Beëdigde vertaling Arabisch: wanneer heb je het nodig en hoe werkt het?

€ 5,- korting?

Kortingscode: KORTING

beëdigde vertalingen

Bestel nu

Wanneer heb je een beëdigde vertaling Arabisch nodig?

Je hebt een Arabischtalig document ontvangen, of je moet een Nederlands document in het Arabisch laten vertalen voor een instantie in het buitenland. De gemeente, de IND of een buitenlandse overheid vraagt om een beëdigde vertaling. Wat betekent dat precies, en hoe regel je het zonder gedoe?

Een beëdigde vertaling Arabisch is een vertaling die gemaakt is door een vertaler die beëdigd is door een Nederlandse rechtbank. Deze vertaler staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand. De vertaling krijgt een stempel, handtekening en beëdigingsverklaring mee, waardoor officiële instanties het document accepteren als rechtsgeldig.

Welke documenten worden het vaakst Arabisch vertaald?

De meest voorkomende Arabische documenten die beëdigd vertaald moeten worden voor gebruik in Nederland:

• Geboorteakten en huwelijksakten uit landen als Marokko, Egypte, Syrië of Irak
• Diploma's en cijferlijsten voor DUO of een onderwijsinstelling
• Rijbewijzen voor omwisseling bij de RDW
• Familierechtelijke documenten voor de IND (gezinshereniging, naturalisatie)
• Medische rapporten en verklaringen

Andersom komt het ook voor: Nederlandse documenten die beëdigd vertaald moeten worden naar het Arabisch, bijvoorbeeld voor gebruik bij een Marokkaans consulaat of een Saoedisch ministerie.

Wat is het verschil met Google Translate of een gewone vertaling?

Een vertaling via Google Translate of ChatGPT heeft geen juridische status. Geen enkele overheidsinstantie accepteert zo'n vertaling als officieel bewijs. Een beëdigde vertaling daarentegen is voorzien van de verklaring van een bij de rechtbank beëdigd vertaler. De IND, gemeente, DUO en buitenlandse overheden erkennen uitsluitend vertalingen van vertalers die in het Rbtv staan.

Hoe controleer je of een vertaler beëdigd is?

Zoek de vertaler op via het Rbtv op bureauwbtv.nl. Daar kun je filteren op taalcombinatie (Arabisch-Nederlands of Nederlands-Arabisch) en regio. Alle vertalers in dit register zijn door een Nederlandse rechtbank beëdigd en voldoen aan de eisen van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).

Bij Ecrivus Multimedia werken uitsluitend vertalers die in het Rbtv geregistreerd staan. Je hoeft dus niet zelf te controleren of de vertaler bevoegd is.

Wat kost een beëdigde vertaling Arabisch?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina voor een beëdigde vertaling Arabisch, inclusief stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de beëdigd vertaler. De exacte prijs hangt af van het aantal pagina's en de complexiteit van het document. Een geboorteakte van één pagina is voordeliger dan een notariële akte van vijf pagina's.

Heb je ook een apostille nodig voor gebruik in het buitenland? Dat is een optionele meerprijs. Vraag een prijs op maat aan als je niet zeker weet welke combinatie je nodig hebt.

Legalisatie van Arabische documenten voor Nederland

Arabische documenten uit Marokko moeten gelegaliseerd worden met een apostille voordat ze in Nederland gebruikt kunnen worden. Marokko is aangesloten bij het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961), waardoor een apostille van de Marokkaanse autoriteiten volstaat. Voor landen die niet bij het verdrag zijn aangesloten (zoals Irak), is een volledige legalisatieketen via het ministerie van Buitenlandse Zaken nodig.

Na legalisatie of apostille moet het document alsnog beëdigd vertaald worden door een in Nederland beëdigd vertaler. Ecrivus regelt beide stappen als je dat wilt: vertaling en begeleiding bij de apostille-aanvraag.

Hoe lever je je document aan?

Je uploadt een scan of foto van je document bij de bestelling. Zorg dat alle tekst leesbaar is, inclusief stempels en handtekeningen. Na ontvangst beoordeelt de vertaler of het document volledig en leesbaar is. Is iets onduidelijk, dan nemen we contact op voordat we beginnen.

De beëdigde vertaling ontvang je digitaal (PDF met verklaring) en desgewenst per post met originele stempel. Voor de IND en de meeste gemeenten volstaat de digitale versie.

Veelgestelde vragen over beëdigde vertalingen Arabisch

Hoeveel kost een beëdigd vertaler voor Arabisch?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina, inclusief de beëdigingsverklaring met stempel en handtekening. De totaalprijs hangt af van het aantal pagina's. Een standaard geboorteakte kost minder dan een meertalig diploma met bijlagen.

Hoe weet ik of een vertaler Arabisch echt beëdigd is?

Controleer het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) op bureauwbtv.nl. Zoek op taalcombinatie Arabisch-Nederlands. Staat de vertaler erin, dan is hij of zij door een Nederlandse rechtbank beëdigd en bevoegd om officiële vertalingen af te geven.

Moet ik Marokkaanse documenten eerst laten legaliseren?

Ja. Marokko is aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Je hebt een apostille nodig van de Marokkaanse autoriteiten voordat het document in Nederland rechtsgeldig is. Daarna laat je het beëdigd vertalen.

Kan ik een beëdigde vertaling Arabisch online bestellen?

Ja. Je uploadt je document online, de beëdigd vertaler maakt de vertaling en je ontvangt het resultaat digitaal. Fysieke verzending met originele stempel is optioneel beschikbaar.

Accepteert de IND een beëdigde vertaling van Ecrivus?

Ja. Alle vertalers van Ecrivus staan in het Rbtv. De IND accepteert uitsluitend vertalingen van Rbtv-geregistreerde vertalers, en onze vertalingen voldoen daar volledig aan.

Wat is het verschil tussen een beëdigde en een gewone vertaling?

Een beëdigde vertaling is gemaakt door een door de rechtbank beëdigd vertaler en voorzien van een officiële verklaring met stempel. Een gewone vertaling heeft geen juridische status en wordt door overheden en instanties niet geaccepteerd als officieel document.