Contract vertalen beëdigd: rechtsgeldig en met stempel
A contrato is een onderhands jurídico document tussen partijen, zonder afgevende overheidsinstantie. Wilt u dit contrato in het buitenland of bij een Nederlandse instantie gebruiken, dan is een gewone vertaling vaak niet voldoende. U laat het contrato dan beëdigd vertalen door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Bij Ecrivus International regelt u dit online vanaf € 59.
Wat is een beëdigde vertaling van een contract?
Em um tradução juramentada hecht de tradutor jurídico de vertaling aan een kopie van uw originele contrato. Daaraan voegt de vertaler een ondertekende verklaring toe, met stempel en handtekening, waarin staat dat de vertaling woordgetrouw en naar waarheid is. Die combinatie maakt de vertaling rechtsgeldig, zodat instanties erop kunnen vertrouwen dat de tekst inhoudelijk gelijk is aan het origineel.
Wanneer heeft u een beëdigde contractvertaling nodig?
Você tem um tradução juramentada nodig wanneer u een contrato indient bij een rechtbank, een overheidsinstantie of een buitenlandse partij die om een officiële vertaling vraagt. Denk aan een arbeidscontract, een koopovereenkomst of een samenwerkingsovereenkomst die in een andere taal moet worden voorgelegd. Voor gebruik buiten Nederland kan een instantie daarnaast om een apostila vragen. Een apostila zet de rechtbank op het document op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961).
Zo regelt u uw beëdigde contractvertaling
Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna uploadt u een scan of foto van uw contrato en voegt u die toe aan uw bestelling. Betalen kan via beveiligde verbinding met onder andere iDEAL, bankoverschrijving en PayPal.
De beëdigde vertaling van uw contract is bij ons in goede handen
- Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd tradutor jurídico
- Inclusivo revisão
- Inclusivo controles de qualidade
- Escolha entre centenas de combinações de idiomas
- Inclusief stempel, handtekening en verklaring van de tradutor juramentado
- Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
- Aangetekende verzending met Track & Trace
- Possibilidade de ter o seu documento fornecido com um apostila ou legalização
Veelgestelde vragen over een contract beëdigd vertalen
Wat is een beëdigde vertaling van een contract?
A tradução juramentada wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en een verklaring dat de tekst woordgetrouw en naar waarheid is vertaald. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig.
Wat kost het om een contract beëdigd te laten vertalen?
Bij Ecrivus International begint een beëdigde contractvertaling vanaf € 59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de talencombinatie. U selecteert beide bovenaan deze pagina, zodat u vooraf weet waar u aan toe bent.
Kan ChatGPT een contract rechtsgeldig vertalen?
Nee. Voor een rechtsgeldige vertaling is een ondertekende verklaring van juistheid van een gekwalificeerde, beëdigde vertaler vereist. Een AI-tool kan die verklaring wettelijk niet afgeven, dus een machinevertaling wordt niet door instanties geaccepteerd.
Heb ik voor mijn contract ook een apostille nodig?
Dat hangt af van het land en de instantie waar u het contrato gebruikt. Voor gebruik in het buitenland vragen instanties vaak om een apostila. Die wordt door de rechtbank op het document gezet op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen de apostila ou legalização voor u verzorgen.
Wat betekent beëdigd in het Engels?
A tradução juramentada heet in het Engels een sworn translation. De tradutor juramentado legt een belofte af, vergelijkbaar met to take an oath, en mag daarna documentos oficiais zoals contracten rechtsgeldig vertalen.






Simon K. (Utreque) (proprietário verificado) –
eu precisava urgentemente de um tradução juramentada necessário do holandês para o alemão. A Ecrivus Multimedia traduziu os meus documentos com rapidez e precisão e pude iniciar imediatamente o meu processo de legalização.
Sven D. (Zwolle) (proprietário verificado) –
Rápido e preciso. Qualidade máxima traduções juramentadas. (holandês para inglês)
Pim L. (Groningen) (proprietário verificado) –
Estou muito satisfeito com o meu tradução juramentada do francês ao holandês. A qualidade da tradução foi excelente e a cópia digital que recebi por email foi muito útil. Definitivamente um recomendação valor!
Laurens van der H. (Arnhem) (proprietário verificado) –
Parceiro confiável para traduções juramentadasFaço negócios com eles há anos.
