Categorie archieven: Beëdigde vertaling

Wanneer heb je een beëdigde vertaling Frans nodig? Je gaat in Frankrijk studeren, werken of trouwen. Of je hebt een Frans document dat een Nederlandse instantie wil zien. In beide gevallen vraagt de ontvangende partij vrijwel altijd om een beëdigde vertaling. Niet zomaar een vertaling, maar eentje met de handtekening en stempel van een vertaler…

Wanneer heb je een beëdigde vertaling Duits nodig? Je verhuist naar Duitsland voor werk, schrijft je in bij een Duitse universiteit of trouwt met een Duitse partner. De instantie aan de andere kant van de grens vraagt om een “beglaubigte Übersetzung” van je geboorteakte, diploma of huwelijksakte. In het Nederlands: een beëdigde vertaling. Zonder die…

Je document vertalen naar het Engels, en dan? Je hebt een document dat naar het Engels moet. Misschien een geboorteakte voor een visumaanvraag, een diploma voor een buitenlandse universiteit, of een arbeidscontract voor je nieuwe werkgever in Londen. Je eerste reflex: Google Translate openen en het bestand erdoorheen jagen. Soms is dat prima. Maar soms…

Een buitenlands document vertalen naar het Nederlands, en dan? Je hebt een document in het Arabisch, Pools, Spaans of een andere taal, en een Nederlandse instantie moet het kunnen lezen. Misschien is het een geboorteakte voor de gemeente, een diploma voor DUO, of een huwelijksakte voor de IND. Je eerste gedachte: even door Google Translate…

Je document moet gewaarmerkt vertaald worden, maar wat betekent dat? Een buitenlandse instantie, universiteit of werkgever vraagt om een gewaarmerkte vertaling van je document. Je zoekt het op, en ineens kom je termen tegen als “beëdigd”, “gecertificeerd”, “gelegaliseerd” en “gewaarmerkt”. Vier woorden die allemaal net iets anders lijken te betekenen, maar soms door elkaar worden…