Traduction des contrats de vente (assermenté)

Koopovereenkomst beëdigd laten vertalen

Heeft u een rechtsgeldige vertaling van uw convention d'achat nodig voor gebruik in het buitenland? Bij Ecrivus laat u uw convention d'achat beëdigd vertalen door een vertaler die staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). U bestelt de vertaling direct online vanaf € 59 en uploadt het document bij uw bestelling.

A convention d'achat is de onderhandse overeenkomst waarin koper en verkoper de afspraken over de koop van een roerende of onroerende zaak vastleggen. Bij de aankoop van onroerend goed sluit u deze overeenkomst voorafgaand aan de notariële leveringsakte. De notaris stelt de leveringsakte later op, terwijl de convention d'achat zelf onderhands blijft. Voor een buitenlandse koper, verkoper, bank of instantie is vaak een traduction assermentée van die overeenkomst nodig.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

A traduction assermentée is een vertaling die door een bij de rechtbank traducteur assermenté is gemaakt. De vertaler verbindt de vertaling aan een kopie van het origineel en voorziet het geheel van een stempel, handtekening en een verklaring dat de vertaling een getrouwe weergave van uw convention d'achat is. Daardoor wordt de vertaling als officieel document erkend door instanties in binnen- en buitenland.

Apostille en legalisatie

Voor gebruik in het buitenland vraagt de ontvangende partij soms om een apostille. Une apostille is een verklaring waarmee de rechtbank de handtekening van de traducteur assermenté bevestigt. Landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag (het Verdrag van Den Haag uit 1961) accepteren een document met apostille zonder verdere légalisation. U kunt uw vertaalde convention d'achat bij ons laten voorzien van een apostille ou légalisation.

Zo bestelt u uw vertaling

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's van uw convention d'achat en de gewenste talencombinatie. Klik op ‘In winkelwagen' en upload daarna een scan of foto van uw document. Betalen kan via een beveiligde verbinding, onder andere met iDEAL, bankoverschrijving en PayPal. U ontvangt uw traduction assermentée aangetekend met Track & Trace.

Uw koopovereenkomst is bij ons in goede handen

• Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd traducteur juridique
• Y compris relecture
• Y compris contrôles de qualité
• Choix de des centaines de combinaisons linguistiques
• Scherpe tarieven en spoedlevering mogelijk
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Aangetekende verzending met Track & Trace
• Mogelijkheid tot apostille ou légalisation

Veelgestelde vragen over een koopovereenkomst beëdigd vertalen

Wat kost het vertalen van een koopovereenkomst?

A traduction assermentée de votre convention d'achat start bij € 59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de talencombinatie die u bovenaan deze pagina selecteert. Het tarief is all-in, inclusief stempel, proeflezing en aangetekende verzending.

Is de koopovereenkomst ook in het Engels beschikbaar?

Ja. U kunt uw convention d'achat onder andere naar het Engels laten vertalen, maar ook naar honderden andere talencombinaties. U kiest de gewenste taal bovenaan deze pagina.

Hoe laat ik een officieel document zoals een koopovereenkomst vertalen?

U selecteert het aantal pagina's en de talencombinatie, plaatst de bestelling en uploadt een scan of foto van uw convention d'achat. Une traducteur assermenté maakt de vertaling, voorziet deze van stempel, handtekening en verklaring, en u ontvangt het document aangetekend retour.

Kan ChatGPT of een vertaalmachine mijn koopovereenkomst beëdigd vertalen?

Nee. Een machinevertaling levert geen rechtsgeldige vertaling op. Voor een traduction assermentée is een ondertekende verklaring van een bij de rechtbank traducteur assermenté vereist, met stempel en handtekening. Alleen dan erkennen instanties de vertaling als officieel document.

Heb ik voor het buitenland ook een apostille nodig?

Dat hangt af van het land en de ontvangende partij. Bij landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag 1961) volstaat een apostille van de rechtbank op de traduction assermentée. U kunt deze apostille bij uw bestelling laten toevoegen.