Sanne R. (Breda) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com a rapidez e eficiência do tradução juramentada, Obrigado.
Tim van der M. (Amsterdã) (proprietário verificado) –
Confiável e eficiente tradução juramentada recebido, foi uma experiência perfeita do início ao fim.
Willem S. (Utrecht) (proprietário verificado) –
Qualidade excelente.
Tessa van der P. (Groningen) (proprietário verificado) –
Ótimo serviço para traduções juramentadas, a equipe foi muito prestativa e respondeu rapidamente.
Roeland H. (Roterdã) (proprietário verificado) –
Urgentemente e apostila recebido.
Jasper van der M. (Utrecht) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito, também com a cópia digital do tradução juramentada.
Femke H. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –
Experiência sem complicações!
Ellen de B. (Roterdã) (proprietário verificado) –
Eu poderia confiar em seu serviço e precisão. Mantem!
Nina H. (Gouda) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do meu tradução juramentada, eu poderia me concentrar totalmente em minhas atividades comerciais.
Daan V. (Groningen) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do apostila, eles tornaram todo o processo fácil e simples para mim.
Marco van der P. (Middelburgo) (proprietário verificado) –
Excelente tradução juramentada de apostila recebido, obrigado.
Annelies van der P. (Middelburgo) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com o profissionalismo e precisão do tradução juramentada.
Jochem S. (Nieuwegein) (proprietário verificado) –
Atendimento rápido para traduções juramentadas, sempre pude contar com sua eficiência e dedicação.
Rosanne S. (Utreque) (proprietário verificado) –
Manuseio rápido e suave.
Ana S. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Ótima colaboração para traduções juramentadas, posso contatá-los durante todo o ano para me ajudar com a tradução juramentada do meu atos e documentos comerciais.
Jelle P. (Alkmaar) (proprietário verificado) –
Parceiro confiável para traduções juramentadas, eles realmente dão um passo a mais para ajudá-lo e pensar junto com você.
Martine de V. (Deventer) (proprietário verificado) –
Confiável, eu definitivamente os recomendaria.
Niels S. ('s-Hertogenbosch) (proprietário verificado) –
Confiável e eficiente.
Rutger K. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada, eles realmente entenderam a sensibilidade do documento.
Maaike V. (Assen) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com o profissionalismo e precisão do tradução juramentada..
Roos K. (Delft) (proprietário verificado) –
Confiável tradução juramentada recebido com urgência.
Jeroen B. (Tilburgo) (proprietário verificado) –
Simples e eficiente, meu tradução juramentada de apostila foi tratado sem qualquer aborrecimento.
Emma V. (Amsterdã) (proprietário verificado) –
Ótimo serviço, eles foram muito flexíveis e compreensivos no atendimento aos meus pedidos de última hora.
Íris V. (Amsterdã) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada de apostila, muito profissional e preciso.
Lisanne P. (Maastricht) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada de apostila, muito profissional e preciso.
Marit V. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –
Serviço confiável para traduções juramentadas.
Marieke H. (Gouda) (proprietário verificado) –
Tratamento muito profissional do tradução juramentada, Estou impressionado com o atendimento e a qualidade do cliente.
Stijn K. (Alkmaar) (proprietário verificado) –
Processamento rápido meu tradução juramentada.
Inge de V. (Haia) (proprietário verificado) –
Tratamento muito profissional do tradução juramentada, pude perceber que eles realmente se importavam com a qualidade e tratavam os documentos com muita confidencialidade.
Eva D. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Excelente tradução juramentada de apostila recebido. Como eles enviam para todo o mundo com DHL Express ou PostNL, eu poderia enviá-lo diretamente para meu endereço comercial no exterior.
Bas de J. (Breda) (proprietário verificado) –
Entregue rapidamente, eu definitivamente os recomendaria a outras pessoas.
Max M. (Haarlem) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada, exatamente o que eu precisava para o meu negócio.
Casper S. (Roterdã) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com a precisão do tradução juramentada.
Yvette van der K. (Breda) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do meu tradução juramentada, eles foram muito profissionais em sua comunicação e entrega.
Daan B. (Groningen) (proprietário verificado) –
Equipe super prestativa, entregaram meu tradução juramentada urgentemente, na hora certa.