Wat is een beëdigd vertaler? Uitleg, taken en kosten

5 € Rabatt?

Rabattcode: KORTING

beglaubigte Übersetzungen

Jetzt bestellen

Je papieren zijn eindelijk compleet. En dan vraagt de instantie ineens om een beeidigte Übersetzung durch eine vereidigter Übersetzer. Geen gewone vertaling, geen Google Translate, maar eentje met een officiële status. Een vereidigter Übersetzer levert precies die versie. Hieronder lees je wat dat inhoudt en hoe je controleert of een vertaler echt beëdigd is.

Was ist ein vereidigter Übersetzer?

A vereidigter Übersetzer is een vertaler die door een rechtbank is beëdigd. Die beëdiging geeft hem of haar het recht om vertalingen te maken met een juridische status. De vertaler verklaart met een handtekening, een stempel en een ondertekende Anweisung dat de vertaling een getrouwe en nauwkeurige weergave is van het origineel.

Een gewone vertaling kan taalkundig perfect zijn en toch geweigerd worden. Het verschil zit in de erkenning. Een beeidigte Übersetzung heeft rechtskracht: gemeenten, rechtbanken, notarissen, de IND en universiteiten accepteren zo'n vertaling wanneer een buitenlands document officieel moet meetellen.

Wat doet een beëdigd vertaler?

A vereidigter Übersetzer doet meer dan woorden omzetten naar een andere taal. Hij staat met zijn naam achter de inhoud. Daarom moet een vereidigter Übersetzer in Nederland ingeschreven staan in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), dat wordt beheerd door de Raad voor Rechtsbijstand. Wie in dat register staat, heeft de eed afgelegd bij de rechtbank en mag officiële vertalingen leveren. Een beëdigd tolk mag op dezelfde grond optreden voor onder andere rechtbanken, de IND en de politie.

Bij het opleveren hecht de vertaler de vertaling onverbrekelijk aan een (gewaarmerkte) kopie van je document, samen met de ondertekende Anweisung en de stempel. Dat pakket mag je nooit uit elkaar halen. Verwijder je de nietjes om bijvoorbeeld een scan te maken, dan vervalt de rechtsgeldigheid en kun je opnieuw beginnen. Het klinkt streng, en dat is het ook, maar zo weet de ontvangende instantie zeker dat er niets is verwisseld.

Welke documenten laat je beëdigd vertalen?

Niet elk document hoeft beëdigd te worden. Maar zodra een officiële instantie erom vraagt, is een beeidigte Übersetzung vaak verplicht. De meest gevraagde documenten zijn:

• Persoonlijke documenten: Ein geboorteakte beëdigd laten vertalen, Heiratsurkunde, Reisepass oder Führungszeugnis.
• Academische documenten: Ein diploma beëdigd laten vertalen, Notenlisten und Zertifikate, bijvoorbeeld voor studie of werk in het buitenland.
• Juridische en zakelijke documenten: Verträge, Testamente, Satzungs, Satzung und ein Auszug aus der Handelskammer.

Twijfel je of jouw document beëdigd moet? Vraag het altijd na bij de instantie die de vertaling opvraagt. Zij bepalen wat ze accepteren, en dat scheelt je een tweede ronde.

Hoe weet je of een vertaler beëdigd is?

Iedereen mag zich vertaler noemen, maar niet iedereen is beëdigd. De zekerste check is het Register beëdigde tolken en vertalers. Je doorzoekt het Rbtv gratis op naam, taal, Wbtv-nummer en postcode via bureauwbtv.nl. Staat een vertaler daarin voor jouw talencombinatie, dan is de beëdiging echt.

Op de vertaling zelf herken je het ook: er staat een Anweisung met de naam van de vertaler, een handtekening, een stempel en het Wbtv-nummer. Ontbreekt dat nummer, vraag er dan naar voordat je betaalt. Een echte vereidigter Übersetzer noemt het zonder aarzelen.

Beëdigd, gecertificeerd of gewoon vertaald: het verschil

De termen “gecertificeerde vertaling” en “beeidigte Übersetzung” worden vaak door elkaar gebruikt, maar betekenen niet altijd hetzelfde. Een beeidigte Übersetzung komt van een door de rechtbank beëdigde vertaler en heeft in Nederland formele rechtskracht. Een gecertificeerde vertaling is een ruimere term: een vertaalbureau verklaart dat de vertaling klopt, zonder dat daar per se een beëdiging achter zit. Voor officiële instanties is bijna altijd de beëdigde versie nodig.

Let ook op het onderscheid met legaliseren. Soms wil een buitenlandse instantie naast de beeidigte Übersetzung ook een Apostille op het document. Dat is een aparte stap die de echtheid van de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland, geregeld via het Apostilleverdrag van Den Haag uit 1961. De vertaling en de Apostille zijn dus twee verschillende dingen.

Een beëdigd vertaler inschakelen bij Ecrivus

Bij Ecrivus Multimedia werk je met vereidigte Übersetzer die in het Rbtv staan ingeschreven. Je stuurt een scan of foto van je document, wij maken de beeidigte Übersetzung op met Anweisung en stempel en sturen het origineel per post naar je toe. Voor de meeste documenten betaal je vanaf €59 per pagina, inclusief de beëdiging, stempel en verzending. Een vertaling is bij ons vaak binnen enkele werkdagen klaar.

Weet je nog niet welke taal of welk document je nodig hebt? Bekijk dan het overzicht waarop je een beëdigd vertaler in 45 talen vindt, zoals Engels, Duits, Frans, Spaans, Arabisch en Pools.

Veelgestelde vragen over beëdigd vertalers

Wie viel kostet ein vereidigter Übersetzer?

De prijs hangt af van de taal, de lengte en het type document. Bij Ecrivus kost een beeidigte Übersetzung vanaf €59 per pagina, inclusief stempel, handtekening, beëdigingsverklaring en verzending per post. Voor grotere of zeldzamere talencombinaties kan de prijs hoger liggen. Je weet vooraf wat je betaalt, zonder verrassingen achteraf.

Wat doet een beëdigd vertaler?

A vereidigter Übersetzer übersetzt offizielle Dokumente en staat met handtekening, stempel en Anweisung in voor de juistheid. Doordat de vertaler door de rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat, heeft de vertaling juridische status en accepteren instanties als gemeenten, de IND en universiteiten het document.

Hoe weet je of een vertaler beëdigd is?

Zoek de vertaler op in het Register beëdigde tolken en vertalers via bureauwbtv.nl. Je kunt filteren op naam, taal, Wbtv-nummer en postcode. Op de vertaling zelf staan bovendien een Anweisung, een stempel en een Wbtv-nummer. Ontbreekt dat, dan is er reden om door te vragen.

Wat wordt er bedoeld met een beëdigd vertaler?

Sofort vereidigter Übersetzer bedoelen we een vertaler die een eed heeft afgelegd bij de rechtbank en daardoor bevoegd is om vertalingen met rechtskracht te maken. “Beëdigd” slaat dus op die eed en de bevoegdheid die daaruit volgt, niet op de talen die iemand beheerst.

Wie kan een beëdigde vertaling verzorgen?

Alleen een vertaler die in het Rbtv staat ingeschreven, mag een beeidigte Übersetzung leveren voor de talencombinatie waarvoor hij beëdigd is. Een vertaalbureau zoals Ecrivus schakelt zo'n geregistreerde vertaler voor je in, zodat je document de juiste status krijgt.