Contract vertalen beëdigd: rechtsgeldig en met stempel
A contrat is een onderhands juridique document tussen partijen, zonder afgevende overheidsinstantie. Wilt u dit contrat in het buitenland of bij een Nederlandse instantie gebruiken, dan is een gewone vertaling vaak niet voldoende. U laat het contrat dan beëdigd vertalen door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Bij Ecrivus International regelt u dit online vanaf € 59.
Wat is een beëdigde vertaling van een contract?
À une traduction assermentée hecht de traducteur juridique de vertaling aan een kopie van uw originele contrat. Daaraan voegt de vertaler een ondertekende verklaring toe, met stempel en handtekening, waarin staat dat de vertaling woordgetrouw en naar waarheid is. Die combinatie maakt de vertaling rechtsgeldig, zodat instanties erop kunnen vertrouwen dat de tekst inhoudelijk gelijk is aan het origineel.
Wanneer heeft u een beëdigde contractvertaling nodig?
Tu as un traduction assermentée nodig wanneer u een contrat indient bij een rechtbank, een overheidsinstantie of een buitenlandse partij die om een officiële vertaling vraagt. Denk aan een arbeidscontract, een koopovereenkomst of een samenwerkingsovereenkomst die in een andere taal moet worden voorgelegd. Voor gebruik buiten Nederland kan een instantie daarnaast om een apostille vragen. Een apostille zet de rechtbank op het document op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961).
Zo regelt u uw beëdigde contractvertaling
Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna uploadt u een scan of foto van uw contrat en voegt u die toe aan uw bestelling. Betalen kan via beveiligde verbinding met onder andere iDEAL, bankoverschrijving en PayPal.
De beëdigde vertaling van uw contract is bij ons in goede handen
- Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd traducteur juridique
- Y compris relecture
- Y compris contrôles de qualité
- Choix de des centaines de combinaisons linguistiques
- Inclusief stempel, handtekening en verklaring van de traducteur assermenté
- Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
- Aangetekende verzending met Track & Trace
- Possibilité de faire marquer votre document d'un apostille ou légalisation
Veelgestelde vragen over een contract beëdigd vertalen
Wat is een beëdigde vertaling van een contract?
A traduction assermentée wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en een verklaring dat de tekst woordgetrouw en naar waarheid is vertaald. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig.
Wat kost het om een contract beëdigd te laten vertalen?
Bij Ecrivus International begint een beëdigde contractvertaling vanaf € 59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de talencombinatie. U selecteert beide bovenaan deze pagina, zodat u vooraf weet waar u aan toe bent.
Kan ChatGPT een contract rechtsgeldig vertalen?
Nee. Voor een rechtsgeldige vertaling is een ondertekende verklaring van juistheid van een gekwalificeerde, beëdigde vertaler vereist. Een AI-tool kan die verklaring wettelijk niet afgeven, dus een machinevertaling wordt niet door instanties geaccepteerd.
Heb ik voor mijn contract ook een apostille nodig?
Dat hangt af van het land en de instantie waar u het contrat gebruikt. Voor gebruik in het buitenland vragen instanties vaak om een apostille. Die wordt door de rechtbank op het document gezet op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen de apostille ou légalisation voor u verzorgen.
Wat betekent beëdigd in het Engels?
A traduction assermentée heet in het Engels een sworn translation. De traducteur assermenté legt een belofte af, vergelijkbaar met to take an oath, en mag daarna documents officiels zoals contracten rechtsgeldig vertalen.






Simon K. (Utrecht) (propriétaire vérifié) -
J'en avais un besoin urgent traduction assermentée nécessaire du néerlandais vers l'allemand. Ecrivus Multimedia a traduit mes documents rapidement et avec précision et j'ai pu démarrer immédiatement mon processus de légalisation.
Sven D. (Zwolle) (propriétaire vérifié) -
Rapide et précis. Qualité supérieure traductions assermentées. (néerlandais vers anglais)
Pim L. (Groningen) (propriétaire vérifié) -
je suis très satisfait du mien traduction assermentée du français vers le néerlandais. La qualité de la traduction était excellente et la copie numérique que j'ai reçue par e-mail a été très utile. Certainement un recommandation valeur!
Laurens van der H. (Arnhem) (propriétaire vérifié) -
Partenaire fiable pour traductions assermentéesJe fais affaire avec eux depuis des années.
Sanne R. (Breda) (propriétaire vérifié) -
Très satisfait de la rapidité et de l'efficacité du traduction assermentée, Merci.
Tim van der M. (Amsterdam) (propriétaire vérifié) -
Fiable et efficace traduction assermentée reçu, ce fut une expérience fluide du début à la fin.
Willem S. (Utrecht) (propriétaire vérifié) -
Excellente qualité.
