Video ondertitelen door Ecrivus
Wilt u een video ondertitelen? Wij maken ondertitels bij uw film, bedrijfsvideo, documentaire, webinar of social-mediaclip. U kiest ondertitels in dezelfde taal als de video of een vertaling naar een of meer andere talen. De ondertiteling laten maken kost vanaf € 25 en u bestelt het online.
Wat is ondertiteling?
Ondertiteling is geschreven tekst onder in beeld die weergeeft wat er in een video gezegd wordt. Goede ondertitels lopen synchroon met het beeld, hebben een leesbare regellengte en zijn op tijd te lezen. Daardoor blijft uw boodschap volgen ook zonder geluid, bijvoorbeeld op Instagram, LinkedIn of YouTube waar veel mensen video's zonder geluid bekijken. Ondertitels maken een video ook toegankelijk voor doven en slechthorenden en voor kijkers in een drukke omgeving.
Soorten ondertiteling: SRT-bestand of ingebrand, gelijktalig of vertaald
U bepaalt zelf in welke vorm u de ondertiteling ontvangt. Twee keuzes zijn daarbij belangrijk.
- Los SRT-bestand of ingebrand: een .srt-bestand is een apart tekstbestand met de ondertitels en de bijbehorende tijdcodes. U koppelt dit zelf aan de video en u kunt het later aanpassen. Bij ingebrande (hardcoded) ondertitels staat de tekst vast in het beeld, zodat de ondertitels altijd zichtbaar zijn ongeacht de speler of het platform.
- Gelijktalig of vertaald: bij gelijktalige ondertiteling staat de tekst in dezelfde taal als de spraak in de video, handig voor toegankelijkheid en voor kijken zonder geluid. Bij vertaalde ondertiteling zet u de gesproken taal om naar een of meer andere talen, zodat een internationaal publiek de video kan meelezen in de eigen taal.
Zo werkt het bij Ecrivus
Selecteer de gesproken taal en de gewenste ondertiteltaal, plaats uw bestelling en betaal veilig via iDEAL. Wij gaan daarna direct aan de slag. Een ingebrande video sturen wij via ons beveiligde webportal, een .srt-bestand ontvangt u per e-mail.
- 500+ talencombinaties, in de gesproken taal van de video of direct vertaald naar de taal of talen van uw keuze
- Native speakers: een wereldwijd netwerk van ondertitelaars, vertalers en linguïsten
- Levering als los .srt-bestand of ingebrand in de video
- Ondertitels accuraat en perfect getimed, met kwaliteitscontrole (QA) inbegrepen
- Ondertiteling die voldoet aan de internationale eisen en richtlijnen
- Geschikt voor online kanalen als YouTube en Vimeo en voor tv
- Spoedservice met 24/48-uurs levering mogelijk, naast de standaardlevertijd
- 20+ jaar ervaring met ondertiteling voor bedrijven, (semi-)overheden, NGO's en instellingen
Liever audio laten uittypen naar tekst? Bekijk dan onze transcriptie van audio naar tekst. Heeft u een groter project of speciale eisen voor lettertype en grootte van de ondertitels? Vul dan ons offerteformulier op de contactpagina in.
Veelgestelde vragen over ondertiteling
Hoe kan ik mijn filmpjes laten ondertitelen?
U selecteert de gesproken taal van de video en de gewenste ondertiteltaal, plaatst uw bestelling online en betaalt via iDEAL. Wij maken de ondertitels en leveren ze als los .srt-bestand of ingebrand in de video. Ondertiteling laten maken kost vanaf € 25.
Hoe voeg ik ondertiteling toe aan een video?
Een ingebrande video kunt u direct delen, want de ondertitels staan vast in het beeld. Bij een los .srt-bestand koppelt u de ondertiteling zelf aan de video. De meeste spelers en platforms zoals YouTube en Vimeo laden een .srt-bestand rechtstreeks in.
Wat is het verschil tussen een SRT-bestand en ingebrande ondertiteling?
Een .srt-bestand is een apart tekstbestand met de ondertitels en de tijdcodes, dat u later kunt aanpassen of in een andere video kunt gebruiken. Ingebrande (hardcoded) ondertitels staan vast in het beeld en zijn altijd zichtbaar, ongeacht de speler.
Kunnen jullie ondertitels in een andere taal maken?
Ja. U kiest ondertitels in dezelfde taal als de gesproken video of een vertaling naar een of meer andere talen. Wij werken met 500+ talencombinaties en native speakers, zodat een internationaal publiek de video in de eigen taal kan meelezen.
Wat kost het om een video te laten ondertitelen?
Ondertiteling bij uw video start vanaf € 25. De prijs hangt af van de lengte van de video, het aantal talen en de gekozen levering (los .srt-bestand of ingebrand). Voor grotere projecten vraagt u via het offerteformulier een prijs op.




Thomas K. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Geweldige kwaliteit en vriendelijke communicatie, ik maak er al jaren gebruik van.
Fleur de L. (Alkmaar) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende service voor ondertiteling. Fijn dat jullie de ondertitels meteen embedden.
