Categorie archieven: Beëdigde vertaling

Waarom een beëdigde vertaling soms niet genoeg is Je geboorteakte, diploma of huwelijksakte moet naar een instantie in het buitenland. Je laat het document beëdigd vertalen, stuurt het op, en dan krijg je bericht terug: ze willen ook een apostille. Of andersom: je hebt een apostille geregeld, maar de buitenlandse instantie wil daarnaast een beëdigde…

Waarom je geboorteakte beëdigd vertaald moet worden Je geboorteakte moet naar de IND, een buitenlandse gemeente of een immigratiedienst. En dan blijkt dat ze geen gewone vertaling accepteren. Ze willen een beëdigde vertaling: een vertaling gemaakt door een vertaler die door de rechtbank is beëdigd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers…

Waarom vragen instanties om een beëdigde vertaling van je diploma? Je bent aangenomen voor een baan in Duitsland, toegelaten tot een universiteit in het Verenigd Koninkrijk of je start een visumaanvraag voor Canada. Alles is geregeld, tot de ontvangende instantie meldt dat je diploma beëdigd vertaald moet worden. Geen gewone vertaling, maar eentje die is…

Waarom vragen instanties om een beëdigde vertaling in het Engels? Je geboorteakte, diploma of huwelijksakte moet naar het Engels vertaald worden. Niet zomaar vertaald, maar beëdigd. De Engelse immigratiedienst, een Amerikaanse universiteit of een werkgever in het Verenigd Koninkrijk accepteert geen gewone vertaling. Ze willen een document dat vertaald is door iemand die daartoe bevoegd…

Wat is een gecertificeerde vertaling precies? Je hebt een vertaling nodig van een officieel document en de ontvangende partij vraagt om een “gecertificeerde vertaling”. Maar wat betekent dat? En is het hetzelfde als een beëdigde vertaling? Het korte antwoord: nee, niet per se. Het langere antwoord hangt af van het land waar je de vertaling…