Verkoopovereenkomst vertalen door een beëdigd vertaler
Wilt u uw verkoopovereenkomst laten vertalen? Een verkoopovereenkomst is de onderhandse overeenkomst waarin u als verkoper samen met de koper de verkoop van een zaak of goed vastlegt. Wanneer de tegenpartij of een buitenlandse instantie de tekst moet kunnen lezen en als rechtsgeldig moet aanvaarden, is een beëdigde vertaling nodig. Bij Ecrivus International regelt u die vertaling eenvoudig online, inclusief stempel van de beëdigd vertaler. De prijs is € 59 per pagina.
Wat is een beëdigde vertaling van een verkoopovereenkomst
Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet de vertaling van een stempel, een handtekening en een verklaring dat de tekst een getrouwe weergave is van het originele document. Door die verklaring is de vertaling rechtsgeldig en wordt ze door rechtbanken, notarissen en buitenlandse autoriteiten aanvaard. Een gewone of machinale vertaling mist deze waarde.
De verkoper-kant van de overeenkomst
In een verkoopovereenkomst legt u als verkoper de afspraken vast over wat u verkoopt, tegen welke prijs en onder welke voorwaarden u levert. Verkoopt u aan een partij in het buitenland of moet de overeenkomst bij een buitenlandse instantie worden ingediend, dan is een nauwkeurige beëdigde vertaling van belang. Juridische termen en uw verplichtingen als verkoper moeten exact overkomen, omdat een vertaalfout tot misverstanden of aansprakelijkheid kan leiden.
Apostille en legalisatie
Voor gebruik in het buitenland vraagt een instantie soms om een apostille. Een apostille is een verklaring die de rechtbank afgeeft en waarmee de handtekening van de beëdigd vertaler internationaal wordt erkend. Dit is geregeld in het Apostilleverdrag, ook bekend als het Verdrag van Den Haag uit 1961. Wij kunnen uw vertaalde verkoopovereenkomst desgewenst laten voorzien van een apostille of legalisatie.
Waarom uw verkoopovereenkomst bij Ecrivus in goede handen is
- Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd juridisch vertaler
- Inclusief proeflezing
- Inclusief kwaliteitscontroles
- Keuze uit honderden talencombinaties
- Scherpe tarieven en snelle levertijd, spoed mogelijk
- Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
- Aangetekende verzending met Track & Trace
- Mogelijkheid tot apostille of legalisatie
Om uw verkoopovereenkomst direct beëdigd te laten vertalen, selecteert u bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie. Vervolgens klikt u op In winkelwagen en uploadt u een scan of foto van uw document. Betalen kan via beveiligde verbindingen, waaronder iDEAL, bankoverschrijving en PayPal.
Veelgestelde vragen over verkoopovereenkomst vertalen
Wat zijn de regels voor een beëdigde vertaling?
De beëdigd vertaler verklaart dat de vertaling een getrouwe en juiste weergave is van het originele document of een kopie ervan. Op de beëdigde vertaling staan verder de stempel en de handtekening van de vertaler. De vertaler moet zijn ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Hoe weet u of een vertaler beëdigd is?
Een vertaler is beëdigd wanneer hij of zij staat ingeschreven in het Rbtv. De beëdigde vertaling bevat de vermelding dat het om een getrouwe vertaling gaat, samen met de stempel, de naam en de handtekening van de vertaler. Wij werken uitsluitend met vertalers die in dit register zijn ingeschreven.
Wat kost het vertalen van een verkoopovereenkomst?
Bij Ecrivus International kost een beëdigde vertaling van uw verkoopovereenkomst € 59 per pagina, inclusief stempel, proeflezing en kwaliteitscontrole. U selecteert het aantal pagina's en de talencombinatie, zodat u vooraf weet wat de vertaling kost.
Moet de vertaling worden gelegaliseerd of voorzien van een apostille?
Voor gebruik in het buitenland wordt een beëdigde vertaling vaak voorzien van een apostille. Dat is een verklaring van de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen de apostille of legalisatie voor u verzorgen.
In welke talen kunt u een verkoopovereenkomst laten vertalen?
