Categorie archieven: Beëdigde vertaling

Document vertalen met ChatGPT: handig hulpmiddel of riskante gok? Je hebt een document dat vertaald moet worden. Een contract, een geboorteakte, een diploma. Even uploaden naar ChatGPT en klaar? Het klinkt verleidelijk. ChatGPT vertaalt razendsnel, spreekt tientallen talen en kost niets. Maar de vraag is niet of ChatGPT kan vertalen. De vraag is of de…

Waarom vragen landen om een VOG bij je visumaanvraag? Je hebt je visumaanvraag bijna rond. Paspoortfoto: check. Formulieren: ingevuld. En dan staat er ineens dat je een “police clearance certificate” moet aanleveren. In Nederland heet dat een Verklaring Omtrent het Gedrag, beter bekend als de VOG. Steeds meer landen eisen dit document bij een visumaanvraag,…

Documenten legaliseren: wanneer en waarom is het nodig? Je hebt een geboorteakte, diploma of huwelijksakte nodig voor het buitenland. De ontvangende instantie accepteert het document niet zomaar, want hoe weten zij dat het echt is? Daarom moet je het document laten legaliseren. Documenten legaliseren betekent dat een bevoegde instantie bevestigt dat het document authentiek is…

Waarom buitenlandse instanties om een bewijs van goed gedrag vragen Je hebt een baan aangeboden gekregen in het buitenland, je visumaanvraag loopt, of je staat op het punt te emigreren. Dan vraagt de buitenlandse instantie om een “internationaal bewijs van goed gedrag”. In Nederland bestaat dat document onder een andere naam: de Verklaring Omtrent het…

Een Excel document vertalen: wanneer is zelf doen genoeg? Je hebt een spreadsheet vol Nederlandse tekst en die moet naar het Engels, Duits of Spaans. Misschien een productcatalogus voor een buitenlandse klant, een financieel overzicht voor een internationale audit, of een HR-bestand met functieomschrijvingen. Excel heeft een ingebouwde vertaalfunctie, en online tools als DeepL beloven…