Arquivo da categoria: Beëdigde vertaling

Je Word document vertalen: welke methode past bij jouw situatie? Je hebt een Word-bestand in het Duits, Engels of Spaans en je wilt weten wat erin staat. Of je moet een contract, diploma of geboorteakte in .docx-formaat laten vertalen voor een overheidsinstantie. Twee heel verschillende situaties, en de aanpak verschilt ook. In dit artikel zet…

PDF vertalen: wanneer is gratis goed genoeg? Je hebt een PDF in een andere taal en je wilt weten wat erin staat. Of je moet een officieel document in PDF-formaat laten vertalen voor een overheidsinstantie. Twee heel verschillende situaties, en de oplossing verschilt ook. In dit stuk lees je welke methoden er zijn om een…

Emigreren en dan: welke documenten moeten beëdigd vertaald worden? Je hebt de knoop doorgehakt. Je gaat emigreren, naar Spanje, Canada, Duitsland of misschien wel Curaçao. De woning is verkocht (of staat te koop), je baan is opgezegd en je hoofd zit vol plannen. Tot het moment dat de buitenlandse instantie een stapel documenten opvraagt, en…

Beëdigde vertaling opvragen: wanneer en hoe Je hebt net te horen gekregen dat een buitenlandse instantie een beëdigde vertaling van je document eist. Geen gewone vertaling, maar eentje met stempel, handtekening en een beëdigingsverklaring van een vertaler die is ingeschreven bij de rechtbank. En dat liefst volgende week. Herkenbaar? Dan lees je hier precies waar…

Waarom zou je een schoolrapport beëdigd laten vertalen? Je kind gaat naar school in het buitenland, of je schrijft je zelf in voor een opleiding over de grens. De buitenlandse school of universiteit vraagt om je Nederlandse schoolrapport, maar dan wel vertaald. En niet zomaar vertaald: beëdigd vertaald. Dat betekent dat een vertaler die is…