U kunt kiezen uit honderden talencombinaties, waaronder Engels, Duits, Frans en Spaans. U selecteert de gewenste talencombinatie bovenaan deze pagina voordat u bestelt.






Joris V. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Ecrivus biedt een zeer professionele en efficiënte service voor beëdigde vertalingen.
Jeroen B. (Tilburg) (geverifieerde eigenaar) –
Snel, betrouwbaar en professioneel. De beëdigde vertaling was van hoge kwaliteit. (Italiaans naar Nederlands)
Femke H. (Leeuwarden) (geverifieerde eigenaar) –
Ecrivus is onze favoriete keuze voor beëdigde vertalingen vanwege hun betrouwbare service en concurrerende prijzen.
Paul de R. (Amsterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer professionele en bekwame vertalers.
Sanne van der V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Ecrivus Multimedia heeft me erg snel geholpen met het vertalen van mijn geboorteakte. Binnen 24 uur had ik mijn beëdigde vertaling al in huis, inclusief apostille.
Tessa van der P. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle en professionele service met vriendelijke en behulpzame klantenservice.
Marloes van der G. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Eenvoudig en efficiënt, mijn beëdigde vertaling met apostille werd zonder gedoe afgehandeld.
Lars W. (Arnhem) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbaar, ik zou ze zeker aanraden.
Casper S. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer professionele afhandeling van de beëdigde vertaling, ik kon zien dat ze echt om de kwaliteit gaven en zeer vertrouwelijk met documenten omgaan.
Klaas H. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Dit bedrijf neemt het serieus en staat aan je zijde, je bent hier geen nummer.
Nina H. (Gouda) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling, ze leverden precies wat ze beloofden.
Daan V. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbare en efficiënt.
Max M. (Haarlem) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden, ook met het digitale exemplaar van de beëdigde vertaling.
Marit V. (Leeuwarden) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling, ze begrepen echt de gevoeligheid van het document.
Pim L. (Groningen) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit.
Ellen de B. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling, precies wat ik nodig had voor mijn bedrijf.
Hendrik V. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling met spoed, het was een opluchting om zo’n professionele dienst te vinden.
Fleur de L. (Alkmaar) (geverifieerde eigenaar) –
Geweldige service, ze waren zeer flexibel en begripvol bij het verwerken van mijn last-minute verzoeken.
Meike H. (Amersfoort) (geverifieerde eigenaar) –
Probleemloze ervaring!
Anneke V. (Nieuwegein) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de professionaliteit en nauwkeurigheid van de beëdigde vertaling..
Merijn W. (Delft) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle afhandeling van mijn beëdigde vertaling.
Thomas K. (Rotterdam) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle en vlotte afhandeling.
Rutger K. (Eindhoven) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende kwaliteit van de beëdigde vertaling met apostille, zeer professioneel en accuraat.
Robin S. (Assen) (geverifieerde eigenaar) –
Snel geleverd, ik zou ze zeker aanbevelen aan anderen.
Joost H. (Nijmegen) (geverifieerde eigenaar) –
Vlotte afhandeling van de apostille, ze maakten het hele proces moeiteloos en eenvoudig voor mij.
Daan de J. (Breda) (geverifieerde eigenaar) –
Super behulpzaam team, ze leverden mijn beëdigde vertaling met spoed precies op tijd.
Lianne V. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Snelle levering.
Franka V. (Zwolle) (geverifieerde eigenaar) –
Top service, de beëdigde vertaling werd snel geleverd en was zeer accuraat.
Anke P. (Deventer) (geverifieerde eigenaar) –
Betrouwbare beëdigde vertaling met spoed ontvangen, ze overtroffen mijn verwachtingen met hun snelheid en nauwkeurigheid.
Charlotte van der M. (Tilburg) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de vlotte en efficiënte afhandeling van mijn beëdigde vertaling, ook de klantenservice is top.
Martijn G. (Enschede) (geverifieerde eigenaar) –
Uitstekende beëdigde vertaling met apostille ontvangen, bedankt.
Thomas B. (Delft) (geverifieerde eigenaar) –
Zeer tevreden met de vriendelijke service en professionele benadering van het team.