Arquivo da categoria: Beëdigde vertaling

Waarom je huwelijksakte beëdigd laten vertalen Je bent in het buitenland getrouwd en wilt je huwelijk in Nederland laten registreren. Of je woont in Nederland en hebt een vertaalde huwelijksakte nodig voor een buitenlandse instantie. In beide gevallen kom je er al snel achter: een gewone vertaling is niet genoeg. De instantie wil een beëdigde…

Je Russische document moet beëdigd vertaald worden, en nu? Je geboorteakte uit Rusland moet naar de IND, je Russische diploma naar een Nederlandse universiteit, of je huwelijksakte moet vertaald worden voor een gemeente in Nederland. En dan krijg je te horen dat het een beëdigde vertaling moet zijn. Geen gewone vertaling, maar eentje die is…

Waarom je Spaanse documenten beëdigd moet laten vertalen Je hebt een geboorteakte uit Colombia, een diploma van een Spaanse universiteit of een huwelijksakte uit Mexico. Een Nederlandse instantie, de IND of een buitenlandse overheid vraagt nu om een beëdigde vertaling Spaans. Geen gewone vertaling, maar eentje met een officiële status, gemaakt door een vertaler die…

Je VOG is afgegeven, maar hoe lang mag je hem gebruiken? Je hebt je Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) binnen. Mooi. Maar dan vraagt je nieuwe werkgever, de school waar je gaat werken of de buitenlandse instantie: “Is die VOG nog geldig?” En eerlijk gezegd is het antwoord minder eenvoudig dan je zou hopen. Een…

Waarom een beëdigde vertaling soms niet genoeg is Je geboorteakte, diploma of huwelijksakte moet naar een instantie in het buitenland. Je laat het document beëdigd vertalen, stuurt het op, en dan krijg je bericht terug: ze willen ook een apostille. Of andersom: je hebt een apostille geregeld, maar de buitenlandse instantie wil daarnaast een beëdigde…