Übersetzen von Krankenakten (vereidigt)

Medisch dossier vertalen door een beëdigd vertaler

Möchten Sie, dass Ihr Krankenakte laten vertalen voor een buitenlands ziekenhuis, een behandelend arts of een officiële instantie? Bij Ecrivus International bestelt u online een beeidigte Übersetzung van uw patiëntendossier, inclusief stempel en handtekening van de vertaler. Zo blijft uw dossier ook in de doeltaal exact en rechtsgeldig.

Wat is een beëdigde vertaling van een medisch dossier?

A Krankenakte wordt opgesteld door uw arts, ziekenhuis of zorginstelling. Bij een beeidigte Übersetzung zet een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) de inhoud over naar de gewenste taal. De vertaler verklaart dat de vertaling waarheidsgetrouw en volledig overeenkomt met het origineel en voorziet het document van een stempel, handtekening en verklaring. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig en wordt zij geaccepteerd door zorginstellingen, verzekeraars en officiële instanties.

Waarom een beëdigde vertaling en geen vertaalmachine?

Medizinisch terminologie is complex. Diagnoses, medicatie en behandelingen moeten precies kloppen, want een fout kan gevolgen hebben voor uw zorg. Een gratis vertaalmachine kan vakjargon verkeerd interpreteren en levert geen rechtsgeldig document. Voor de overdracht van een dossier naar een buitenlands ziekenhuis of een officiële instantie is daarom vaak een beeidigte Übersetzung vereist. Onze vertalers zijn gespecialiseerd in medizinische Dokumente en behandelen uw gegevens vertrouwelijk.

Zo regelt u uw vertaling bij Ecrivus

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op ‘In winkelwagen'. Daarna uploadt u een scan of foto van uw Krankenakte bij uw bestelling. Wij ondersteunen veel bestandsformaten, waaronder PDF. Een beeidigte Übersetzung Ihrer Krankenakte kost vanaf € 59.

Dein beeidigte Übersetzung ist bei uns in guten Händen:

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd juristische Übersetzerin
• Inklusive Korrekturlesen
• Inklusive Qualitätskontrollen
• Inclusief stempel en handtekening van de vereidigter Übersetzer
• Scherpe tarieven en snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
• Wahl der Hunderte von Sprachkombinationen
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Die Möglichkeit, Ihr Dokument mit einem Apostille oder Legalisierung

Veelgestelde vragen over een medisch dossier vertalen

Waar kan ik mijn medische documenten laten vertalen?

Voor een rechtsgeldige vertaling laat u uw medizinische Dokumente übersetzen durch a vereidigter Übersetzer die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Bij Ecrivus International bestelt u dit online en wordt uw beeidigte Übersetzung aangetekend met Track & Trace verzonden.

Kan ik Google Translate gebruiken voor mijn medisch dossier?

Voor het globaal begrijpen van een tekst kan een vertaalmachine volstaan, maar voor officiële doeleinden is dit af te raden. Medizinisch terminologie is complex en een machinevertaling kan jargon onjuist vertalen. Bovendien levert Google Translate geen stempel en handtekening, waardoor het document niet rechtsgeldig is.

Heb ik ook een apostille nodig op de vertaling van mijn medisch dossier?

Dat hangt af van de ontvangende instantie. Voor gebruik in het buitenland vraagt men soms een Apostille, a Legalisierung die de rechtbank afgeeft op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag 1961). Informeer bij de instantie of dit nodig is; wij kunnen uw document hiervan laten voorzien.

Wat kost het om een medisch dossier beëdigd te laten vertalen?

A beeidigte Übersetzung Ihrer Krankenakte kost bij Ecrivus vanaf € 59. De prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie, die u bovenaan deze pagina selecteert.

In welke talen kan ik mijn patiëntendossier laten vertalen?

U kunt kiezen uit honderden talencombinaties, waaronder Nederlands naar Engels, Duits, Frans en Spaans. Selecteer de gewenste combinatie bovenaan de pagina.