Stuur een aviso de incumplimiento naar het vertaalbureau bij ontevredenheid over een traducción certificada voor een snelle oplossing.

¿Aviso de incumplimiento para traducción jurada? Haga su pedido ahora en la tienda web >

Wat te doen als een beëdigde vertaling niet voldoet aan de verwachtingen: de ingebrekestelling

A traducción certificada es una traducción oficial realizada por un traductor bajo juramento. Estas traducciones son a menudo necesarias para esto. documentos legales, como andanzas, notariële stukken, certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, grado's en meer. Het is essentieel dat een traducción certificada accuraat en correct is, anders kan dit ernstige gevolgen hebben.

Como un traducción certificada niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om actie te ondernemen. Een van de stappen die je kunt nemen is het sturen van een aviso de incumplimiento naar het vertaalbureau dat de vertaling heeft geleverd. Hiermee geef je aan dat de vertaling niet aan de vereiste kwaliteit voldoet en dat je een oplossing verwacht.

De ingebrekestelling: wat houdt het in?

A aviso de incumplimiento es uno escrito declaración waarin je aangeeft dat de traducción certificada niet voldoet aan de verwachtingen en dat het vertaalbureau verplicht is om dit te verhelpen. In de aviso de incumplimiento dien je duidelijk aan te geven wat er fout is aan de vertaling en wat er verbeterd moet worden.

Het vertaalbureau heeft na ontvangst van de aviso de incumplimiento een redelijke termijn om de fouten te herstellen. Als het vertaalbureau deze termijn laat verstrijken zonder actie te ondernemen, kun je verdere stappen ondernemen, zoals het inschakelen van een juridische instantie.

Het is dus van belang om de aviso de incumplimiento zo snel mogelijk te versturen nadat je hebt geconstateerd dat de traducción certificada niet aan de verwachtingen voldoet. Op deze manier kun je ervoor zorgen dat de situatie snel en effectief wordt opgelost.

Acerca de Ecrivus Multimedia

Ecrivus Multimedia es una agencia de traducción de servicio completo especializada en traducciones certificadas y apostillas. Met een team van ervaren beëdigde vertalers biedt Ecrivus Multimedia kwalitatief hoogwaardige vertaaldiensten voor verschillende soorten documenten.

Próximo traducciones certificadas y apostillas biedt Ecrivus Multimedia ook vertaaldiensten voor een breed scala van documentos oficiales, según el cual:

1. Certificados de nacimiento
2. Certificados de matrimonio
3. Papeles de divorcio
4. Diploma's
5. Certificados
6. Estatutos
7. Escrituras notariales
8. Contratos
9. Testamentos
10. explicaciones por ley de herencia
11. Veredictos
12. Registros comerciales
13. Y mucho más…

Ecrivus Multimedia biedt vertalingen in meer dan 35 verschillende talen, waaronder:

1. Inglés
2. Español
3. Francés
4. Alemán
5. italiano
6. portugués
7. ruso
8. Chino
9. Arábica
10. japonés
11. coreano
12. Y mucho más…

Conclusión

Como un traducción certificada niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om snel en adequaat actie te ondernemen. Het sturen van een aviso de incumplimiento naar het vertaalbureau is een van de manieren om dit aan te pakken en te zorgen voor een correcte vertaling.

Ecrivus Multimedia biedt hoogwaardige vertaaldiensten voor een breed scala van documentos oficiales en talen, waardoor je altijd kunt rekenen op een nauwkeurige en betrouwbare vertaling. Neem bij twijfel contact op met Ecrivus Multimedia voor deskundig consejo en ondersteuning.

Preguntas frecuentes

Wat moet ik doen als ik niet tevreden ben met mijn beëdigde vertaling?

Als je niet tevreden bent met je traducción certificada, kun je een aviso de incumplimiento sturen naar het vertaalbureau om de fouten te laten herstellen.

¿En qué idiomas puede traducir Ecrivus Multimedia?

Ecrivus Multimedia kan vertalen in meer dan 35 verschillende talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Chinees, Arabisch, Japans, Koreaans en meer.

Como un traducción certificada niet voldoet aan de verwachtingen, is het belangrijk om direct actie te ondernemen. De eerste stap die je kunt nemen is het schrijven van een aviso de incumplimiento in het Nederlands naar de vertaler. In deze aviso de incumplimiento geef je aan wat er volgens jou niet klopt aan de vertaling en welke stappen er genomen moeten worden om het probleem op te lossen.

En el aviso de incumplimiento is het belangrijk om duidelijk en specifiek te zijn over de gebreken in de vertaling. Geef concrete voorbeelden van fouten en leg uit waarom deze problemen de vertaling onaanvaardbaar maken. Vermeld ook welke afspraken er gemaakt zijn met de vertaler en hoe deze niet zijn nagekomen.

Geef in de aviso de incumplimiento aan wat de consequenties zullen zijn als de vertaler niet binnen een bepaalde termijn de fouten herstelt. Dit kan bijvoorbeeld inhouden dat je de betaling van de vertaling opschort tot het probleem is opgelost, of dat je verdere juridische stappen zult ondernemen.

Asegúrate que aviso de incumplimiento formeel van aard is en voldoet aan alle wettelijke eisen. Vermeld duidelijk de naam en contactgegevens van zowel de vertaler als degene die de vertaling heeft laten uitvoeren. Geef ook aan op welke datum de aviso de incumplimiento is verzonden en wat de deadline is voor het herstellen van de fouten.

Als de vertaler binnen de gestelde termijn de fouten niet herstelt, kun je overwegen om verdere stappen te nemen, zoals het inschakelen van een mediator of het starten van een juridische procedure. Zorg er wel voor dat je alle communicatie met de vertaler goed documenteert, zodat je bij eventuele juridische stappen kunt aantonen dat je alles in het werk hebt gesteld om het probleem op te lossen.

Het is altijd verstandig om bij problemen met een traducción certificada consejo ganar a uno legal expert. Deze kan je helpen om de juiste stappen te nemen en te beoordelen welke juridische mogelijkheden er zijn om het probleem op te lossen. Blijf altijd kalm en respectvol in je communicatie met de vertaler, maar laat wel duidelijk merken dat je verwacht dat de fouten worden hersteld.