Notariële akte vertalen met een beëdigde vertaling
Wilt u uw notariële akte vertalen voor gebruik in het buitenland of voor een buitenlandse partij in Nederland? Bij Ecrivus International bestelt u online een beëdigde vertaling van uw akte vanaf € 59. De vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler en is voorzien van stempel, handtekening en verklaring, zodat het document rechtsgeldig is.
Wat is een notariële akte en wanneer is een vertaling nodig
Een notariële akte is een officieel document dat door een notaris is opgemaakt en ondertekend, bijvoorbeeld een leveringsakte, hypotheekakte, oprichtingsakte, schenkingsakte of verklaring van erfrecht. Zodra u dit document buiten Nederland gebruikt, of een buitenlandse instantie de inhoud moet kunnen lezen, is een beëdigde vertaling nodig. Een gewone vertaling wordt dan vaak niet geaccepteerd.
Waarom een beëdigde vertaling van uw akte
Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is beëdigd door een Nederlandse rechtbank. De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en een verklaring dat de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel. Hierdoor is uw vertaalde akte rechtsgeldig en wordt deze door autoriteiten, notarissen en rechtbanken erkend.
Wij vertalen onder meer de volgende notariële akten:
- leveringsakte en transportakte
- hypotheekakte en akte van hypotheek
- oprichtingsakte en akte aandelenoverdracht
- schenkingsakte en akte van verdeling
- verklaring van erfrecht en verklaring van executele
- samenlevingscontract en partnerschapsvoorwaarden
Zo werkt het bestellen bij Ecrivus
U selecteert hierboven het aantal pagina's van uw akte en de gewenste talencombinatie en klikt op ‘In winkelwagen'. Daarna uploadt u een scan of foto van uw akte en voegt u deze toe aan uw bestelling. Wij verzorgen de beëdigde vertaling en sturen u het resultaat toe. Heeft u het document ook in het buitenland nodig? Dan kunt u uw akte laten voorzien van een apostille of legalisatie.
De beëdigde vertaling van uw notariële akte is bij ons in goede handen:
- Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd juridisch vertaler
- Inclusief proeflezing
- Inclusief kwaliteitscontroles
- Scherpe tarieven, vanaf € 59
- Snelle levertijd en spoedlevering mogelijk
- Keuze uit honderden talencombinaties
- Ondersteuning van verschillende bestandsformaten, waaronder PDF
- Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
- Mogelijkheid om uw document te laten voorzien van een apostille of legalisatie
Veelgestelde vragen over een notariële akte vertalen
Hoe kan ik een notariële akte laten vertalen?
U laat uw notariële akte vertalen door een beëdigd vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Bij Ecrivus uploadt u online een scan of foto van uw akte en kiest u de talencombinatie. Wij maken de beëdigde vertaling met stempel, handtekening en verklaring en sturen deze aangetekend met Track & Trace naar u toe.
Kan ik een document laten vertalen en notarieel laten bekrachtigen?
Een beëdigde vertaling is een vertaald document met een bijgevoegde verklaring. De vertaler ondertekent die verklaring en bevestigt daarmee dat de vertaling correct is. Voor de meeste notariële akten volstaat deze beëdigde vertaling. Voor gebruik in het buitenland kan daarnaast een apostille of legalisatie nodig zijn.
Wat zijn de kosten van het vertalen van een notariële akte?
Bij Ecrivus start een beëdigde vertaling van uw notariële akte vanaf € 59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie. U ziet de prijs direct bij het selecteren van het aantal pagina's en de taal.
Wie mag een beëdigde vertaling van een akte maken?
Alleen een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd en is opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) mag een beëdigde vertaling maken. Bij Ecrivus zijn uitsluitend gediplomeerde en beëdigde vertalers aangesloten.
Heb ik een apostille nodig bij mijn vertaalde akte?
Of een apostille nodig is hangt af van het land waar u de akte gebruikt. Een apostille wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen uw akte voorzien van een apostille of legalisatie wanneer dat nodig is.






Simon K. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Ecrivus is onze favoriete keuze voor beëdigde vertalingen vanwege hun betrouwbare service en concurrerende prijzen.
Joep H. (Amersfoort) (geverifieerde eigenaar) –
Ecrivus Multimedia heeft mijn document snel en nauwkeurig vertaald en de klantenservice was erg vriendelijk. Ze hebben ook mijn legalisatieproces begeleid.
