Video ondertitelen: zo voeg je ondertitels toe aan je video

€ 5,- korting?

Kortingscode: KORTING

beëdigde vertalingen

Bestel nu

Waarom video ondertitelen meer oplevert dan je denkt

Je hebt een video gemaakt voor je bedrijf, je socials of een presentatie. Mooi beeld, helder geluid. Maar scrollt iemand door Instagram of LinkedIn, dan staat het geluid uit. Zonder ondertitels scrolt je kijker gewoon door. Dat is zonde, want ondertiteling maakt je video toegankelijk voor een veel groter publiek: mensen die op hun telefoon kijken zonder geluid, anderstaligen, en dove of slechthorende kijkers.

Volgens onderzoek van Meta bekijkt meer dan 80% van de gebruikers video's op Facebook zonder geluid. Op LinkedIn en TikTok zijn de cijfers vergelijkbaar. Video ondertitelen is daarmee geen luxe meer, maar een voorwaarde om je boodschap over te brengen.

Drie methodes om je video te ondertitelen

Er zijn grofweg drie manieren om ondertitels aan je video toe te voegen: handmatig typen, automatisch genereren met AI, of het uitbesteden aan een professional. Elke methode heeft voor- en nadelen, afhankelijk van je budget, de gewenste kwaliteit en het aantal video's dat je wilt ondertitelen.

1. Handmatig ondertitelen

Bij handmatig ondertitelen typ je zelf de gesproken tekst uit en synchroniseer je elke regel met het juiste moment in de video. Dat doe je in een ondertiteleditor zoals Subtitle Edit (gratis, open source) of Aegisub. Het resultaat: een SRT-bestand dat je kunt uploaden naar YouTube, Vimeo of je eigen website.

Voordeel: volledige controle over de tekst en timing. Nadeel: tijdrovend. Reken op drie tot vijf keer de lengte van je video aan werktijd, zeker als je de ondertitels ook nog wilt vertalen.

2. Automatisch ondertitelen met AI

Tools zoals Canva, CapCut, Clipchamp en VEED gebruiken spraakherkenning om automatisch ondertitels te genereren. Je uploadt je video, kiest de taal, en binnen een paar minuten heb je een concept. De nauwkeurigheid ligt bij duidelijk gesproken Nederlands rond de 90-95%, maar bij achtergrondgeluid, dialecten of vaktaal dalen die percentages snel.

Controleer automatisch gegenereerde ondertitels altijd op fouten. Een verkeerd geplaatst woord in een bedrijfsvideo kan onprofessioneel overkomen, of erger: de betekenis veranderen.

3. Professioneel laten ondertitelen

Wil je ondertitels in meerdere talen, of gaat het om content waar geen fouten in mogen staan (denk aan juridische video's, medische voorlichting of bedrijfscommunicatie), dan is uitbesteden de veiligste keuze. Een professionele ondertitelaar levert correcte, gesynchroniseerde ondertitels op in het gewenste formaat. Bij Ecrivus Multimedia kun je video's laten ondertitelen vanaf €25 per video, inclusief tijdcodering en controle.

Wat is een SRT-bestand en waarom heb je het nodig?

SRT staat voor SubRip Subtitle. Het is het meestgebruikte formaat voor ondertitels. Een SRT-bestand is een simpel tekstbestand met genummerde regels, tijdcodes en de bijbehorende tekst. Vrijwel elk videoplatform (YouTube, Vimeo, WordPress, social media) accepteert SRT-uploads.

Een SRT-bestand ziet er zo uit:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welkom bij deze instructievideo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Vandaag leggen we uit hoe ondertiteling werkt.

Je kunt een SRT-bestand maken in een teksteditor zoals Kladblok, maar handiger is een ondertiteleditor die de tijdcodes automatisch koppelt aan de video. Andere gangbare formaten zijn VTT (WebVTT, voor HTML5-video) en ASS/SSA (voor gestileerde ondertitels).

De beste tools om video's te ondertitelen in 2026

De markt voor ondertiteltools is de afgelopen jaren flink gegroeid, vooral door AI-spraakherkenning. Hier een overzicht van de populairste opties:

• Canva: gratis automatische ondertitels, direct bewerkbaar in de video-editor. Geschikt voor korte social-media-video's.
• CapCut: gratis app van ByteDance (TikTok). Sterke automatische ondertiteling, ook in het Nederlands. Populair bij content creators.
• Clipchamp: Microsoft's gratis video-editor met ingebouwde ondertitelgenerator. Werkt direct in de browser.
• VEED.io: online editor met automatische transcriptie in 100+ talen. Gratis versie beschikbaar, betaalde versie zonder watermerk.
• HappyScribe: combineert AI-transcriptie met menselijke controle. Geschikt voor langere video's en professioneel gebruik.
• Subtitle Edit: gratis open-source desktopprogramma. Geen AI, wel volledige controle over timing en opmaak. Ideaal voor wie het handwerk prefereert.

Welke tool het beste past, hangt af van je situatie. Voor een snelle Instagram Reel volstaat Canva of CapCut. Voor een bedrijfsvideo van twintig minuten met correcte vaktermen is handmatige controle of een professionele dienst verstandiger.

