de stage en voegt u die toe aan uw bestelling. U ontvangt de traduction assermentée de votre convention de stage met deze voordelen:

• Traduction par des traducteurs assermentés, expérimentés et spécialisés traducteur juridique
• Y compris relecture
• Y compris contrôles de qualité
• Scherpe tarieven, vanaf € 59
• Délai de livraison rapide
• Choix de des centaines de combinaisons linguistiques
• Livraison express possible
• Prise en charge de nombreux formats de fichiers, y compris le format PDF
• Livraison toujours recommandée de votre traduction assermentée met Track & Trace
• Possibilité de faire marquer votre document d'un apostille ou légalisation

Veelgestelde vragen over een stageovereenkomst beëdigd vertalen

Wat zijn de regels voor een stageovereenkomst?

Afspraken met een stagiair zet u in een convention de stage en niet in een arbeidsovereenkomst. Biedt u een arbeidsovereenkomst aan, dan komt de stagiair bij u in dienst en heeft die dezelfde rechten en plichten als een gewone werknemer, inclusief het minimumloon of cao-loon. Een convention de stage voorkomt dat en legt de stageafspraken vast tussen stagiair, onderwijsinstelling en bedrijf.

Wat zijn de regels voor een beëdigde vertaling?

À une traduction assermentée verklaart de traducteur assermenté dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document of een kopie daarvan. Op de traduction assermentée staan verder de stempel en de handtekening van de traducteur assermenté. De vertaler is hiervoor ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).

Hoe weet u of een vertaler beëdigd is?

Een vertaler is beëdigd wanneer die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) van de Raad voor Rechtsbijstand. Alleen een ingeschreven vertaler mag een rechtsgeldige traduction assermentée met stempel, handtekening en verklaring afgeven. Bij Ecrivus werkt u uitsluitend met beëdigde vertalers.

Hoe kan ik een beëdigde vertaling legaliseren?

Voor gebruik in het buitenland laat u de traduction assermentée vaak voorzien van een apostille ou légalisation. Une apostille wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961) en is geldig in alle aangesloten landen. Bij Ecrivus kunt u uw document desgewenst van een apostille ou légalisation laten voorzien.

Wat is het verschil tussen een gecertificeerde en een beëdigde vertaling?

A traduction assermentée richt zich op de juridische geldigheid: een in het Rbtv ingeschreven vertaler verklaart de juistheid en voorziet de vertaling van stempel en handtekening. Een gecertificeerde vertaling legt vooral de nadruk op de aangetoonde vakbekwaamheid van de vertaler. Voor officiële stageovereenkomsten is doorgaans een traduction assermentée nécessaire.