Beëdigde vertaling Duits: wanneer heb je die nodig en hoe werkt het?

€ 5,- korting?

Kortingscode: KORTING

beëdigde vertalingen

Bestel nu

Wanneer heb je een beëdigde vertaling Duits nodig?

Je verhuist naar Duitsland voor werk, schrijft je in bij een Duitse universiteit of trouwt met een Duitse partner. De instantie aan de andere kant van de grens vraagt om een “beglaubigte Übersetzung” van je geboorteakte, diploma of huwelijksakte. In het Nederlands: een beëdigde vertaling. Zonder die vertaling accepteert de Duitse overheid je document niet, hoe netjes je eigen vertaalpogingen ook zijn.

Een beëdigde vertaling Duits is een vertaling die is gemaakt door een vertaler die officieel is beëdigd door de rechtbank. De vertaler staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand. Bij de vertaling hoort een verklaring met stempel en handtekening, waardoor het document juridisch geldig is in Duitsland en andere Duitstalige landen als Oostenrijk en Zwitserland.

Wat maakt een beëdigde vertaling anders dan een gewone vertaling?

Bij een gewone vertaling zet iemand de tekst om van het Nederlands naar het Duits. Dat kan een vertaalbureau zijn, een freelancer of desnoods een tweetalige kennis. Maar een overheid, rechtbank of universiteit in Duitsland vertrouwt daar niet op. Ze willen zekerheid dat de vertaling klopt en dat de vertaler bevoegd is.

Een beëdigde vertaling biedt die zekerheid. De vertaler is door de Nederlandse rechtbank beëdigd op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv). Elke beëdigde vertaling bevat:

• Een verklaring van de vertaler dat de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel
• De handtekening van de beëdigd vertaler
• Een officiële stempel
• Het Rbtv-registratienummer van de vertaler

Die combinatie maakt het document rechtsgeldig. In Duitsland wordt dit erkend als “beglaubigte Übersetzung”, in Oostenrijk als “beeidete Übersetzung”.

Voor welke documenten heb je een beëdigde vertaling Duits nodig?

Duitse instanties vragen een beëdigde vertaling bij vrijwel elk officieel Nederlands document. De meest voorkomende situaties:

• Geboorteakte bij inschrijving bij het Einwohnermeldeamt of bij een huwelijksaanvraag in Duitsland
• Huwelijksakte of echtscheidingsvonnis voor het Standesamt
• Diploma's en cijferlijsten voor toelating aan een Duitse universiteit of erkenning van je beroepskwalificatie (Anerkennung)
• Arbeidsovereenkomsten en salarisstroken bij een visumaanvraag of hypotheekaanvraag in Duitsland
• Verklaring Omtrent het Gedrag voor een werkgever of bij emigratie
• Medische rapporten voor een Duitse verzekeraar of zorginstelling
• Uittreksel uit de Kamer van Koophandel voor zakelijke registratie in Duitsland

Twijfel je of jouw document beëdigd vertaald moet worden? Vraag het na bij de Duitse instantie die het document opvraagt. In veruit de meeste gevallen is het antwoord ja.

Heb je naast een beëdigde vertaling ook een apostille nodig?

Dat hangt af van wat de Duitse instantie eist. Een beëdigde vertaling bewijst dat de vertaling correct is. Een apostille bewijst dat het originele document echt is, afgegeven door een bevoegde Nederlandse instantie.

Duitsland is aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Dat betekent dat een Nederlandse apostille in Duitsland wordt geaccepteerd zonder verdere legalisatie. De apostille wordt geplaatst door de rechtbank op het originele document, niet op de vertaling.

Vraagt de Duitse instantie om zowel een beëdigde vertaling als een apostille? Dan heb je twee losse stappen: eerst de apostille op het origineel, dan de beëdigde vertaling van het geapostilleerde document. Ecrivus regelt beide in één bestelling.

Hoe werkt het bestellen van een beëdigde vertaling naar het Duits?

