Traduzir testamento (juramentado)

Testament vertalen beëdigd: officiële vertaling met stempel

Você tem um tradução juramentada do seu vai necessário? A vai is een notariële akte die door een notário is opgesteld. Wilt u dit document in het buitenland gebruiken, of is het vai por um notário in het buitenland opgesteld en heeft u een vertaling nodig voor gebruik in Nederland, dan is een tradução juramentada vereist. Bij Ecrivus International bestelt u deze vertaling eenvoudig online vanaf € 59.

Wat is een beëdigde vertaling van een testament?

A tradução juramentada do seu vai wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en een verklaring waarin staat dat de vertaling waarheidsgetrouw overeenkomt met het origineel. Hierdoor is de vertaling rechtsgeldig en wordt deze door instanties in binnen- en buitenland geaccepteerd. Een gewone vertaling heeft die juridische status niet.

Waarom een testament beëdigd laten vertalen

Het erfrecht verschilt per land, waardoor een vai nauwkeurig en met kennis van juridische terminologie vertaald moet worden. Onze beëdigde vertalers hebben ruime ervaring met het vertalen van testamentos en wilsbeschikkingen, zodat u erop kunt vertrouwen dat de inhoud accuraat wordt weergegeven in de gewenste taal.

Zo werkt het bij Ecrivus International

Selecteer hierboven het aantal pagina's van uw vai en de gewenste talencombinatie en plaats het in de winkelwagen. Daarna kunt u een foto of scan van uw vai uploaden en aan uw bestelling toevoegen. Wij ondersteunen verschillende bestandsformaten, waaronder PDF. De tradução juramentada do seu vai está em boas mãos conosco:

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd tradutor jurídico
• Inclusivo revisão
• Inclusivo controles de qualidade
• Scherpe tarieven en een snelle levertijd
• Escolha entre centenas de combinações de idiomas
• Entrega urgente possível
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Possibilidade de ter o seu documento fornecido com um apostila ou legalização

Wilt u uw vertaling ook laten legaliseren voor gebruik in het buitenland? Een apostila wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961).

Veelgestelde vragen over een testament beëdigd vertalen

Hoe kan ik mijn testament laten vertalen?

Voor het beëdigd vertalen van uw vai heeft u een beëdigd vertaler nodig. Deze vertaalt uw vai en voorziet de vertaling van een stempel en handtekening, zodat aangetoond kan worden dat het document waarheidsgetrouw is vertaald. Bij Ecrivus selecteert u het aantal pagina's en de talencombinatie en uploadt u een scan van uw vai.

Wat kost een beëdigde vertaler?

O preço de um tradução juramentada wordt meestal per pagina of per woord berekend. Bij Ecrivus International start een tradução juramentada do seu vai vanaf € 59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie.

Hoe lang is een beëdigde vertaling geldig?

A tradução juramentada zelf heeft geen vaste vervaldatum. De beëdiging van de vertaler in het Rbtv is vijf jaar geldig en wordt daarna verlengd. Om beëdigd te worden moet de vertaler onder meer een diploma van een erkende vertaalopleiding en een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) bij de rechtbank overleggen.

Heb ik bij een testament ook een apostille nodig?

Dat hangt af van het land waar u het document gebruikt. Voor gebruik in landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag is vaak een apostila nodig. Deze wordt afgegeven door de rechtbank. Wij kunnen uw vai fornecido com um apostila ou legalização.

Wie stelt een testament op?

A vai é elaborado por um notário en is daarmee een notariële akte. Voor gebruik in het buitenland of voor een buitenlands vai in Nederland laat u dit document beëdigd vertalen door een in het Rbtv ingeschreven vertaler.