Beëdigde vertaling huwelijksakte: wanneer en hoe regel je het?

€ 5,- korting?

Kortingscode: KORTING

beëdigde vertalingen

Bestel nu

Waarom je huwelijksakte beëdigd laten vertalen

Je bent in het buitenland getrouwd en wilt je huwelijk in Nederland laten registreren. Of je woont in Nederland en hebt een vertaalde huwelijksakte nodig voor een buitenlandse instantie. In beide gevallen kom je er al snel achter: een gewone vertaling is niet genoeg. De instantie wil een beëdigde vertaling van je huwelijksakte, gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en door de rechtbank is beëdigd.

Een beëdigde vertaling is voorzien van een stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de vertaler. Daarmee heeft het document officiële status en wordt het geaccepteerd door overheden, de IND, gemeenten en buitenlandse autoriteiten. Zonder die verklaring kan een instantie je huwelijksakte weigeren, met alle vertraging die daarbij komt kijken.

Wanneer heb je een beëdigde vertaling van je huwelijksakte nodig?

De meest voorkomende situaties waarin je een beëdigde vertaling van je huwelijksakte nodig hebt:

• Inschrijving buitenlands huwelijk in Nederland — de gemeente vraagt een beëdigde vertaling naar het Nederlands als je trouwakte in een andere taal is opgesteld.
• Verblijfsvergunning of visum — de IND vereist beëdigde vertalingen van buitenlandse documenten bij gezinshereniging of een verblijfsaanvraag.
• Emigratie — veel landen vragen een beëdigde vertaling van je Nederlandse huwelijksakte voordat ze je huwelijk erkennen.
• Notariële zaken — bij het opstellen van testamenten, huwelijkse voorwaarden of erfeniskwesties in het buitenland.
• Pensioenaanvraag in het buitenland — sommige pensioenfondsen vereisen bewijs van burgerlijke staat via een vertaalde akte.

Kort gezegd: zodra een officiële instantie in binnen- of buitenland je huwelijksakte wil zien, is de kans groot dat ze een beëdigde vertaling verlangen.

Wat maakt een vertaling “beëdigd”?

Een beëdigde vertaling verschilt op drie punten van een gewone vertaling:

• De vertaler is beëdigd door de rechtbank en staat ingeschreven in het Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers), beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand.
• De vertaling bevat een beëdigingsverklaring waarin de vertaler verklaart dat de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel.
• De vertaling is voorzien van stempel en handtekening van de beëdigde vertaler, waardoor het document officiële status krijgt.

Wil je controleren of een vertaler daadwerkelijk beëdigd is? Op de website van Bureau Wbtv (bureauwbtv.nl) kun je het register doorzoeken op naam en taalcombinatie.

Huwelijksakte vertalen en legaliseren: heb je ook een apostille nodig?

Naast een beëdigde vertaling vragen sommige landen om een apostille op je huwelijksakte. Een apostille is een stempel van de rechtbank (op basis van het Apostilleverdrag van Den Haag, 1961) die bevestigt dat het document echt is. Meer dan 140 landen accepteren een apostille als bewijs van echtheid.

Of je een apostille nodig hebt, hangt af van het land en de instantie waarvoor je de huwelijksakte gebruikt. Landen die niet bij het Apostilleverdrag zijn aangesloten, vragen soms om volledige legalisatie via het ministerie van Buitenlandse Zaken. Weet je niet zeker wat je nodig hebt? Neem contact op met Ecrivus voor advies over de juiste route.

Hoeveel kost een beëdigde vertaling van je huwelijksakte?

Bij Ecrivus Multimedia begint een beëdigde vertaling van je huwelijksakte vanaf €59 per pagina. Dat tarief is inclusief de stempel, handtekening en beëdigingsverklaring van de beëdigde vertaler. Voor langere documenten of meerdere pagina's betaal je per extra pagina. Heb je ook een apostille of legalisatie nodig? Dat is een optionele service met eigen kosten. Vraag bij twijfel een prijs op maat aan.

Hoe lever je je huwelijksakte aan?

Het aanleveren is eenvoudig: je uploadt een scan of duidelijke foto van je huwelijksakte via de webshop. Let op de volgende punten:

• Zorg dat alle tekst leesbaar is, inclusief stempels en handtekeningen.
• Lever het volledige document aan (voor- en achterkant als daar tekst op staat).
• Geef aan in welke taal je de vertaling nodig hebt.

Na je bestelling ontvangt de beëdigde vertaler je document en gaat aan de slag. De vertaling wordt voorzien van de beëdigingsverklaring en per post of digitaal naar je verzonden.

Veelgestelde vragen over de beëdigde vertaling van een huwelijksakte

Hoeveel kost een beëdigd vertaler voor een huwelijksakte?

Bij Ecrivus betaal je vanaf €59 per pagina voor een beëdigde vertaling van je huwelijksakte. Dat tarief is inclusief stempel, handtekening en beëdigingsverklaring. Langere documenten met meerdere pagina's kosten meer. Een apostille of legalisatie is optioneel en brengt extra kosten met zich mee.

Hoe kan ik mijn huwelijksakte laten vertalen?

Upload een scan of goede foto van je huwelijksakte via de webshop van Ecrivus. Kies de gewenste taalcombinatie en rond je bestelling af. Een beëdigde vertaler die in het Rbtv staat ingeschreven, vertaalt je document en voorziet het van een beëdigingsverklaring met stempel.

Hoe legaliseer ik mijn huwelijksakte?

Legalisatie loopt via de rechtbank (apostille, voor landen aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag 1961) of via het ministerie van Buitenlandse Zaken (voor niet-verdragslanden). Ecrivus kan de apostille voor je regelen als aanvullende service op de beëdigde vertaling.

Wat is een beëdigde vertaling met apostille?

Een beëdigde vertaling is een vertaling gemaakt door een door de rechtbank beëdigde vertaler, voorzien van stempel en beëdigingsverklaring. Een apostille is een apart stempel van de rechtbank dat de echtheid van het document bevestigt. Samen vormen ze het pakket dat de meeste buitenlandse instanties nodig hebben om je huwelijksakte te accepteren.

Hoe kom ik aan een internationale huwelijksakte?

Een internationale huwelijksakte (meertalig uittreksel) vraag je aan bij de gemeente waar je huwelijk is geregistreerd. Dit document is opgesteld in meerdere talen en wordt in veel landen zonder vertaling geaccepteerd. Heb je toch een beëdigde vertaling nodig van je reguliere huwelijksakte? Dan kun je die bij Ecrivus bestellen.