Traducir contrato de guardia (jurado)

Acuerdo de guardia (traducción certificada con sello)

Tienes un traducción certificada de tu acuerdo de guardia nodig? Bij Ecrivus International bestelt u deze eenvoudig online. Uw vertaling wordt verzorgd door een beëdigd legal vertaler en is voorzien van stempel, handtekening en vertalersverklaring, zodat het document rechtsgeldig is voor gebruik bij instanties in binnen- en buitenland. De prijs bedraagt €59 per pagina.

Oproepovereenkomst vertalen beëdigd: wat houdt dat in?

A acuerdo de guardia is een onderhands arbeidscontract waarbij de werkgever de werknemer oproept zodra er werk is, zoals bij een nulurencontract of een min-maxcontract. Omdat het om een legal bindend arbeidsdocument gaat, vragen buitenlandse werkgevers, instanties en autoriteiten doorgaans om een traducción certificada in plaats van een gewone vertaling.

De acuerdo traducción certificada verklaart de vertaler dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document. De vertaling wordt voorzien van de stempel en de handtekening van de vertaler en blijft aan het brondocument gehecht. Zo is op het eerste gezicht duidelijk dat de tekst door een bevoegd vertaler is opgesteld.

Waarom een beëdigd vertaler nodig is

A traducción certificada mag alleen worden gemaakt door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Deze vertaler is door een rechtbank beëdigd voor een specifieke talencombinatie. Wij werken met een netwerk van gediplomeerde en beëdigde vertalers die ervaring hebben met juridische arbeidsdocumenten, zodat begrippen als oproeptermijn, oproepverplichting en min-maxuren correct worden overgezet.

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op ‘In winkelwagen'. Daarna uploadt u een scan of foto van uw acuerdo de guardia en voegt u die toe aan uw bestelling. Betalen kan via beveiligde verbindingen, onder andere met iDEAL, bankoverschrijving en PayPal. Heeft uw document ook een apostilla o legalización nodig, dan kunnen wij dat in dezelfde opdracht voor u regelen.

De beëdigde vertaling van uw oproepovereenkomst is bij ons in goede handen

• Traducción jurada, experimentada y especializada traductor jurídico
• Inclusivo corrección de pruebas
• Inclusivo controles de calidad
• Precios competitivos
• Snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
• Escoge de cientos de combinaciones de idiomas
• Admite muchos formatos de archivo, incluido PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Posibilidad de que su documento esté provisto de un apostilla o legalización

Veelgestelde vragen over het beëdigd vertalen van een oproepovereenkomst

Wat zijn de regels voor een beëdigde vertaling?

El traductor bajo juramento verklaart dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document of een kopie daarvan. Op de vertaling staan de stempel en de handtekening van de vertaler. De vertaler moet staan ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is daarvoor door een rechtbank beëdigd.

Wanneer heb ik een beëdigde vertaling van mijn oproepovereenkomst nodig?

Voor officieel gebruik van een legal bindend arbeidscontract is doorgaans een traducción certificada vereist. Vraagt een buitenlandse werkgever, instantie of autoriteit om uw acuerdo de guardia in een andere taal, dan volstaat een gewone vertaling meestal niet en is een traducción certificada met stempel en verklaring nodig.

Wat kost het om een oproepovereenkomst beëdigd te laten vertalen?

A traducción certificada de tu acuerdo de guardia kost vanaf €59 per pagina. De definitieve prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie, die u bovenaan deze pagina selecteert.

In welke talen kan ik mijn oproepovereenkomst laten vertalen?

U kunt kiezen uit honderden talencombinaties, waaronder Nederlands naar Engels en omgekeerd. De beschikbare talen selecteert u bovenaan deze pagina bij het plaatsen van uw bestelling.

Heb ik na de vertaling ook een apostille of legalisatie nodig?

Dat hangt af van het land waar u de acuerdo de guardia gebruikt. Een apostilla wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag 1961). Wij kunnen een apostilla o legalización in dezelfde opdracht voor u regelen.