Pieter van der S. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Snel, accuraat en betaalbaar. Van de 5 offertes die ik had opgevraagd, was Ecrivus Multimedia de goedkoopste én beste.
Marloes van der G. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de kwaliteit van de ondertiteling en de ruime keuze aan beschikbare talen.
Lars W. (Arnhem) (geverifieerde eigenaar) –
Top! Zelfs toen ik een kleine update nog wilde laten bijvertalen pakten ze het meteen op!
Bram K. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Ondertiteling was perfect, ik heb er verder niets aan toe te voegen!
Marit V. (Leeuwarden) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer professioneel en betrouwbaar bedrijf. De optie om ondertitels in te bakken was zeer handig voor mijn internationale filmproductie.
Lianne V. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Efficiënt en professioneel. Perfect getimede ondertitels.
Meike H. (Amersfoort) (geverifieerde eigenaar) –
Een aanrader! Al 5 jaar klant naar volle tevredenheid.
Lotte B. (Den Haag) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle levering en hoge kwaliteit. De optie om de ondertitels in te bakken was erg handig voor mijn spoedproject.
Franka V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Nauwkeurige ondertiteling.
Joost H. (Nijmegen) (geverifieerde eigenaar) –
Precies wat ik nodig had. Geweldige klantenservice en een breed scala aan taalmogelijkheden, inclusief de optie om ondertitels in te branden.
Willem S. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Makkelijk proces en uitstekende kwaliteit. Met de 500+ talencombinaties kan ik altijd bij een betrouwbare partij terecht.
Anke P. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbaar en snel.
Marije S. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Ondertiteling was boven verwachting.
Iris V. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Gewoon goed, niks aan toe te voegen.
Jasper van der M. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Wij hadden ondertiteling nodig voor een tv-documentaire in zeldzame talen, geen probleem voor Ecrivus Multimedia. Bedankt!
Annejet van der E. (Leeuwarden) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle doorlooptijd en uitstekende kwaliteit, synchronisatie van ondertiteling is top.
Mark B. (Gouda) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de ondertiteling.
Rutger K. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Lisanne P. (Maastricht) (geverifieerde eigenaar) –
Sophie H. (Den Haag) (geverifieerde eigenaar) –
Merle B. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Paul de R. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Femke van der G. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Sanne van der V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Hendrik V. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Daan B. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Martine de V. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Top ondertiteling! De mogelijkheid om de ondertitels in te branden is erg handig, dan hoef ik me geen zorgen te maken om de ondertitels perfect zichtbaar te maken, ze doen het gewoon altijd!
Timo H. (Leeuwarden) (geverifieerde eigenaar) –
Casper S. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Matthijs de W. (Middelburg) (geverifieerde eigenaar) –
Frank K. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Daan de J. (Breda) (geverifieerde eigenaar) –
Snel en gemakkelijk proces. De mogelijkheid om ondertitels in te branden was zeer nuttig bij het publiceren van mijn video’s op sociale media en YouTube.
Ellen de B. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Simon K. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Jochem S. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Sanne R. (Breda) (geverifieerde eigenaar) –
Anouk D. (Nijmegen) (geverifieerde eigenaar) –
Daphne V. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Kim W. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Vera S. (Delft) (geverifieerde eigenaar) –
Rosanne S. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Robin S. (Assen) (geverifieerde eigenaar) –
Pieter-Jan C. (Maastricht) (geverifieerde eigenaar) –
Eva D. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Vriendelijke klantenservice en geen 9-tot-5-mentaliteit!
Lieke K. (Arnhem) (geverifieerde eigenaar) –
Tim van der M. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Wim van der B. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Mariska K. (Nijmegen) (geverifieerde eigenaar) –
Roos K. (Delft) (geverifieerde eigenaar) –
Liza B. (Amersfoort) (geverifieerde eigenaar) –
Marco van der P. (Middelburg) (geverifieerde eigenaar) –
Martijn G. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Ruben V. (Tilburg) (geverifieerde eigenaar) –
Dorien B. (Assen) (geverifieerde eigenaar) –
Daan V. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Stijn K. (Alkmaar) (geverifieerde eigenaar) –
Ik ben onder de indruk, de spoedservice was van onschatbare waarde voor mijn deadline.
Laura B. (Middelburg) (geverifieerde eigenaar) –
Klaas H. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Emma V. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Fenna van der W. (Den Haag) (geverifieerde eigenaar) –
Anne S. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Roeland H. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Thierry van der L. (Amersfoort) (geverifieerde eigenaar) –
Merel van der V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Wouter P. (Assen) (geverifieerde eigenaar) –
Eline P. (Tilburg) (geverifieerde eigenaar) –
Sjoerd B. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Professioneel en foutloos. De beschikbaarheid van meer dan 500 talen en de mogelijkheid om ondertitels in te laten branden is superhandig!
Pim L. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Anneke V. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Joris V. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Al jarenlange fijne samenwerking, bedankt.
Max M. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Nina H. (Gouda) (geverifieerde eigenaar) –
Sanne D. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –