Arquivo da categoria: Beëdigde vertaling

Je document moet gelegaliseerd worden, maar hoe? Je hebt een geboorteakte, diploma of huwelijksakte nodig voor een instantie in het buitenland. De ontvangende partij vraagt om legalisatie. Je gaat zoeken en stuit op twee termen: apostille en legalisatie. Twee woorden, ogenschijnlijk hetzelfde doel, maar in de praktijk een wereld van verschil. Welke van de twee…

Waarom een sollicitatiebrief in het Engels anders werkt dan je denkt Je hebt de vacature gevonden, je cv is bijgewerkt, en dan staat er: “Please include a cover letter.” Een sollicitatiebrief in het Engels schrijven is voor veel Nederlanders een drempel. Niet omdat het Engels zo lastig is, maar omdat de conventies anders zijn dan…

Een apostille stempel: wat is dat precies? Je hebt een geboorteakte, diploma of VOG nodig voor het buitenland. De ontvangende instantie vraagt om een apostille, en jij vraagt je af: wat is dat eigenlijk? Een apostille stempel is een officieel stempel of sticker die de rechtbank op een Nederlands document plaatst. Daarmee bevestigt de rechtbank…

Waarom je motivatiebrief in het Engels moet kloppen Je hebt de vacature gevonden, je cv staat, en dan lees je het: “Please submit your application in English.” Een motivatiebrief in het Engels schrijven is voor veel Nederlanders even slikken. Andere aanhef, andere opbouw, andere verwachtingen. En ja, Engelse recruiters merken het als je brief klinkt…

Waarom je diploma vertalen soms meer vraagt dan Google Translate Je hebt een baan gevonden in Duitsland, een masterprogramma in het Verenigd Koninkrijk of een visumaanvraag in Canada. De werkgever of universiteit vraagt om je diploma in het Engels, en je denkt: dat vertaal ik zelf wel even. Totdat blijkt dat de instantie een beëdigde…