Sophie H. (Den Haag) (geverifieerde eigenaar) –
Eenvoudig bestelproces en snelle levering. Heel tevreden. (Duits naar Nederlands)
Maarten B. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Fantastische klantenservice en snelle levering – zeker de beste optie voor beëdigde vertalingen.
Niels van der L. (Arnhem) (geverifieerde eigenaar) –
Geweldige service en professionele beëdigde vertaling van mijn notariële akte.
Tim van der M. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbare en uitstekende service. Beëdigde vertaling van mijn notariële akte was perfect.
Wim van der B. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle en professionele beëdigde vertaling van mijn notariële akte. Uitstekende service.
Liza B. (Amersfoort) (geverifieerde eigenaar) –
Mijn notariële akte werd snel en perfect vertaald. Zeer aan te bevelen.
Anne S. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Prima service. Beëdigde vertaling van mijn notariële akte was snel en betrouwbaar.
Daphne V. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende service. De beëdigde vertaling van mijn notariële akte was snel en nauwkeurig.
Bas de J. (Breda) (geverifieerde eigenaar) –
Snel en professioneel. Beëdigde vertaling van mijn notariële akte was perfect.
Fenna van der W. (Den Haag) (geverifieerde eigenaar) –
Perfect vertaalde notariële akte. Ik ben zeer tevreden met de service.
Casper S. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Groot talenaanbod en snelle klantenservice. De beëdigde vertaling was perfect en de legalisatie werd meteen geregeld. (Nederlands naar Spaans)
Jochem S. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle en betrouwbare service met vriendelijke klantenservice.
Rutger K. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Perfecte vertaling van mijn notariële akte. Geweldige en betrouwbare service.
Paul de R. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Goede service en snelle beëdigde vertaling van mijn notariële akte. Zeer aan te bevelen.
Vera S. (Delft) (geverifieerde eigenaar) –
Top-notch service. Beëdigde vertaling van mijn notariële akte was snel en nauwkeurig.
Tessa van der P. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende beëdigde vertaling van mijn notariële akte. Snelle en professionele service.
Hendrik V. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende beëdigde vertaling van mijn notariële akte. Snelle en professionele service.
Esmee S. (Gouda) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle en betrouwbare beëdigde vertaling van mijn notariële akte. Aanbevolen.
Merel van der V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbare en professionele service. De beëdigde vertaling van mijn notariële akte was geweldig.
Sanne van der V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Ik ben erg blij met de snelle en nauwkeurige beëdigde vertaling van mijn notariële akte.
Thijs P. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Beëdigde vertaling van mijn notariële akte was perfect en snel. Uitstekende service.
Willem S. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Ik ben erg tevreden met de beëdigde vertaling van mijn notariële akte. Snel en professioneel.
Nina H. (Gouda) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer professionele service. Beëdigde vertaling van mijn notariële akte was geweldig.
Sander P. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende vertaling van mijn notariële akte. Zeer tevreden met de snelle service.
Martine de V. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de professionaliteit en nauwkeurigheid van de beëdigde vertaling..
Robin S. (Assen) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de vlotte en efficiënte afhandeling van mijn beëdigde vertaling, ook de klantenservice is top.
Rosanne S. (Utrecht) (geverifieerde eigenaar) –
Met spoed en apostille ontvangen.
Eva D. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Vlotte afhandeling van mijn beëdigde vertaling, ik kon me volledig concentreren op mijn zakelijke activiteiten.
Sanne R. (Breda) (geverifieerde eigenaar) –
Goede klantenservice, ze waren zeer behulpzaam bij het adviseren over wat er precies nodig was.
Lisa S. (Maastricht) (geverifieerde eigenaar) –
Vlotte afhandeling van mijn beëdigde vertaling, ze waren zeer professioneel in hun communicatie en levering.
Stijn K. (Alkmaar) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling met apostille, zeer professioneel en accuraat.
Merle B. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbare partner voor beëdigde vertalingen, ik doe al jaren zaken met ze.
Ellen de B. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling, precies wat ik nodig had voor mijn bedrijf.
Niels S. (‘s-Hertogenbosch) (geverifieerde eigenaar) –
Vlotte afhandeling van de apostille, ze maakten het hele proces moeiteloos en eenvoudig voor mij.
Lotte B. (Den Haag) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbaar, ik zou ze zeker aanraden.
Anneke V. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle en vlotte afhandeling.
Laurens van der H. (Arnhem) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden, ook met het digitale exemplaar van de beëdigde vertaling.
Emma V. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende communicatie en snelle service, mijn beëdigde vertaling kwam precies zoals beloofd.