Categorie archieven: Beëdigde vertaling

Waarom een Duits document vertalen naar het Nederlands lastiger is dan het lijkt Je hebt een brief, contract of akte in het Duits en je moet weten wat erin staat. Of sterker: een Nederlandse instantie vraagt om een vertaling. Je eerste reflex is waarschijnlijk DeepL of Google Translate. Voor een globaal idee van de inhoud…

Waarom een gescand document vertalen lastiger is dan je denkt Je hebt een gescand document vertalen nodig, bijvoorbeeld een geboorteakte, diploma of contract dat alleen als scan of foto beschikbaar is. Je opent Google Translate, sleept het bestand erin en krijgt een rommelige lap tekst terug. De opmaak is weg, halve woorden ontbreken en de…

Waarom je een diploma moet legaliseren voor het buitenland Je hebt een baan of studieplaats in het buitenland op het oog. Je diploma ligt klaar, maar de buitenlandse instantie vraagt om een “gelegaliseerd diploma”. Wat betekent dat precies, en hoe regel je het? Diploma legaliseren is het officieel laten bevestigen dat je diploma echt is…

Wanneer moet je een huwelijksakte laten vertalen? Je bent getrouwd in Nederland en wilt je huwelijk laten erkennen in het buitenland. Of je hebt in het buitenland een huwelijksakte ontvangen en moet die hier laten registreren. In beide gevallen vraagt de ontvangende instantie vrijwel altijd om een vertaling van je huwelijksakte, en vaak specifiek om…

Wat is een erkend vertaler? Je zoekt een vertaler voor een officieel document en leest overal over een “erkend vertaler.” Maar wat houdt dat precies in? Een erkend vertaler is een vertaler die door de rechtbank is beëdigd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand….