Je cv vertalen naar het Engels: waar je op moet letten

€ 5,- korting?

Kortingscode: KORTING

beëdigde vertalingen

Bestel nu

Waarom een vertaald cv meer is dan woorden omzetten

Je hebt een vacature gevonden bij een bedrijf in Londen, Dublin of New York. Het cv staat klaar in het Nederlands, dus even door Google Translate halen en opsturen? Dat klinkt verleidelijk, maar recruiters in het buitenland herkennen een machinaal vertaald cv binnen een paar seconden. Verkeerde functietitels, onnatuurlijke zinnen en een opbouw die niet past bij de lokale arbeidsmarkt: het zijn stuk voor stuk redenen om je sollicitatie terzijde te leggen. Je cv vertalen naar het Engels vraagt meer dan taalkennis. Het vraagt kennis van sollicitatieconventies per land.

Wat verandert er als je je cv naar het Engels vertaalt?

Een Nederlands cv en een Engels cv lijken op het eerste gezicht vergelijkbaar, maar de verschillen zitten in de details. In de Verenigde Staten en Canada stuur je een resume: een beknopt document van maximaal twee pagina's zonder pasfoto, geboortedatum of burgerlijke staat. In het Verenigd Koninkrijk heet hetzelfde document een CV, maar ook daar laat je persoonlijke gegevens als geboortedatum weg. In Australië en Nieuw-Zeeland gebruikt men beide termen door elkaar.

Naast de opbouw veranderen ook functietitels. Een “medewerker klantenservice” wordt customer service representative, niet “employee customer service.” Een “stagiair” is een intern of trainee, afhankelijk van de context. Opleidingsnamen vertaal je niet letterlijk: een Nederlands hbo-diploma is geen university degree, maar eerder een bachelor's degree (applied sciences). De vertaler moet weten welk equivalent gangbaar is in het land van bestemming.

Veelgemaakte fouten bij het vertalen van je cv

Sommige fouten komen we bij Ecrivus Multimedia regelmatig tegen:

• Persoonlijke gegevens meesturen naar de VS of Canada. Anti-discriminatiewetgeving maakt het ongebruikelijk om je geboortedatum, burgerlijke staat of een pasfoto op te nemen. Doe je dat wel, dan belandt je sollicitatie mogelijk direct in de prullenbak.
• Functietitels letterlijk vertalen. “Hoofd administratie” wordt niet “Head of administration” maar vaak Office Manager of Finance Manager, afhankelijk van de daadwerkelijke verantwoordelijkheden.
• Opleidingen verkeerd benoemen. Het Nederlandse onderwijssysteem is niet een-op-een vergelijkbaar met het Angelsaksische. Een professionele vertaler kent de gangbare equivalenten en voorkomt verwarring bij de recruiter.
• Een cv van vier pagina's insturen als resume. In de VS verwacht men maximaal twee pagina's, bij voorkeur één als je minder dan tien jaar werkervaring hebt.

Wanneer is een professionele vertaling verstandig?

Spreek je vloeiend Engels en ken je de conventies van het land waar je solliciteert? Dan kun je je cv zelf vertalen. Maar in de praktijk onderschatten veel mensen de valkuilen. Een professionele vertaler bij Ecrivus Multimedia vertaalt je cv niet alleen taalkundig correct, maar past ook de opbouw en terminologie aan op het land van bestemming. Of je nu solliciteert in Londen, Toronto of Sydney: je krijgt een document dat aansluit bij wat lokale werkgevers verwachten.

Een cv laten vertalen bij Ecrivus kan vanaf €39. De prijs hangt af van de lengte en complexiteit van je document. Je ontvangt een professioneel vertaald cv dat is afgestemd op de sollicitatiegewoonten van het doelland.