Ondertitels toevoegen aan YouTube-video's

YouTube genereert automatisch ondertitels via spraakherkenning, maar de kwaliteit wisselt. Vooral bij Nederlands met een accent, of bij spreken over technische onderwerpen, sluipen er fouten in. Je kunt de automatische ondertitels bewerken in YouTube Studio, of je eigen SRT-bestand uploaden voor perfecte controle.

Stappenplan voor YouTube:

1. Open YouTube Studio en selecteer je video.
2. Ga naar het tabblad “Ondertiteling”.
3. Klik op “Taal toevoegen” en kies Nederlands (of een andere taal).
4. Kies “Bestand uploaden” en selecteer je SRT-bestand, of klik op “Handmatig typen” om de tekst zelf in te voeren.
5. Controleer de synchronisatie en klik op “Publiceren”.

Meertalige ondertitels zijn een slimme zet als je een internationaal publiek hebt. YouTube toont automatisch de ondertiteltaal die past bij de instellingen van de kijker.

Video ondertitelen met AI: hoe betrouwbaar is het?

AI-ondertiteling is de afgelopen twee jaar sterk verbeterd. Modellen zoals Whisper (OpenAI) en de spraakherkenning van Google vormen de basis van veel tools. Voor helder gesproken standaard-Nederlands halen ze een woordnauwkeurigheid van 90-95%.

Maar er zijn valkuilen:

• Eigennamen en bedrijfsnamen worden vaak verkeerd gespeld.
• Homofonenparen (lijden/leiden, raad/raat) kiest de AI regelmatig verkeerd.
• Achtergrondmuziek of meerdere sprekers tegelijk verlagen de nauwkeurigheid flink.
• Dialect of een sterk accent levert meer fouten op dan standaardtaal.

De vuistregel: gebruik AI als startpunt, niet als eindproduct. Lees de gegenereerde ondertitels altijd na voordat je ze publiceert.

Wanneer ondertiteling uitbesteden de slimste keuze is

Zelf ondertitelen werkt prima voor korte, informele video's. Maar in een aantal situaties is uitbesteden aan een professional de betere optie:

• Je hebt ondertitels nodig in een taal die je zelf niet (goed genoeg) beheerst.
• De video bevat juridische, medische of technische inhoud waar fouten consequenties hebben.
• Je produceert regelmatig video's en wilt een constante kwaliteit zonder er zelf uren aan te besteden.
• Je wilt ondertitels die voldoen aan de toegankelijkheidseisen van de Europese Accessibility Act (die vanaf 2025 geldt voor veel digitale diensten).

Bij Ecrivus Multimedia kun je video's professioneel laten ondertitelen in meer dan 20 talen. Je levert je videobestand aan, kiest de gewenste taal, en ontvangt ondertitels met correcte tijdcodering, klaar om te uploaden.

Veelgestelde vragen over video ondertitelen

Hoe kan ik een filmpje ondertitelen?

Upload je video naar een ondertiteltool zoals Canva, CapCut of VEED. Kies “automatisch ondertitelen” om de gesproken tekst door AI te laten herkennen, of typ de ondertitels handmatig. Controleer de tekst op fouten, pas de timing aan waar nodig, en exporteer de video met ingebakken ondertitels of download een los SRT-bestand.

Hoe kan ik gratis ondertiteling onder een filmpje zetten?

Canva, CapCut en Clipchamp bieden gratis automatische ondertiteling. Upload je video, laat de AI de tekst genereren, controleer op fouten en exporteer. Let op: gratis versies hebben soms beperkingen in videoresolutie of voegen een watermerk toe.

Hoe zet je automatische ondertiteling aan op YouTube?

Ga naar YouTube Studio, selecteer je video en klik op “Ondertiteling”. YouTube genereert automatisch ondertitels als de gesproken taal wordt herkend. Je kunt deze automatische ondertitels bewerken voor betere nauwkeurigheid, of een eigen SRT-bestand uploaden.

Bestaat er een gratis app voor ondertiteling?

Ja, meerdere. CapCut (iOS en Android) en Clipchamp (Windows, browser) zijn volledig gratis en genereren automatisch ondertitels. Voor desktop is Subtitle Edit een gratis open-source optie waarmee je handmatig ondertitels kunt maken en synchroniseren.

Wat kost het om een video professioneel te laten ondertitelen?

Bij Ecrivus Multimedia begint professionele ondertiteling vanaf €25 per video, inclusief tijdcodering en kwaliteitscontrole. De exacte prijs hangt af van de lengte van de video en de gewenste taal. Meertalige ondertiteling en spoedopdrachten zijn optionele meerkosten.

Welk bestandsformaat gebruik ik voor ondertitels?

SRT is het meestgebruikte en breedst ondersteunde formaat. Vrijwel elk platform (YouTube, Vimeo, WordPress, social media) accepteert SRT-bestanden. Voor HTML5-webvideo's is VTT (WebVTT) de standaard. ASS/SSA wordt gebruikt voor gestileerde ondertitels, bijvoorbeeld in anime-fansubs.