Traduction de la lettre d'avertissement (assermentée)

Lettre d'avertissement (traduction assermentée avec cachet)

Le traduction assermentée de votre lettre d'avertissement bestelt u eenvoudig online. U kiest de talencombinatie, uploadt een scan of foto van het document en ontvangt een rechtsgeldige vertaling met stempel, handtekening en verklaring van een traducteur assermenté. Het tarief begint bij € 59.

Waarschuwingsbrief beëdigd laten vertalen

A lettre d'avertissement, ook wel een officiële waarschuwing, is meestal een onderhands document. Vaak gaat het om een schriftelijke waarschuwing van een werkgever aan een werknemer binnen een arbeidsrechtelijk dossier. Wilt u zo'n brief gebruiken in het buitenland of bij een buitenlandse partij, dan vraagt de ontvangende instantie regelmatig om een traduction assermentée in plaats van een gewone vertaling.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

A traduction assermentée is een vertaling die is gemaakt door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Deze vertaler heeft een eed afgelegd bij de rechtbank. De vertaling wordt voorzien van een stempel, een handtekening en een verklaring dat de tekst een getrouwe weergave is van het origineel. Door die waarmerking is de vertaling rechtsgeldig en wordt zij door officiële instanties geaccepteerd.

Wanneer heeft u een beëdigde vertaling van een waarschuwingsbrief nodig?

Tu as un traduction assermentée nodig wanneer een buitenlandse werkgever, advocaat, rechtbank of andere instantie de lettre d'avertissement moet kunnen lezen en op de juistheid ervan wil kunnen vertrouwen. De eis voor een traduction assermentée wordt door de ontvangende partij gesteld. Staat het er niet duidelijk bij, vraag dit dan na bij de instantie die het document opvraagt, zodat u de juiste taal en vorm kiest.

Zo regelt Ecrivus uw vertaling

Ecrivus International werkt samen met een netwerk van gediplomeerde en beëdigde vertalers met ruime ervaring in juridische documenten. Uw lettre d'avertissement wordt accuraat vertaald naar de gewenste taal, inclusief het stempel van de traducteur assermenté. Le traduction assermentée de votre lettre d'avertissement est entre de bonnes mains :

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd traducteur juridique
• Y compris relecture
• Y compris contrôles de qualité
• Scherpe tarieven vanaf € 59
• Snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
• Choix de des centaines de combinaisons linguistiques
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Possibilité de faire marquer votre document d'un apostille ou légalisation

Zo bestelt u online

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op ‘In winkelwagen'. Daarna uploadt u een foto of scan van uw lettre d'avertissement en voegt u die toe aan uw bestelling. Betalen kan via beveiligde verbindingen, onder andere met iDEAL, bankoverschrijving en PayPal.

Veelgestelde vragen over de waarschuwingsbrief vertalen

Wat is een beëdigde vertaling van een document?

A traduction assermentée wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers en die een eed heeft afgelegd bij de rechtbank. De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, een handtekening en een verklaring dat het document naar waarheid en getrouw is vertaald. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig.

Hoe weet ik of een vertaler beëdigd is?

A traducteur assermenté staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand. Op de traduction assermentée staan het stempel, de handtekening en een verklaring van de vertaler. Alle vertalingen bij Ecrivus worden gemaakt door een vertaler die in dit register staat.

Kan ik mijn waarschuwingsbrief ook naar het Engels laten vertalen?

Ja. U kunt uw lettre d'avertissement beëdigd naar het Engels laten vertalen en naar honderden andere talencombinaties. U kiest de gewenste taal bovenaan de pagina voordat u bestelt.

Wat kost het om een waarschuwingsbrief beëdigd te laten vertalen?

A traduction assermentée d'un lettre d'avertissement begint bij € 59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie, die u bovenaan deze pagina selecteert.

Kan ik de vertaling laten legaliseren met een apostille?

Ja. Op verzoek laten wij uw document of de vertaling voorzien van een apostille ou légalisation. Une apostille wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961) en maakt het document bruikbaar in andere aangesloten landen.