Het verschil tussen een cv en een resume

In Nederland gebruiken we alleen de term cv, maar internationaal is er een verschil. Een resume is een samenvatting van één tot twee pagina's, toegespitst op de vacature. Een curriculum vitae (cv) geeft een volledig overzicht van je loopbaan en wordt in de VS vooral gebruikt voor academische en medische functies. In Europa is het cv het standaarddocument voor alle functies. Wil je meer weten over dit verschil? Lees dan ons artikel over het verschil tussen een cv en een resume.

Waar let een vertaler op bij jouw cv?

Een ervaren vertaler bij Ecrivus kijkt verder dan de woorden op papier:

• Culturele aanpassing: persoonlijke gegevens die in Nederland normaal zijn (foto, geboortedatum) worden weggelaten voor de VS en Canada.
• Functietitels en opleidingen: vertaald naar gangbare Engelse equivalenten, niet letterlijk overgezet.
• Toon en stijl: een Brits cv is formeler dan een Amerikaans resume. De vertaler stemt de woordkeuze af op het land.
• Spelling: Brits Engels (organisation, behaviour) of Amerikaans Engels (organization, behavior), afhankelijk van je bestemming.

Het resultaat is een cv dat leest alsof het oorspronkelijk in het Engels is geschreven, niet als een vertaling.

Heb je ook een sollicitatiebrief of motivatiebrief nodig?

Veel buitenlandse werkgevers vragen naast je cv ook een cover letter (sollicitatiebrief) of motivation letter (motivatiebrief). De conventies voor deze documenten wijken eveneens af van de Nederlandse. Bij Ecrivus kun je ook je sollicitatiebrief laten vertalen naar het Engels. Zo stuur je een complete sollicitatie op die past bij de verwachtingen van de werkgever.

Lees ook onze gidsen over een sollicitatiebrief in het Engels en een motivatiebrief in het Engels voor meer achtergrond.

Veelgestelde vragen over je cv vertalen naar het Engels

Hoe vertaal je een cv in het Engels?

Je vertaalt een cv naar het Engels door niet alleen de tekst om te zetten, maar ook de opbouw aan te passen aan de conventies van het doelland. Functietitels, opleidingsnamen en persoonlijke gegevens worden afgestemd op wat Engelstalige werkgevers verwachten. Een professionele vertaler voorkomt letterlijke vertalingen die onnatuurlijk klinken.

Waar kan ik mijn cv laten vertalen naar het Engels?

Bij Ecrivus Multimedia kun je je cv laten vertalen naar het Engels, afgestemd op het land waar je solliciteert. De vertaler past functietitels, opleidingen en de opbouw aan. Prijzen beginnen vanaf €39, afhankelijk van de lengte van je cv.

Kan ChatGPT een cv vertalen?

ChatGPT kan een eerste concept leveren, maar mist de kennis van lokale sollicitatieconventies. Het kent niet altijd de juiste equivalenten voor Nederlandse opleidingen of functietitels, en het past de opbouw niet automatisch aan op het doelland. Voor een sollicitatie waarbij je indruk wilt maken, is een professionele vertaling betrouwbaarder.

Hoe noem je een cv in het Engels?

In het Verenigd Koninkrijk en Europa heet het een CV (curriculum vitae). In de Verenigde Staten en Canada gebruiken werkgevers de term resume voor niet-academische functies. Voor academische posities wordt ook in de VS de term curriculum vitae gebruikt.

Wat kost het om een cv te laten vertalen?

Bij Ecrivus Multimedia begint een cv-vertaling vanaf €39. De exacte prijs hangt af van de lengte van het document en de gewenste taalcombinatie. Neem contact op voor een prijs op maat als je document langer is dan twee pagina's.

Moet ik een foto op mijn Engelse cv zetten?

In de VS en Canada nooit. Anti-discriminatiewetgeving maakt het ongebruikelijk en sommige werkgevers wijzen sollicitaties met foto af. In het Verenigd Koninkrijk is een foto eveneens ongebruikelijk. In Duitsland en veel andere Europese landen is het wél gangbaar.