Categorie archieven: Beëdigde vertaling

Je document moet beëdigd vertaald worden, en nu? Je hebt net te horen gekregen dat je geboorteakte, diploma of huwelijksakte “beëdigd vertaald” moet worden. Grote kans dat je eerste reactie was: wat betekent dat precies? Je bent niet de enige. Overheden, universiteiten en immigratiediensten wereldwijd eisen een beëdigde vertaling bij officiële documenten, maar leggen zelden…

Wanneer heb je een officiële vertaling van documenten nodig? Je geboorteakte moet naar de IND, je diploma naar een buitenlandse universiteit, of je huwelijksakte naar een gemeente in Spanje. En dan blijkt dat ze niet zomaar een vertaling accepteren: het moet een officiële vertaling zijn. Maar wat houdt dat precies in, wie mag zo’n vertaling…

Waarom documenten vertalen en legaliseren samenhangt Je hebt een geboorteakte, diploma of huwelijksakte nodig voor een procedure in het buitenland. De instantie daar wil twee dingen: een vertaling die ze kunnen lezen, en bewijs dat het document echt is. Dat tweede deel heet legalisatie. Vertalen en legaliseren zijn losse stappen, maar ze horen bijna altijd…

Verschil beëdigde en gecertificeerde vertaling in het kort Je hebt een vertaling nodig voor een officieel document en ineens duiken er allerlei termen op: beëdigd, gecertificeerd, gewaarmerkt, officieel. Klinkt alsof iemand expres zoveel mogelijk synoniemen heeft bedacht om je in verwarring te brengen. Maar er zit wel degelijk verschil tussen een beëdigde vertaling en een…

Wanneer schakel je een beëdigd tolk in? Je zit bij de IND voor je verblijfsvergunning, of je staat als getuige in een rechtszaak. De rechter of ambtenaar spreekt Nederlands, jij niet, of andersom. In dat soort situaties mag niet zomaar iemand tolken. De overheid en de rechtspraak eisen een beëdigd tolk: iemand die staat ingeschreven…