NOVO
Legendas (vídeo)

Legendas (vídeo)

(75 avaliações de clientes)

€ 25,00

Vídeo legendagem? Peça agora! Escolha entre mais de 500 combinações de idiomas. Selecione as opções abaixo e faça seu pedido imediatamente!

REF: legendagem Categorias: , Etiquetas: ,

Video ondertitelen door Ecrivus

Wilt u een video legendagem? Wij maken legendas bij uw film, bedrijfsvideo, documentaire, webinar of social-mediaclip. U kiest legendas in dezelfde taal als de video of een vertaling naar een of meer andere talen. De legendas laten maken kost vanaf € 25 en u bestelt het online.

Wat is ondertiteling?

Legendas is geschreven tekst onder in beeld die weergeeft wat er in een video gezegd wordt. Goede legendas lopen synchroon met het beeld, hebben een leesbare regellengte en zijn op tijd te lezen. Daardoor blijft uw boodschap volgen ook zonder geluid, bijvoorbeeld op Instagram, LinkedIn of YouTube waar veel mensen video's zonder geluid bekijken. Legendas maken een video ook toegankelijk voor doven en slechthorenden en voor kijkers in een drukke omgeving.

Soorten ondertiteling: SRT-bestand of ingebrand, gelijktalig of vertaald

U bepaalt zelf in welke vorm u de legendas ontvangt. Twee keuzes zijn daarbij belangrijk.

  • Los SRT-bestand of ingebrand: een .srt-bestand is een apart tekstbestand met de legendas en de bijbehorende tijdcodes. U koppelt dit zelf aan de video en u kunt het later aanpassen. Bij ingebrande (hardcoded) legendas staat de tekst vast in het beeld, zodat de legendas altijd zichtbaar zijn ongeacht de speler of het platform.
  • Gelijktalig of vertaald: bij gelijktalige legendas staat de tekst in dezelfde taal als de spraak in de video, handig voor toegankelijkheid en voor kijken zonder geluid. Bij vertaalde legendas zet u de gesproken taal om naar een of meer andere talen, zodat een internationaal publiek de video kan meelezen in de eigen taal.

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer de gesproken taal en de gewenste ondertiteltaal, plaats uw bestelling en betaal veilig via iDEAL. Wij gaan daarna direct aan de slag. Een ingebrande video sturen wij via ons beveiligde webportal, een .srt-bestand ontvangt u per e-mail.

  • Mais de 500 combinações de idiomas, in de gesproken taal van de video of direct vertaald naar de taal of talen van uw keuze
  • Falantes nativos: een wereldwijd netwerk van legendadores, tradutores e linguistas
  • Levering als los .srt-bestand ou ingebrand in de video
  • Legendas accuraat en perfect getimed, met kwaliteitscontrole (QA) inbegrepen
  • Legendas die voldoet aan de internationale eisen en richtlijnen
  • Adequado para canais online como YouTube en Vimeo en voor tv
  • Serviço de emergência met 24/48-uurs levering mogelijk, naast de standaardlevertijd
  • Mais de 20 anos de experiência de legendas voor bedrijven, (semi-)governos, NGO's en instellingen

Liever audio laten uittypen naar tekst? Bekijk dan onze transcriptie van audio naar tekst. Heeft u een groter project of speciale eisen voor lettertype en grootte van de legendas? Vul dan ons offerteformulier op de contactpagina em.

Veelgestelde vragen over ondertiteling

Hoe kan ik mijn filmpjes laten ondertitelen?

U selecteert de gesproken taal van de video en de gewenste ondertiteltaal, plaatst uw bestelling online en betaalt via iDEAL. Wij maken de legendas en leveren ze als los .srt-bestand of ingebrand in de video. Legendas laten maken kost vanaf € 25.

Hoe voeg ik ondertiteling toe aan een video?

Een ingebrande video kunt u direct delen, want de legendas staan vast in het beeld. Bij een los .srt-bestand koppelt u de legendas zelf aan de video. De meeste spelers en platforms zoals YouTube en Vimeo laden een .srt-bestand rechtstreeks in.

Wat is het verschil tussen een SRT-bestand en ingebrande ondertiteling?

