Beëdigde vertaling Turks: wanneer heb je er een nodig?

€ 5,- korting?

Kortingscode: KORTING

beëdigde vertalingen

Bestel nu

Turkse documenten vertalen voor officieel gebruik

Je Turkse huwelijksakte moet naar de gemeente, je geboorteakte naar de IND, of je diploma naar een Nederlandse werkgever. En dan blijkt dat ze niet zomaar een vertaling accepteren: het moet een beëdigde vertaling zijn. Herkenbaar? Je bent niet de enige. Turkije is een van de landen waar veel officiële documenten vandaan komen die in Nederland beëdigd vertaald moeten worden. Hieronder lees je wanneer dat verplicht is, hoe het werkt en wat het kost.

Wat is een beëdigde vertaling van een Turks document?

Een beëdigde vertaling is gemaakt door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand. De vertaler voegt een beëdigingsverklaring toe met stempel en handtekening. Daarmee heeft de vertaling officiële status en wordt ze geaccepteerd door Nederlandse overheden, rechtbanken en instanties zoals de IND.

Een gewone vertaling, ook als die door een moedertaalspreker is gemaakt, heeft die juridische status niet. De IND, gemeente of rechtbank wijst zo'n vertaling af.

Wanneer is een beëdigde vertaling Turks verplicht?

De meest voorkomende situaties waarin je een beëdigde vertaling van een Turks document nodig hebt:

• Inschrijving in de Basisregistratie Personen (BRP) bij de gemeente, bijvoorbeeld na gezinshereniging of vestiging vanuit Turkije
• Een verblijfsaanvraag of naturalisatieverzoek bij de IND
• Erkenning van een Turks diploma door Nuffic of een Nederlandse onderwijsinstelling
• Huwelijksprocedures waarbij een Turkse geboorteakte of ongehuwdverklaring nodig is
• Gerechtelijke procedures in Nederland waar Turkse documenten als bewijs dienen

De vuistregel: vraagt een overheid, rechtbank of officiële instantie om een vertaling? Dan moet die beëdigd zijn.

Welke Turkse documenten worden het vaakst beëdigd vertaald?

Bij Ecrivus vertalen we dagelijks Turkse documenten. De meest aangevraagde:

• Geboorteakte (nüfus kayit örnegi) voor BRP-inschrijving of huwelijksaangifte
• Huwelijksakte (evlenme cüzdani) voor gezinshereniging of inschrijving bij de gemeente
• Diploma's en cijferlijsten voor erkenning door Nuffic of een werkgever
• Strafrechtelijke verklaring (adli sicil belgesi) als alternatief voor een VOG bij immigratie
• Ongehuwdverklaring (bekarlik belgesi) voor een huwelijk in Nederland
• Rijbewijs voor omwisseling bij het RDW

Legalisatie en apostille bij Turkse documenten

Turkije is aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Dat betekent dat Turkse overheidsdocumenten gelegaliseerd worden met een apostillestempel in plaats van de langere legalisatieroute via het consulaat. De apostille wordt in Turkije geplaatst door de Valilik (gouverneur) of het Kaymakamlık (districtskantoor).

Meertalige uittreksels van de Turkse burgerlijke stand (Nüfus Müdürlüğü) hoeven volgens NederlandWereldwijd.nl niet gelegaliseerd te worden voor gebruik in Nederland. Is het document eentalig Turks? Dan is een apostille wel nodig, gevolgd door een beëdigde vertaling.

Heb je een apostille nodig op een Nederlands document voor gebruik in Turkije? Ecrivus regelt dat via de Nederlandse rechtbank.

Wat kost een beëdigde vertaling van een Turks document?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina voor een beëdigde vertaling, inclusief de stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de beëdigd vertaler. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de complexiteit van het document: een geboorteakte van één pagina is goedkoper dan een meerbladsdiplomasupplement.

Optioneel kun je kiezen voor spoedlevering, een digitaal exemplaar vooraf per e-mail, of apostille op het vertaalde document. Die diensten hebben een meerprijs. Wil je precies weten wat jouw document kost? Vraag een prijs op maat aan.

Hoe lever je een Turks document aan voor beëdigde vertaling?

Het proces bij Ecrivus werkt zo:

• Bestel de vertaling online via de webshop
• Upload een duidelijke scan of foto van je Turkse document
• De beëdigd vertaler (ingeschreven in het Rbtv) vertaalt het document en voegt de beëdigingsverklaring toe
• Je ontvangt de vertaling per post met Track & Trace, en desgewenst vooraf digitaal per e-mail

Je hoeft dus niet langs te komen. Het hele traject loopt op afstand.

Veelgestelde vragen over beëdigde vertalingen Turks

Kan ik een geboorteakte uit Turkije gebruiken in Nederland?

Ja, maar het document moet gelegaliseerd zijn (meestal via een apostille) en beëdigd vertaald naar het Nederlands, Engels, Frans of Duits. De IND en de gemeente accepteren geen onvertaalde Turkse documenten. Meertalige uittreksels van de Nüfus Müdürlüğü vormen een uitzondering: die hoeven niet gelegaliseerd te worden.

Hoeveel kost het vertalen van een Turkse geboorteakte?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina. Een standaard Turkse geboorteakte is doorgaans één pagina. De prijs is inclusief de stempel, handtekening en beëdigingsverklaring. Apostille of spoedlevering zijn optioneel tegen meerprijs.

Hoe kan ik een buitenlandse geboorteakte legaliseren in Nederland?

Een Turkse geboorteakte legaliseer je met een apostille. Die wordt in Turkije geplaatst door de Valilik of het Kaymakamlık. Daarna laat je het document beëdigd vertalen door een Rbtv-vertaler. Voor de meeste Nederlandse instanties (IND, gemeente, rechtbank) is de combinatie apostille plus beëdigde vertaling voldoende.

Moet mijn Turkse diploma beëdigd vertaald worden voor Nuffic?

Nuffic, de organisatie die buitenlandse diploma's waardeert, vraagt standaard om een beëdigde vertaling als het diploma niet in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is opgesteld. Een Turkstalig diploma moet dus beëdigd vertaald worden voordat je een diplomawaardering kunt aanvragen.

Accepteert de IND een gewone vertaling van mijn Turkse document?

Nee. De IND vereist een vertaling door een beëdigd vertaler die is ingeschreven in het Rbtv. Een vertaling door een tolk, familielid of onbeëdigd vertaalbureau wordt niet geaccepteerd bij verblijfsaanvragen, naturalisatie of gezinshereniging.

In welke talen kan ik mijn Turkse document laten vertalen?

Ecrivus vertaalt Turkse documenten beëdigd naar het Nederlands, Engels, Duits, Frans en meer dan 30 andere talen. Voor gebruik bij Nederlandse instanties is een vertaling naar het Nederlands het meest gangbaar. De IND accepteert ook vertalingen naar het Engels, Frans en Duits.