Traduzir contrato de venda (juramentado)

Verkoopcontract beëdigd vertalen met stempel

Você tem um tradução juramentada do seu contrato de vendas nodig? Bij Ecrivus International laat u uw contrato de vendas online beëdigd vertalen, inclusief stempel en handtekening van een tradutor juramentado. De prijs is € 59 per pagina en u kiest zelf de gewenste talencombinatie. Wij werken met een netwerk van gediplomeerde en beëdigde vertalers die ervaring hebben met het vertalen van officiële en juridische documenten, zodat uw contrato de vendas accuraat wordt vertaald.

Wat is een beëdigde vertaling van een verkoopcontract

A contrato de vendas of verkoopovereenkomst is een afspraak tussen de verkopende en de kopende partij en wordt ondertekend door beide partijen. Wilt u dit document in het buitenland gebruiken of bij een buitenlandse instantie indienen, dan is vaak een tradução juramentada vereist. Een tradução juramentada is een vertaling met stempel, handtekening en verklaring van de vertaler, waarin de vertaler bevestigt dat de vertaling een getrouwe weergave is van het originele document. Daardoor is de vertaling rechtsgeldig.

Waarom een beëdigd vertaler

A tradução juramentada mag alleen worden gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Deze vertaler is bevoegd door de rechtbank en voorziet uw vertaalde contrato de vendas van stempel, handtekening en verklaring. Wordt het contrato de vendas in het buitenland gebruikt, dan kan daarnaast een legalização ou apostila necessário. A apostila wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen uw document desgewenst laten voorzien van een apostila ou legalização.

Zo werkt het bij Ecrivus

U selecteert bovenaan deze pagina het aantal pagina's van uw contrato de vendas en de gewenste talencombinatie en klikt op In winkelwagen. Daarna uploadt u een foto of scan van uw contrato de vendas en voegt u dit toe aan uw bestelling. Wij ondersteunen veel bestandsformaten, waaronder PDF.

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd tradutor jurídico
• Inclusivo revisão
• Inclusivo controles de qualidade
• Preços competitivos
• Snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
• Escolha entre centenas de combinações de idiomas
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Frete sempre registrado tradução juramentada met Track & Trace
• Possibilidade de ter o seu documento fornecido com um apostila ou legalização

Veelgestelde vragen over een verkoopcontract beëdigd vertalen

Wat zijn de regels voor een beëdigde vertaling?

A tradução juramentada is in Nederland een jurídico document met duidelijke regels. De vertaling wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en voorzien van stempel, handtekening en verklaring. Daardoor is zekerheid gecreëerd over de geldigheid en acceptatie van het document.

Hoe lang is een beëdigde vertaling geldig?

De vertaling zelf kent geen wettelijke houdbaarheidsdatum. De beëdiging van de vertaler is vijf jaar geldig en wordt daarna verlengd. Sommige instanties vragen om een recente vertaling, dus controleer vooraf of de ontvangende partij aanvullende eisen stelt.

Wat is het verschil tussen een gecertificeerde en een beëdigde vertaling?

Een gecertificeerde vertaling richt zich op nauwkeurigheid, maar een tradução juramentada wordt gemaakt door een vertaler die officieel is gemachtigd door een rechtbank. Voor een contrato de vendas dat u bij een officiële instantie of in het buitenland gebruikt is meestal een tradução juramentada necessário.

Quanto custa uma tradução juramentada?

Bij Ecrivus betaalt u € 59 per pagina voor een tradução juramentada do seu contrato de vendas, inclusief stempel. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie.

Heb ik na de vertaling nog een apostille of legalisatie nodig?

Voor gebruik in het buitenland moet een tradução juramentada vaak nog worden gelegaliseerd of voorzien van een apostila. A apostila wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag. Wij kunnen uw contrato de vendas desgewenst laten voorzien van een apostila ou legalização.