Een .srt-bestand is een apart tekstbestand met de legendas en de tijdcodes, dat u later kunt aanpassen of in een andere video kunt gebruiken. Ingebrande (hardcoded) legendas staan vast in het beeld en zijn altijd zichtbaar, ongeacht de speler.

Kunnen jullie ondertitels in een andere taal maken?

Ja. U kiest legendas in dezelfde taal als de gesproken video of een vertaling naar een of meer andere talen. Wij werken met 500+ talencombinaties en native speakers, zodat een internationaal publiek de video in de eigen taal kan meelezen.

Wat kost het om een video te laten ondertitelen?

Legendas bij uw video start vanaf € 25. De prijs hangt af van de lengte van de video, het aantal talen en de gekozen levering (los .srt-bestand of ingebrand). Voor grotere projecten vraagt u via het offerteformulier een prijs op.

Selecione o idioma falado e o idioma das legendas

Africâner > Africâner, Africâner > Alemão, Africâner > Inglês, Africâner > Francês, Africâner > Holandês, Árabe > Árabe, Árabe > Alemão, Árabe > Inglês, Árabe > Francês, Árabe > Holandês, Armênio > Armênio, Armênio > Alemão, Armênio > Inglês, armênio > francês, armênio > holandês, azerbaijano > azerbaijano, azerbaijano > alemão, azerbaijano > inglês, azerbaijano > francês, azerbaijano > holandês, bósnio > bósnio, bósnio > alemão, bósnio > inglês, bósnio > francês, bósnio > holandês, Búlgaro > Búlgaro, Búlgaro > Alemão, Búlgaro > Inglês, Búlgaro > Francês, Búlgaro > Holandês, Catalão > Catalão, Catalão > Alemão, Catalão > Inglês, Catalão > Francês, Catalão > Holandês, Chinês > Chinês, Chinês > Alemão, Chinês > Inglês, chinês > francês, chinês > holandês, dinamarquês > dinamarquês, dinamarquês > alemão, dinamarquês > inglês, dinamarquês > francês, dinamarquês > holandês, alemão > africâner, alemão > árabe, alemão > armênio, alemão > azerbaijano, alemão > bósnio, Alemão > Búlgaro, Alemão > Catalão, Alemão > Chinês, Alemão > Dinamarquês, Alemão > Alemão, Alemão > Inglês, Alemão > Estónio, Alemão > Finlandês, Alemão > Francês, Alemão > Galego, Alemão > Grego, Alemão > Hebraico, Alemão > Hindi, Alemão > Húngaro, Alemão > Islandês, Alemão > Indonésio, Alemão > Italiano, Alemão > Japonês, Alemão > Kannada, Alemão > Cazaque, Alemão > Coreano, Alemão > Croata, Alemão > Letão, Alemão > Lituano, Alemão > Macedônio, Alemão > Malaio, Alemão > Maori, Alemão > Marathi, Alemão > Holandês, Alemão > Nepalês, Alemão > Norueguês, Alemão > Ucraniano, Alemão > Persa, Alemão > Polonês, Alemão > Português, Alemão > Romeno, Alemão > Russo, Alemão > Sérvio, alemão> esloveno, alemão> eslovaco, alemão> espanhol, alemão> suaíli, alemão> tagalo, alemão> tâmil, alemão> tailandês, alemão> tcheco, alemão> turco, alemão> urdu, alemão> vietnamita, alemão> galês, Alemão > Bielorrusso, Alemão > Sueco, Inglês > Africâner, Inglês > Árabe, Inglês > Armênio, Inglês > Azerbaijano, Inglês > Bósnio, Inglês > Búlgaro, Inglês > Catalão, Inglês > Chinês, Inglês > Dinamarquês, Inglês > Alemão, Inglês > Inglês, Inglês > Estónio, Inglês > Finlandês, Inglês > Francês, Inglês > Galego, Inglês > Grego, Inglês > Hebraico, Inglês > Hindi, Inglês > Húngaro, Inglês > Islandês, Inglês > Indonésio, Inglês > Italiano, Inglês > Japonês, Inglês > Kannada, Inglês > Cazaque, Inglês > Coreano, Inglês > Croata, Inglês > Letão, Inglês > Lituano, Inglês > Macedônio, Inglês > Malaio, Inglês > Maori, Inglês > Marathi, Inglês > Holandês, Inglês > Nepalês, Inglês > Norueguês, Inglês > Ucraniano, Inglês > Persa, Inglês > Polonês, Inglês > Português, Inglês > Romeno, Inglês > Russo, Inglês > Sérvio, Inglês > Esloveno, Inglês > Eslovaco, Inglês > Espanhol, Inglês > Suaíli, Inglês > Tagalo, Inglês > Tamil, Inglês > Tailandês, Inglês > Checo, Inglês > Turco, Inglês > Urdu, Inglês > Vietnamita, Inglês > Galês, Inglês > Bielorrusso, Inglês > Sueco, Estónio > Alemão, Estónio > Inglês, Estónia > Estónia, Estónia > francês, estoniano > holandês, finlandês > alemão, finlandês > inglês, finlandês > finlandês, finlandês > francês, finlandês > holandês, francês > africâner, francês > árabe, francês > armênio, francês > azerbaijano, francês > bósnio, francês > búlgaro, Francês > Catalão, Francês > Chinês, Francês > Dinamarquês, Francês > Alemão, Francês > Inglês, Francês > Estónio, Francês > Finlandês, Francês > Francês, Francês > Galego, Francês > Grego, Francês > Hebraico, Francês > Hindi, Francês > Húngaro, francês> islandês, francês> indonésio, francês> italiano, francês> japonês, francês> Kannada, francês> cazaque, francês> coreano, francês> croata, francês> letão, francês> lituano, francês> macedônio, francês> malaio, Francês > Maori, Francês > Marathi, Francês > Holandês, Francês > Nepalês, Francês > Norueguês, Francês > Ucraniano, Francês > Persa, Francês > Polonês, Francês > Português, Francês > Romeno, Francês > Russo, Francês > Sérvio, Francês > Esloveno, francês> eslovaco, francês> espanhol, francês> suaíli, francês> tagalo, francês> tâmil, francês> tailandês, francês> tcheco, francês> turco, francês> urdu, francês> vietnamita, francês> galês, francês> bielorrusso, Francês > Sueco, Galego > Alemão, Galego > Inglês, Galego > Francês, Galego > Galego, Galego > Holandês, Grego > Alemão, Grego > Inglês, Grego > Francês, Grego > Grego, Grego > Holandês, Hebraico > Alemão, Hebraico > Inglês, hebraico > francês, hebraico > hebraico, hebraico > holandês, hindi > alemão, hindi > inglês, hindi > francês, hindi > hindi, hindi > holandês, húngaro > alemão, húngaro > inglês, húngaro > francês, húngaro > húngaro, Húngaro > Holandês, Islandês > Alemão, Islandês > Inglês, Islandês > Francês, Islandês > Islandês, Islandês > Holandês, Indonésio > Alemão, Indonésio > Inglês, Indonésio > Francês, Indonésio > Indonésio, Indonésio > Holandês, Italiano > Alemão, Italiano > Inglês, Italiano > Francês, Italiano > Italiano, Italiano > Holandês, Japonês > Alemão, Japonês > Inglês, Japonês > Francês, Japonês > Japonês, Japonês > Holandês, Kannada > Alemão, Kannada > Inglês, Kannada > Francês, Kannada > Kannada, Kannada > Holandês, Cazaque > Alemão, Cazaque > Inglês, Cazaque > Francês, Cazaque > Cazaque, Cazaque > Holandês, Coreano > Alemão, Coreano > Inglês, Coreano > Francês, Coreano > Coreano, Coreano > Holandês, Croata > Alemão, Croata > Inglês, Croata > Francês, Croata > Croata, Croata > Holandês, Letão > Alemão, Letão > Inglês, Letão > Francês, Letão > Letão, Letão > Holandês, Lituano > Alemão, Lituano > Inglês, Lituano > Francês, Lituano > Lituano, Lituano > Holandês, Macedônio > Alemão, Macedônio > Inglês, Macedônio > Francês, Macedônio > Macedônio, Macedônio > Holandês, Malaio > Alemão, Malaio > Inglês, Malaio > Francês, Malaio > Malaio, Malaio > Holandês, Maori > Alemão, Maori > Inglês, Maori > Francês, Maori > Maori, Maori > Holandês, Marathi > Alemão, Marathi > Inglês, Marathi > Francês, Marathi > Marathi, Marathi > Holandês, Holandês > Africâner, Holandês > Árabe, Holandês > Armênio, Holandês > Azerbaijano, Holandês > Bósnio, Holandês > Búlgaro, Holandês > Catalão, Holandês > Chinês, Holandês > Dinamarquês, Holandês > Alemão, Holandês > Inglês, Holandês > Estônio, Holandês > Finlandês, Holandês > Francês, Holandês > Galego, Holandês > Grego, Holandês > Hebraico, Holandês > Hindi, Holandês > Húngaro, Holandês > Islandês, Holandês > Indonésio, Holandês > Italiano, Holandês > Japonês, Holandês > Kannada, Holandês > Cazaque, Holandês > Coreano, Holandês > Croata, Holandês > Letão, Holandês > Lituano, Holandês > Macedônio, Holandês > Malaio, Holandês > Maori, Holandês > Marathi, Holandês > Holandês, Holandês > Nepalês, Holandês > Norueguês, Holandês > Ucraniano, Holandês > Persa, Holandês > Polonês, Holandês > Português, Holandês > Romeno, Holandês > Russo, holandês > sérvio, holandês > esloveno, holandês > eslovaco, holandês > espanhol, holandês > suaíli, holandês > tagalo, holandês > tâmil, holandês > tailandês, holandês > tcheco, holandês > turco, holandês > urdu, holandês > vietnamita, Holandês > Galês, Holandês > Bielorrusso, Holandês > Sueco, Nepalês > Alemão, Nepalês > Inglês, Nepalês > Francês, Nepalês > Holandês, Nepalês > Nepalês, Norueguês > Alemão, Norueguês > Inglês, Norueguês > Francês, Norueguês > Holandês, Norueguês > Norueguês, Ucraniano > Inglês, Ucraniano > Francês, Ucraniano > Holandês, Ucraniano > Ucraniano, Persa > Alemão, Persa > Inglês, Persa > Francês, Persa > Holandês, Persa > Persa, Polonês > Alemão, Polonês > Inglês, Polonês > Francês, Polonês > Holandês, Polonês > Polonês, Português > Alemão, Português > Inglês, Português > Francês, Português > Holandês, Português > Português, Romeno > Alemão, Romeno > Inglês, Romeno > Francês, Romeno > Holandês, Romeno > Romeno, Russo > Alemão, Russo > Inglês, Russo > Francês, Russo > Holandês, Russo > Russo, Sérvio > Alemão, Sérvio > Inglês, Sérvio > Francês, Sérvio > Holandês, Sérvio > Sérvio, Esloveno > Alemão, Esloveno > Inglês, Esloveno > Francês, Esloveno > Holandês, Esloveno > Esloveno, Eslovaco > Alemão, Eslovaco > Inglês, Eslovaco > Francês, Eslovaco > Holandês, Eslovaco > Eslovaco, Espanhol > Alemão, Espanhol > Inglês, Espanhol > Francês, Espanhol > Holandês, Espanhol > Espanhol, Suaíli > Alemão, suaíli > inglês, suaíli > francês, suaíli > holandês, suaíli > suaíli, tagalo > alemão, tagalo > inglês, tagalo > francês, tagalo > holandês, tagalo > tagalo, tâmil > alemão, tâmil > inglês, tâmil > francês, Tamil > Holandês, Tamil > Tamil, Tailandês > Alemão, Tailandês > Inglês, Tailandês > Francês, Tailandês > Holandês, Tailandês > Tailandês, Tcheco > Alemão, Tcheco > Inglês, Tcheco > Francês, Tcheco > Holandês, Tcheco > Tcheco, Turco > Alemão, Turco > Inglês, Turco > Francês, Turco > Holandês, Turco > Turco, Urdu > Inglês, Urdu > Francês, Urdu > Holandês, Urdu > Urdu, Vietnamita > Inglês, Vietnamita > Francês, Vietnamita > Holandês, Vietnamita > Vietnamita, Galês > inglês, galês > francês, galês > holandês, galês > galês, bielorrusso > alemão, bielorrusso > inglês, bielorrusso > francês, bielorrusso > holandês, bielorrusso > russo > bielorrusso, sueco > alemão, sueco > inglês, sueco > francês, sueco > Holandês, Sueco > Sueco

