Traduzir estatutos (juramentados)

Statuten vertalen beëdigd met stempel

U kunt uw estatutos vertalen beëdigd laten doen en de opdracht eenvoudig online plaatsen. Diverse instanties, zoals banken, buitenlandse partners en autoriteiten, vragen om een tradução juramentada do seu estatutos. Bij Ecrivus International zijn uitsluitend gediplomeerde en beëdigde vertalers aangesloten die ruime ervaring hebben met estatutos en bepalingen van rechtspersonen (B.V. en N.V.). Een tradução juramentada do seu estatutos is bij ons beschikbaar vanaf € 59.

Wat zijn statuten

Estatutos leggen de regels en de structuur van een rechtspersoon vast. Ze maken deel uit van de akte van oprichting die door een notaris is opgesteld en passeert. De onderneming wordt vervolgens met deze gegevens ingeschreven bij de Kamer van Koophandel. Omdat estatutos een notariële basis hebben, is een nauwkeurige en jurídico correcte vertaling belangrijk.

Waarom een beëdigde vertaling van statuten

A tradução juramentada wordt gemaakt door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, een handtekening en een verklaring waarin staat dat de vertaling overeenkomt met het brondocument. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig en wordt deze door officiële instanties geaccepteerd. Voor gebruik in het buitenland is soms ook een apostila necessário. A apostila wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961).

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer hierboven het aantal pagina's van uw estatutos en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna uploadt u een scan of foto van uw estatutos en voegt u deze toe aan uw bestelling. De vertaling wordt uitgevoerd, proefgelezen en gecontroleerd voordat u deze ontvangt.

• Tradução juramentada, experiente e especializada tradutor jurídico
• Inclusivo revisão
• Inclusivo controles de qualidade
• Scherpe tarieven vanaf € 59
• Snelle levertijd, met spoedlevering mogelijk
• Escolha entre centenas de combinações de idiomas
• Suporta vários formatos de arquivo, incluindo PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Possibilidade de ter o seu documento fornecido com um apostila ou legalização

Veelgestelde vragen over statuten vertalen beëdigd

Kan ik mijn statuten laten vertalen?

Ja. Het vertalen van estatutos doet u door een professionele vertaler met ervaring in jurídico vertalen. Voor officieel gebruik laat u de estatutos beëdigd vertalen door een vertaler die is ingeschreven in het Rbtv.

Wat zijn de regels voor een beëdigde vertaling?

A tradução juramentada is in Nederland een jurídico vereist document met duidelijke regels. De vertaling is gemaakt door een bevoegde, in het Rbtv ingeschreven vertaler en is voorzien van een stempel, handtekening en verklaring. Zo is de geldigheid en acceptatie bij officiële instanties geborgd.

Hoe weet je of een vertaler beëdigd is?

Een beëdigd vertaler is door een rechtbank bevoegd verklaard en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Bij Ecrivus International zijn uitsluitend beëdigde en gediplomeerde vertalers aangesloten.

Quanto custa um tradutor juramentado?

De prijs hangt af van het aantal pagina's en de talencombinatie. Een tradução juramentada do seu estatutos start bij ons vanaf € 59. Selecteer hierboven het aantal pagina's en de talencombinatie voor uw tarief.

Kan ChatGPT een juridisch document vertalen?

Nee. Voor een officiële vertaling is een ondertekende verklaring van juistheid nodig van een gekwalificeerde, beëdigde vertaler. Een AI-tool kan een rechtsgeldige tradução juramentada wettelijk gezien niet leveren.