Tessa van der P. (Groningen) (propriétaire vérifié) -
Excellent service pour traductions assermentées, l'équipe a été très utile et a répondu rapidement.
Roeland H. (Rotterdam) (propriétaire vérifié) -
De toute urgence et apostille reçu.
Jasper van der M. (Utrecht) (propriétaire vérifié) -
Très satisfait, également de la copie numérique du traduction assermentée.
Femke H. (Leeuwarden) (propriétaire vérifié) -
Une expérience sans problème !
Ellen de B. (Rotterdam) (propriétaire vérifié) -
Je pouvais compter sur leur service et leur précision. Continuez à faire du bon travail !
Nina H. (Gouda) (propriétaire vérifié) -
Manipulation en douceur du mien traduction assermentée, j'ai pu me concentrer pleinement sur mes activités professionnelles.
Daan V. (Groningen) (propriétaire vérifié) -
Manipulation en douceur du apostille, ils ont rendu tout le processus simple et sans effort pour moi.
Marco van der P. (Middelburg) (propriétaire vérifié) -
Excellent traduction assermentée de apostille Reçu, merci.
Annelies van der P. (Middelburg) (propriétaire vérifié) -
Très satisfait du professionnalisme et de la précision du traduction assermentée.
Jochem S. (Nieuwegein) (propriétaire vérifié) -
Service rapide pour traductions assermentées, j'ai toujours pu compter sur leur efficacité et leur dévouement.
Rosanne S. (Utrecht) (propriétaire vérifié) -
Manipulation rapide et souple.
Anne S. (Eindhoven) (propriétaire vérifié) -
Belle collaboration pour traductions assermentées, je peux les contacter toute l'année pour m'aider dans la traduction assermentée de mon actes et documents commerciaux.
Jelle P. (Alkmaar) (propriétaire vérifié) -
Partenaire fiable pour traductions assermentées, ils font vraiment un pas supplémentaire pour vous aider et réfléchir avec vous.
Martine de V. (Deventer) (propriétaire vérifié) -
Fiable, je les recommanderais sans hésiter.
Niels S. ('s-Hertogenbosch) (propriétaire vérifié) -
Fiable et efficace.
Rutger K. (Eindhoven) (propriétaire vérifié) -
Excellente qualité du traduction assermentée, ils ont vraiment compris la sensibilité du document.
Maaike V. (Assen) (propriétaire vérifié) -
Très satisfait du professionnalisme et de la précision du traduction assermentée..
Roos K. (Delft) (propriétaire vérifié) -
Fiable traduction assermentée reçu en urgence.
Jeroen B. (Tilburg) (propriétaire vérifié) -
Simple et efficace, mon traduction assermentée de apostille a été traité sans aucun problème.
Emma V. (Amsterdam) (propriétaire vérifié) -
Excellent service, ils ont été très flexibles et compréhensifs dans le traitement de mes demandes de dernière minute.
Iris V. (Amsterdam) (propriétaire vérifié) -
Excellente qualité du traduction assermentée de apostille, très professionnel et précis.
Lisanne P. (Maastricht) (propriétaire vérifié) -
Excellente qualité du traduction assermentée de apostille, très professionnel et précis.
Marit V. (Leeuwarden) (propriétaire vérifié) -
Un service fiable pour traductions assermentées.
Marieke H., (Gouda) (propriétaire vérifié) -
Gestion très professionnelle du traduction assermentée, je suis impressionné par leur service client et leur qualité.
Stijn K. (Alkmaar) (propriétaire vérifié) -
Traitement rapide du mien traduction assermentée.
Inge de V. (La Haye) (propriétaire vérifié) -
Gestion très professionnelle du traduction assermentée, je pouvais dire qu'ils se souciaient vraiment de la qualité et traitaient les documents de manière très confidentielle.
Eva D. (Eindhoven) (propriétaire vérifié) -
Excellent traduction assermentée de apostille reçu. Puisqu'ils expédient dans le monde entier avec DHL Express ou PostNL, je pourrais le faire envoyer directement à mon adresse professionnelle à l'étranger.
Bas de J. (Breda) (propriétaire vérifié) -
Les produits ont été livrés rapidement, je les recommanderais sans hésiter à d'autres personnes.
Max M. (Haarlem) (propriétaire vérifié) -
Excellente qualité du traduction assermentée, exactement ce dont j'avais besoin pour mon entreprise.
Casper S. (Rotterdam) (propriétaire vérifié) -
Très satisfait de la précision du traduction assermentée.
Yvette van der K. (Breda) (propriétaire vérifié) -
Manipulation en douceur du mien traduction assermentée, ils ont été très professionnels dans leur communication et leur prestation.
Daan B. (Groningen) (propriétaire vérifié) -
Équipe super serviable, ils ont livré mon traduction assermentée de toute urgence, à temps.