75 avaliações de Ondertiteling (video)

  1. Thomas K. (Roterdã) (proprietário verificado) –

    Ótima qualidade e comunicação amigável, uso há anos.

  2. Flor de L. (Alkmaar) (proprietário verificado) –

    Excelente serviço para legendas. Que bom que você tem o legendas incorporar imediatamente.

  3. Pieter van der S. (Amsterdã) (proprietário verificado) –

    Rápido, preciso e acessível. Dos 5 orçamentos que solicitei, o Ecrivus Multimedia foi o melhor e mais barato.

  4. Marloes van der G. (Enschede) (proprietário verificado) –

    Muito satisfeito com a qualidade do legendas e a ampla escolha de idiomas disponíveis.

  5. Lars W. (Arnhem) (proprietário verificado) –

    Principal! Mesmo quando eu queria traduzir uma pequena atualização, eles cuidavam disso imediatamente!

  6. Bram K. (Utreque) (proprietário verificado) –

    Legendas foi perfeito, não tenho mais nada a acrescentar!

  7. Marit V. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –

    Empresa muito profissional e confiável. A opção de legendas cozinhar foi muito útil para minha produção cinematográfica internacional.

  8. Lianne V. (Deventer) (proprietário verificado) –

    Eficiente e profissional. Perfeitamente cronometrado legendas.

  9. Meike H. (Amersfoort) (proprietário verificado) –

    Recomendado! Cliente há 5 anos com total satisfação.

  10. Lotte B. (Haia) (proprietário verificado) –

    Entrega rápida e alta qualidade. A opção de usar o legendas cozinhar foi muito útil para meu projeto de emergência.

  11. Franka V. (Zwolle) (proprietário verificado) –

    Preciso legendas.

  12. Joost H. (Nijmegue) (proprietário verificado) –

    Exatamente o que eu precisava. Ótimo atendimento ao cliente e uma ampla variedade de opções de idiomas, incluindo a opção de legendas para queimar.

  13. Willem S. (Utrecht) (proprietário verificado) –

    Processo fácil e excelente qualidade. Com as mais de 500 combinações de idiomas, sempre posso entrar em contato com uma pessoa confiável.

  14. Anke P. (Deventer) (proprietário verificado) –

    Confiável e rápido.

  15. Marije S. (Nieuwegein) (proprietário verificado) –

    Legendas foi além das expectativas.

  16. Íris V. (Amsterdã) (proprietário verificado) –

    Apenas bom, nada a acrescentar.

  17. Jasper van der M. (Utrecht) (proprietário verificado) –

    Tivemos legendas necessário para um documentário de TV em idiomas raros, não há problema para a Ecrivus Multimedia. Obrigado!

  18. Annejet van der E. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –

    Tempo de resposta rápido e excelente qualidade, sincronização de legendas é ótimo.

  19. Marcos B. (Gouda) (proprietário verificado) –

    Muito satisfeito com o legendas.

  20. Rutger K. (Eindhoven) (proprietário verificado) –

  21. Lisanne P. (Maastricht) (proprietário verificado) –

  22. Sophie H. (Haia) (proprietário verificado) –

  23. Merle B. (Eindhoven) (proprietário verificado) –

  24. Paul de R. (Amsterdã) (proprietário verificado) –

  25. Femke van der G. (Groningen) (proprietário verificado) –

  26. Sanne van der V. (Zwolle) (proprietário verificado) –

  27. Henrik V. (Enschede) (proprietário verificado) –

  28. Daan B. (Groningen) (proprietário verificado) –

  29. Martine de V. (Deventer) (proprietário verificado) –

    Principal legendas! A capacidade de usar o legendas Gravar é muito conveniente, então não preciso me preocupar com o legendas perfeitamente visível, eles sempre fazem isso!

