Productvideo vertalen voor een buitenlandse webshop

Ondertiteling van video's

500+ talen. Makkelijk online bestellen. Zo geregeld.

Nu ondertiteling bestellen

Transcriptie

Audio naar tekst uittypen? MP3 uploaden, bestellen en klaar.

Nu transcriptie bestellen

Uw productvideo laat zien hoe een artikel werkt. In een buitenlandse webshop moet ook de tekst rondom die video kloppen. Een ondertitel kan een andere productnaam gebruiken dan de bestelknop, of een demonstratie toont een uitvoering die daar niet verkrijgbaar is. Controleer daarom de video samen met de productpagina waarop u hem publiceert.

Begin met de versie die u gaat verkopen

Leg vast welk product, welke uitvoering en welke markt bij de video horen. Bekijk of de getoonde accessoires ook bij die bestelling zitten. Verschilt de inhoud van de verpakking per land, pas dan de video of de toelichting aan voordat u de vertaling laat maken. Een vertaler kan zo'n verschil niet uit het beeld afleiden.

Bewaar naast het videobestand het script en de actuele productspecificaties. Geef elke versie een herkenbare naam. Zo voorkomt u dat een oude instructie opnieuw wordt vertaald terwijl de productpagina al is aangepast. Voor de samenhang met assortiment, levering en service kunt u de gids voor een meertalige webshop gebruiken.

Geef de vertaler beeld en context

Een losse lijst zinnen vertelt weinig over wat de kijker ziet. Stuur de montage mee, liefst met tijdcodes. Noteer welke woorden naar een knop op het product verwijzen en welke woorden in beeld staan. Geef ook aan of de spreker uitlegt, waarschuwt of een aankoop aanmoedigt. Dat beïnvloedt de formulering.

Laat productnamen en bedieningstermen aansluiten op de handleiding. Gebruikt de video bijvoorbeeld ‘startknop' en de productpagina ‘aan-uitknop' voor hetzelfde onderdeel, kies dan één term en controleer die in beide teksten. Bij veiligheidsinformatie moet de betekenis volledig behouden blijven. Laat inhoudelijke twijfel beoordelen door iemand die het product kent.

Lees de ondertitels tijdens het afspelen

Beoordeel de vertaling in de uiteindelijke speler, op het formaat waarop uw klanten kijken. Kan iemand een regel uitlezen voordat de volgende handeling begint? Valt tekst over een detail dat juist zichtbaar moet blijven? Een langere vertaling vraagt soms om een andere regelverdeling of een ruimere timing.

Controleer ook tekst die al in de video is ingebrand. Een losse ondertitel vervangt die tekst niet. U heeft dan mogelijk een nieuwe montage nodig. Houd ondertitelbestanden, voice-over en beeldteksten apart bij in uw versielijst, zodat bij een productwijziging duidelijk is wat opnieuw moet worden gecontroleerd.

Stem de video af op de taalversie van de website

Open de productpagina via de taalkeuze van de webshop. Controleer of de juiste video verschijnt en of de speler de bedoelde ondertitels aanbiedt. Voor de inrichting van die taalroutes kunt u het stappenplan voor een meertalige website volgen. Test vervolgens ook een rechtstreeks gedeelde productlink: een bezoeker komt niet altijd via uw homepage binnen.

Voor Nederland en België kan dezelfde Nederlandstalige opname bruikbaar zijn. Controleer wel of genoemde bezorgopties, contactgegevens en productnamen overeenkomen met de Belgische productpagina. De toelichting op websitevertaling voor de Belgische markt helpt bij het voorbereiden van die taalversie. Een verschil hoeft niet altijd een nieuwe opname te betekenen; soms volstaat een aangepaste beeldtekst of beschrijving.

Laat een proefkijker de volgende stap zetten

Vraag iemand die de doeltaal dagelijks gebruikt om de video te bekijken en daarna de juiste uitvoering te kiezen. Laat die persoon uitleggen wat er wordt meegeleverd en waar een eventuele vraag gesteld kan worden. Zo ontdekt u of video en productpagina samen voldoende informatie geven.

Volg daarna de bestelling tot de bevestiging. De controle voor een meertalige checkout beschrijft welke foutmeldingen en bestelgegevens u daarbij kunt testen. Noteer gevonden verschillen met een tijdcode of schermafbeelding en laat de verantwoordelijke redacteur de aangepaste versie opnieuw controleren.

Bewaar de goedgekeurde combinatie van video, ondertitelbestand en productpagina. Bij een volgende productupdate kunt u dan terugvinden welke versies bij elkaar horen, in plaats van alleen het nieuwste videobestand te vervangen.