Traduzir certidão de casamento (juramentada)

Traduzir certidão de casamento (juramentada)

U kunt uw certidão de casamento of trouwakte bij Ecrivus International eenvoudig online beëdigd laten vertalen. Buitenlandse instanties en de Nederlandse gemeente vragen vrijwel altijd om een tradução juramentada wanneer u een huwelijk wilt aantonen of een buitenlandse certidão de casamento wilt inschrijven in de Basisregistratie Personen (BRP). Onze beëdigde en gespecialiseerde vertalers zorgen dat uw akte accuraat naar de gewenste taal wordt vertaald. De prijs is vanaf € 59.

Wat is een beëdigde vertaling van een huwelijksakte?

A certidão de casamento is een officieel document van de burgerlijke stand van de gemeente waar het huwelijk is voltrokken. Bij een tradução juramentada wordt de akte vertaald door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet het document van een stempel, handtekening en een verklaring van juistheid. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig en bruikbaar bij officiële procedures.

Por que uma tradução juramentada é necessária

Voor de inschrijving van een buitenlandse certidão de casamento in de BRP, voor naturalisatie of voor een procedure bij een buitenlandse instantie volstaat een gewone vertaling niet. Alleen een vertaling door een door de rechtbank beëdigd vertaler heeft rechtskracht. Wij werken uitsluitend met beëdigde vertalers die ervaring hebben met aktes van de burgerlijke stand, zodat namen, data en juridische termen correct worden weergegeven.

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer hierboven het aantal pagina's van uw certidão de casamento en de gewenste talencombinatie en klik op In winkelwagen. Daarna kunt u een foto of scan van uw certidão de casamento uploaden en aan uw bestelling toevoegen.

• Tradução juramentada, experiente e especializada tradutor jurídico
• Inclusivo revisão
• Inclusivo controles de qualidade
• Scherpe tarieven vanaf € 59
• Snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
• Escolha entre centenas de combinações de idiomas
• Suporta vários formatos de arquivo, incluindo PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Possibilidade de ter o seu documento fornecido com um apostila ou legalização

Veelgestelde vragen over huwelijksakte vertalen

Hoe weet je of een vertaler beëdigd is?

Een beëdigd vertaler is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is door een Nederlandse rechtbank beëdigd. U kunt een beëdigd vertaler opzoeken via het register van Bureau Wbtv. De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en verklaring van juistheid.

Wat is het verschil tussen een gecertificeerde vertaling en een beëdigde vertaling?

A tradução juramentada richt zich op juridische geldigheid en wordt gemaakt door een door de rechtbank beëdigd vertaler met stempel en verklaring. Een gecertificeerde vertaling legt de nadruk op de bekwaamheid van de vertaler. Voor officiële procedures bij de gemeente of het buitenland is in Nederland een tradução juramentada obrigatório.

Hoe laat ik mijn huwelijksakte legaliseren?

Voor gebruik in het buitenland laat u uw certidão de casamento legaliseren of voorzien van een apostila. O apostila wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag uit 1961. Wij kunnen de vertaling en de apostila ou legalização voor u regelen.

Kan ChatGPT een juridisch document vertalen?

Nee, een AI kan geen rechtsgeldige vertaling leveren. Voor een tradução juramentada is een ondertekende verklaring van juistheid van een gekwalificeerde, beëdigde vertaler vereist. Een geautomatiseerde vertaling wordt door instanties niet geaccepteerd.

Hoeveel kost het om een huwelijksakte beëdigd te laten vertalen?

Bij Ecrivus International begint een tradução juramentada do seu certidão de casamento vanaf € 59. De definitieve prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie, die u hierboven selecteert.