Traduzir contrato de empréstimo (juramentado)

Geldleningsovereenkomst beëdigd laten vertalen

Você tem um tradução juramentada do seu contrato de empréstimo nodig? Bij Ecrivus International regelt u de vertaling eenvoudig online. Wij werken met een netwerk van gediplomeerde en beëdigde vertalers die ervaring hebben met financeiro en juridische documenten. Zo wordt uw contrato de empréstimo accuraat vertaald naar de gewenste taal, inclusief stempel van de tradutor juramentado. De prijs begint bij € 59 per pagina.

Wat is een geldleningsovereenkomst?

A contrato de empréstimo, ook wel leningsovereenkomst genoemd, is een overeenkomst waarbij de uitlener (geldgever) zich verbindt een som geld te verstrekken en de geldnemer zich verbindt dit bedrag terug te betalen. In de overeenkomst staan afspraken over het bedrag, de looptijd, de rente en de aflossing. Een contrato de empréstimo kan onderhands worden opgesteld tussen partijen of via de notaris notarieel worden vastgelegd.

Por que uma tradução juramentada?

Voor gebruik bij een buitenlandse instantie, bank of rechtbank is een gewone vertaling vaak niet voldoende. Een tradução juramentada wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voorziet het document van een stempel, handtekening en verklaring waarmee de vertaling rechtsgeldig is. Wilt u de overeenkomst ook in het buitenland laten erkennen, dan kunt u het document daarnaast laten voorzien van een apostila ou legalização.

Zo werkt het bij Ecrivus

Selecteer bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en klik op ‘In winkelwagen'. Daarna uploadt u een scan of foto van uw contrato de empréstimo en voegt u deze toe aan uw bestelling. Wij houden u op de hoogte van de voortgang en sturen de tradução juramentada aangetekend naar u toe.

• Vertaling door een beëdigd en gespecialiseerd tradutor jurídico
• Inclusivo revisão
• Inclusivo controles de qualidade
• Inclusief stempel van de tradutor juramentado
• Escolha entre centenas de combinações de idiomas
• Scherpe tarieven en een snelle levertijd
• Entrega urgente possível
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Aangetekende verzending met Track & Trace
• Mogelijkheid tot apostila ou legalização

Veelgestelde vragen over een geldleningsovereenkomst vertalen

Wat is een geldleningsovereenkomst?

A contrato de empréstimo is een overeenkomst waarbij de uitlener een som geld verstrekt en de geldnemer zich verbindt dit bedrag terug te betalen. In de overeenkomst legt u afspraken vast over het bedrag, de rente, de looptijd en de aflossing. De overeenkomst kan onderhands of notarieel worden opgesteld.

Wat is de Engelse vertaling van geldleningsovereenkomst?

A contrato de empréstimo wordt in het Engels meestal vertaald als ‘loan agreement'. Voor officieel gebruik in het buitenland is een tradução juramentada nodig, zodat de Engelse tekst jurídico overeenkomt met het Nederlandse origineel.

Is een beëdigde vertaling van mijn geldleningsovereenkomst rechtsgeldig?

Ja. Onze vertalingen worden gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voegt een stempel, handtekening en verklaring toe, waardoor de vertaling als rechtsgeldig wordt erkend door instanties in binnen- en buitenland.

Heb ik ook een apostille nodig?

Dat hangt af van het land waar u de overeenkomst gebruikt. Voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag 1961) volstaat een apostila van de rechtbank. U kunt uw contrato de empréstimo bij ons laten voorzien van een apostila ou legalização.

Wat kost het vertalen van een geldleningsovereenkomst?

A tradução juramentada do seu contrato de empréstimo start bij € 59 per pagina. De exacte prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie, die u bovenaan deze pagina selecteert.