Samenlevingscontract vertalen (beëdigd) met stempel
Die beeidigte Übersetzung Ihrer Lebenspartnerschaftsvertrag bestelt u eenvoudig online bij Ecrivus International. Wij werken samen met een uitgebreid netwerk van gediplomeerde en beëdigde vertalers met ruime ervaring in het vertalen van officiële juridische documenten. Zo wordt uw Lebenspartnerschaftsvertrag accuraat vertaald naar de gewenste taal, inclusief stempel van de vereidigter Übersetzer. De prijs begint vanaf € 59.
Wat is een samenlevingscontract en hoe heet het in het Engels
A Lebenspartnerschaftsvertrag is een notariële akte waarin samenwonende partners afspraken vastleggen over bijvoorbeeld de gezamenlijke huishouding, eigendommen en de woning. Het document wordt opgemaakt en ondertekend bij de notaris. In het Engels wordt een Lebenspartnerschaftsvertrag meestal vertaald als cohabitation agreement of cohabitation contract. Een geregistreerd partnerschap (via de gemeente) is iets anders en heet in het Engels civil partnership of domestic partnership.
Warum eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist
Wilt u uw Nederlandse samenleving aantonen bij een buitenlandse instantie, dan is meestal een beeidigte Übersetzung vereist. Een beeidigte Übersetzung wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, handtekening en verklaring, waardoor de vertaling rechtsgeldig is en aan de originele akte wordt gehecht. Voor gebruik in het buitenland vraagt de ontvangende instantie soms ook om een Apostille. A Apostille wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961).
Zo werkt het bij Ecrivus
Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's van uw Lebenspartnerschaftsvertrag en de gewenste talencombinatie. Klik op In winkelwagen en upload daarna een foto of scan van uw document. Wij regelen de beeidigte Übersetzung en sturen deze aangetekend naar u toe.
- Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd juristische Übersetzerin
- Inklusive Korrekturlesen
- Inklusive Qualitätskontrollen
- Wahl der Hunderte von Sprachkombinationen
- Snelle levertijd, met spoedlevering mogelijk
- Unterstützung für viele Dateiformate, einschließlich PDF
- Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
- Die Möglichkeit, Ihr Dokument mit einem Apostille oder Legalisierung
Veelgestelde vragen over samenlevingscontract vertalen
Is een samenlevingscontract een notariële akte?
Ja, eines Lebenspartnerschaftsvertrag is een notariële akte. Het document wordt opgemaakt en ondertekend bij de notaris, waarin samenwonende partners afspraken vastleggen over hun gezamenlijke huishouding en eigendommen.
Is er een ander woord voor samenlevingscontract?
A Lebenspartnerschaftsvertrag wordt ook wel samenlevingsovereenkomst genoemd. In het Engels is de gangbare vertaling cohabitation agreement of cohabitation contract.
Is een samenlevingscontract gelijk aan een geregistreerd partnerschap?
Nee. Een Lebenspartnerschaftsvertrag is een notariële akte met afspraken tussen partners. Een geregistreerd partnerschap is een wettelijk geregelde samenlevingsvorm via de gemeente, waarvan de juridische gevolgen sterk op een huwelijk lijken.
Wat is een beëdigde vertaling van een samenlevingscontract?
Dit is een vertaling gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaling krijgt een stempel, handtekening en verklaring en is daardoor rechtsgeldig bij officiële instanties.
Heb ik ook een apostille nodig?
Voor gebruik in het buitenland vraagt de ontvangende instantie soms om een Apostille. A Apostille wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen dit voor u verzorgen.






Lieke K. (Arnheim) (Verifizierter Besitzer) -
Wir waren mit der schnellen Lieferung und der genauen Übersetzung sehr zufrieden - danke Ecrivus!
Daan V. (Groningen) (Verifizierter Besitzer) -
Sehr zufrieden mit der Geschwindigkeit und Effizienz des beeidigte Übersetzung, danke.
Jochem S. (Nieuwegein) (Verifizierter Besitzer) -
Schneller Service für beglaubigte Übersetzungen.
Inge de V. (Den Haag) (Verifizierter Besitzer) -
Zuverlässig, ich würde sie auf jeden Fall weiterempfehlen.
Max M. (Haarlem) (Verifizierter Besitzer) -
Top-Service, der beeidigte Übersetzung wurde schnell geliefert und war sehr genau.
Maaike V. (Assen) (Verifizierter Besitzer) -
Ausgezeichnet beeidigte Übersetzung mit Apostille erhalten. Da sie weltweit mit DHL Express oder PostNL versenden, konnte ich es direkt an meine Geschäftsadresse im Ausland schicken lassen.
Liza B. (Amersfoort) (Verifizierter Besitzer) -
Super hilfsbereites Team, sie haben meine beeidigte Übersetzung dringend und pünktlich.
Sander P. (Amsterdam) (Verifizierter Besitzer) -
Ausgezeichnete Qualität der beeidigte Übersetzung mit Apostille, sehr professionell und genau.
Sanne R. (Breda) (Verifizierter Besitzer) -
Sehr zufrieden mit der reibungslosen und effizienten Abwicklung meines beeidigte ÜbersetzungAuch der Kundenservice ist erstklassig.
Lisanne V. (Alkmaar) (Verifizierter Besitzer) -
Schnelle Lieferung.
Nina K. (Den Haag) (Verifizierter Besitzer) -
Sehr professioneller Umgang mit dem beeidigte ÜbersetzungIch konnte feststellen, dass sie wirklich Wert auf Qualität legten und die Dokumente sehr vertraulich behandelten.
Joris V. (Deventer) (Verifizierter Besitzer) -
Ausgezeichnete Kommunikation und schneller Service, mein beeidigte Übersetzung kam genau wie versprochen.
Roos K. (Delft) (Verifizierter Besitzer) -
Ausgezeichnete Qualität der beeidigte Übersetzunggenau das, was ich für mein Geschäft brauchte.
Ellen de B. (Rotterdam) (Verifizierter Besitzer) -
Zuverlässiger Partner für beglaubigte ÜbersetzungenSie machen wirklich den extra Schritt, um Ihnen zu helfen und mit Ihnen zu denken.
Jeroen B. (Tilburg) (Verifizierter Besitzer) -
Problemlose Erfahrung!
Charlotte van der M. (Tilburg) (Verifizierter Besitzer) -
Ausgezeichnete Qualität.
Lotte B. (Den Haag) (Verifizierter Besitzer) -
Mit Dringlichkeit und Apostille erhalten.
Roeland H. (Rotterdam) (Verifizierter Besitzer) -
Dieses Unternehmen nimmt es ernst und ist auf Ihrer Seite, Sie sind hier keine Nummer.
Marloes van der G. (Enschede) (Verifizierter Besitzer) -
Reibungslose Handhabung des ApostilleSie haben den gesamten Prozess für mich mühelos und einfach gemacht.
Rosanne S. (Utrecht) (Verifizierter Besitzer) -
Sehr zufrieden, auch mit der digitalen Kopie des beeidigte Übersetzung.
Lisanne P. (Maastricht) (Verifizierter Besitzer) -
Ich war sehr zufrieden mit dem freundlichen Service und der professionellen Arbeitsweise des Teams.
Laura B. (Middelburg) (Verifizierter Besitzer) -
Ausgezeichnete Qualität der beeidigte Übersetzung mit Dringlichkeit, war es eine Erleichterung, einen so professionellen Service zu finden.