Bij Ecrivus Multimedia bestel je een beëdigde vertaling Duits in drie stappen:

1. Upload of stuur je document via de webshop
2. Een beëdigd vertaler Duits met Rbtv-registratie vertaalt je document en voorziet het van stempel, handtekening en beëdigingsverklaring
3. Je ontvangt de beëdigde vertaling per post of digitaal, afhankelijk van je keuze

De beëdigd vertaler werkt met de taalcombinatie Nederlands-Duits (en omgekeerd). Heb je een Duits document dat naar het Nederlands vertaald moet worden, bijvoorbeeld een Duits diploma voor gebruik bij een Nederlandse werkgever? Dat kan via dezelfde route.

Wat kost een beëdigde vertaling naar het Duits?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina voor een beëdigde vertaling, inclusief stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de beëdigd vertaler. De exacte prijs hangt af van het aantal pagina's en de complexiteit van het document. Een geboorteakte van één pagina is goedkoper dan een notariële akte van acht pagina's.

Heb je daarnaast een apostille nodig? Dat is een optionele meerprijs. Spoed en een extra digitaal exemplaar zijn ook als optie beschikbaar. Wil je precies weten wat jouw vertaling kost? Vraag een prijs op maat aan.

Hoe controleer je of een vertaler echt beëdigd is?

Elke beëdigd vertaler in Nederland staat geregistreerd in het Rbtv, het Register beëdigde tolken en vertalers. Dit register is openbaar doorzoekbaar via de website van het Bureau Wbtv. Je kunt op naam, taal of regio zoeken.

Let bij het kiezen van een vertaalbureau op het volgende:

• Vraag naar het Rbtv-nummer van de vertaler
• Controleer of de vertaler beëdigd is voor de taalcombinatie Nederlands-Duits
• Een beëdigde vertaling bevat altijd een verklaring, stempel en handtekening. Ontbreekt een van deze drie, dan is het geen beëdigde vertaling

Veelgestelde vragen over beëdigde vertalingen Duits

Wat is een beëdigde Duitse vertaling?

Een beëdigde vertaling Duits is een vertaling van of naar het Duits, gemaakt door een vertaler die is beëdigd door de Nederlandse rechtbank en geregistreerd staat in het Rbtv. De vertaling is voorzien van een officiële verklaring, stempel en handtekening, waardoor het document juridisch geldig is bij Duitse overheden, rechtbanken en universiteiten.

Wat kost een beëdigde vertaling naar het Duits?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina. De prijs is afhankelijk van het aantal pagina's van je document. Stempel, handtekening en beëdigingsverklaring zitten in die prijs. Apostille en spoed zijn optioneel en kosten extra.

Wat is een beëdigd vertaler Duits?

Een beëdigd vertaler Duits is een vertaler die door de rechtbank is beëdigd voor de taalcombinatie Nederlands-Duits. Deze vertaler staat ingeschreven in het Rbtv en mag vertalingen leveren die rechtsgeldig zijn bij overheden en instanties in Nederland, Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.

Hoe weet ik of mijn vertaler beëdigd is?

Zoek de naam van de vertaler op in het Rbtv via de website van het Bureau Wbtv. Elke beëdigd vertaler heeft een registratienummer. Een beëdigde vertaling zonder verklaring, stempel of handtekening is niet geldig.

Wordt een Nederlandse beëdigde vertaling in Duitsland geaccepteerd?

Ja. Duitse overheden en instanties accepteren beëdigde vertalingen die zijn gemaakt door een in Nederland beëdigd vertaler. Voor sommige documenten vragen zij daarnaast een apostille op het origineel. Die apostille wordt geplaatst door de Nederlandse rechtbank.

Kan ik mijn document ook van het Duits naar het Nederlands laten vertalen?

Ja. Een beëdigd vertaler Duits werkt in beide richtingen: van Nederlands naar Duits en van Duits naar Nederlands. Heb je een Duits diploma, geboorteakte of arbeidscontract dat in Nederland erkend moet worden? Dan bestel je een beëdigde vertaling van het Duits naar het Nederlands.