Beëdigd vertaler Portugees

Geredigeerd door Ecrivus Multimedia — Rbtv-traduções juramentadas

Rbtv-beëdigd

Vertaling Portugees door een vertaler die is beëdigd door een Nederlandse rechtbank.

Rechtsgeldig met stempel

Gehecht aan uw document, met stempel, handtekening en declaração van juistheid.

Beide richtingen

Wij vertalen in beide richtingen: Nederlands naar Portugees en Portugees naar Nederlands, voor documenten uit Nederland, Portugal en Brazilië.

Vanaf €59

Inclusief stempel, aangetekende verzending en een digitaal exemplaar per e-mail.

Welke documenten vertalen wij?

Beëdigde vertaling Portugees met apostille

Wilt u een Portugese vertaling gebruiken in het buitenland, dan vraagt de ontvangende instantie vaak om een apostila. A apostila bevestigt de echtheid van de handtekening van de tradutor juramentado of de afgevende instantie, zodat het document zonder verdere legalização geldig is in een ander land. Dit is geregeld via het Apostilleverdrag, ook bekend als het Verdrag van Den Haag uit 1961. Nederland, Portugal en Brazilië zijn alle drie partij bij dit verdrag, waardoor een apostila tussen deze landen volstaat. Wij kunnen de apostila bij de rechtbank voor u verzorgen, zodat uw vertaling direct bruikbaar is bij de Portugese of Braziliaanse autoriteiten.

Veelgestelde vragen over een beëdigd vertaler Portugees

Wat is een beëdigde Portugees vertaling?

Een beëdigde Portugees vertaling is een vertaling die is gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers en de eed heeft afgelegd bij een Nederlandse rechtbank. De vertaling wordt voorzien van een stempel, handtekening en een ondertekende declaração waarin de vertaler bevestigt dat de vertaling juist en volledig is. Door die declaração is de vertaling rechtsgeldig en wordt zij geaccepteerd door officiële instanties in Nederland, Portugal en Brazilië.

Hoe weet ik of een vertaler Portugees beëdigd is?

A tradutor juramentado Portugees staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), dat openbaar te raadplegen is. Alleen vertalers in dit register mogen rechtsgeldige vertalingen leveren en die voorzien van een stempel en ondertekende declaração. De vertalers van Ecrivus zijn in het Rbtv ingeschreven, zodat u zeker weet dat uw vertaling door de rechtbank, de IND en buitenlandse autoriteiten wordt erkend.

Hoeveel kost een beëdigd vertaler Portugees?

Bij Ecrivus start een tradução juramentada Portugees vanaf €59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's, het type document en of u een apostila nodig heeft. U ziet de prijs vooraf en bestelt eenvoudig online, zonder verrassingen achteraf. Wilt u het document in het buitenland gebruiken, dan kunnen wij de apostila bij de rechtbank voor u toevoegen.

Kan ChatGPT of Google Translate een officieel document vertalen?

Nee. Een machinevertaling van ChatGPT of Google Translate is niet rechtsgeldig en wordt niet geaccepteerd door instanties zoals de rechtbank, de IND of buitenlandse governos. Voor een officieel document is een ondertekende declaração de um tradutor juramentado vereist, samen met een stempel en handtekening. Alleen een in het Rbtv ingeschreven tradutor juramentado Portugees kan die rechtsgeldige vertaling leveren.