  30. Timo H. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –

  31. Casper S. (Roterdã) (proprietário verificado) –

  32. Matthijs de W. (Middelburgo) (proprietário verificado) –

  33. Frank K. (Nieuwegein) (proprietário verificado) –

  34. Daan de J. (Breda) (proprietário verificado) –

    Processo rápido e fácil. A possibilidade de legendas Burn in foi muito útil na publicação de meus vídeos nas redes sociais e no YouTube.

  35. Ellen de B. (Roterdã) (proprietário verificado) –

  36. Simon K. (Utreque) (proprietário verificado) –

  37. Jochem S. (Nieuwegein) (proprietário verificado) –

  38. Sanne R. (Breda) (proprietário verificado) –

  39. Anouk D. (Nijmegue) (proprietário verificado) –

  40. Daphne V. (Haarlem) (proprietário verificado) –

  41. Kim W. (Eindhoven) (proprietário verificado) –

  42. Vera S. (Delft) (proprietário verificado) –

  43. Rosanne S. (Utreque) (proprietário verificado) –

  44. Robin S. (Assen) (proprietário verificado) –

  45. Pieter-Jan C. (Maastricht) (proprietário verificado) –

  46. Eva D. (Eindhoven) (proprietário verificado) –

    Atendimento ao cliente amigável e sem mentalidade das 9 às 5!

  47. Lieke K. (Arnhem) (proprietário verificado) –

  48. Tim van der M. (Amsterdã) (proprietário verificado) –

  49. Wim van der B. (Roterdã) (proprietário verificado) –

  50. Mariska K. (Nijmegue) (proprietário verificado) –

  51. Roos K. (Delft) (proprietário verificado) –

  52. Liza B. (Amersfoort) (proprietário verificado) –

  53. Marco van der P. (Middelburgo) (proprietário verificado) –

  54. Martin G. (Enschede) (proprietário verificado) –

  55. Ruben V. (Tilburgo) (proprietário verificado) –

  56. Dorien B. (Assen) (proprietário verificado) –

  57. Daan V. (Groningen) (proprietário verificado) –

  58. Stijn K. (Alkmaar) (proprietário verificado) –

    Estou impressionado, o serviço urgente foi inestimável para o meu prazo.

  59. Laura B. (Middelburgo) (proprietário verificado) –

  60. Klaas H. (Haarlem) (proprietário verificado) –

  61. Emma V. (Amsterdã) (proprietário verificado) –

  62. Fenna van der W. (Haia) (proprietário verificado) –

  63. Ana S. (Eindhoven) (proprietário verificado) –

  64. Roeland H. (Roterdã) (proprietário verificado) –

  65. Thierry van der L. (Amersfoort) (proprietário verificado) –

  66. Merel van der V. (Zwolle) (proprietário verificado) –

  67. Wouter P. (Assen) (proprietário verificado) –

  68. Eline P. (Tilburgo) (proprietário verificado) –

  69. Sjoerd B. (Haarlem) (proprietário verificado) –

    Profissional e impecável. A disponibilidade de mais de 500 idiomas e a capacidade de legendas Queimá-lo é muito útil!

  70. Pim L. (Groningen) (proprietário verificado) –

  71. Anneke V. (Nieuwegein) (proprietário verificado) –

  72. Joris V. (Deventer) (proprietário verificado) –

    Muitos anos de grande cooperação, obrigado.

  73. Max M. (Haarlem) (proprietário verificado) –

  74. Nina H. (Gouda) (proprietário verificado) –

  75. Sanne D. (Utreque) (proprietário verificado) –

Apenas clientes com sessão iniciada que compraram este produto podem deixar opinião.

Produtos Relacionados

NOVO
Transcrição (áudio para texto)

Áudio vídeo

Transcrição (áudio para texto)

(72) € 10,00

Desconto de 5€

Beneficie de um desconto extra de 5€ na sua primeira encomenda. Código de desconto: DESCONTO

Encomendar com mais frequência? DESCONTO EXTRA

Receba sempre um desconto de 10€ na sua segunda encomenda

 

Abrir bate-papo
1
Perguntar? Converse conosco pelo WhatsApp!
Legendas (vídeo) já está disponível para € 25,00.
📄 Dúvidas? Converse conosco!