Akte recht van opstal beëdigd laten vertalen
Você tem um tradução juramentada do seu obra direito de superfícies nodig? Bij Ecrivus International regelt u dit eenvoudig online. Uw obra wordt vertaald door een gespecialiseerde, tradutor juramentado en voorzien van stempel, handtekening en verklaring, zodat de vertaling rechtsgeldig is voor gebruik bij buitenlandse instanties, een notaris of het Kadaster.
Wat is een akte recht van opstal?
A obra direito de superfícies is een notariële obra waarin het opstalrecht wordt vastgelegd. Het direito de superfícies geeft u het recht om een gebouw, werk of beplanting in eigendom te hebben op of in grond van iemand anders. De obra wordt opgemaakt door een notaris en ingeschreven in de openbare registers van het Kadaster. Omdat dit een officieel jurídico document is, vragen autoriteiten in het buitenland vrijwel altijd om een tradução juramentada.
Por que uma tradução juramentada?
A tradução juramentada wordt gemaakt door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd en is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler voegt een stempel, handtekening en een ondertekende verklaring toe waarin staat dat de vertaling naar waarheid en volledig is gemaakt. Daardoor heeft de vertaling rechtskracht en wordt deze geaccepteerd door rechtbanken, notarissen, gemeenten en buitenlandse overheden. Een gewone of machinevertaling mist deze status en is voor officieel gebruik niet geldig.
Zo werkt het bij Ecrivus
U selecteert bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en plaatst de obra in uw winkelwagen. Daarna uploadt u een scan of foto van uw obra direito de superfícies en voegt u deze toe aan uw bestelling. Wij bieden meerdere betaalmogelijkheden via een beveiligde verbinding. Een tradutor juramentado met ervaring in juridische documenten verzorgt de vertaling, waarna deze wordt nagekeken en gecontroleerd.
O tradução juramentada do seu obra direito de superfícies está em boas mãos conosco:
- Vertaling door een beëdigd, ervaren en gespecialiseerd tradutor jurídico
- Inclusivo revisão
- Inclusivo controles de qualidade
- Scherpe tarieven vanaf €59
- Snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
- Escolha entre centenas de combinações de idiomas
- Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
- Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
- Possibilidade de ter o seu documento fornecido com um apostila ou legalização
Veelgestelde vragen over de akte recht van opstal vertalen
Wat zijn beëdigde vertalingen van documenten?
A tradução juramentada wordt voorzien van een stempel, handtekening en een korte verklaring waarin de vertaler bevestigt dat het document naar waarheid is vertaald. De vertaler is door een Nederlandse rechtbank beëdigd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Hierdoor is de vertaling rechtsgeldig voor officieel gebruik.
Hoe weet u of een vertaler beëdigd is?
A tradutor juramentado is door een Nederlandse rechtbank beëdigd en opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv. U kunt een tradutor juramentado nazoeken in dit register. Wij werken uitsluitend met vertalers die hierin staan ingeschreven.
Wat kost het om een akte recht van opstal te laten vertalen?
Bij Ecrivus start een tradução juramentada do seu obra direito de superfícies vanaf €59. De uiteindelijke prijs hangt af van het aantal pagina's en de gekozen talencombinatie. U ziet het tarief direct bij het selecteren bovenaan deze pagina.
Kan ChatGPT een juridisch document vertalen?
Voor officieel gebruik niet. Een geldige tradução juramentada vereist een ondertekende verklaring van een door de rechtbank tradutor juramentado. AI-tools zoals ChatGPT kunnen die verklaring niet leveren en hun vertaling wordt door instanties niet geaccepteerd. Een obra direito de superfícies laat u daarom altijd door een tradutor juramentado traduzir.
Kan ik mijn vertaalde akte ook laten legaliseren of voorzien van een apostille?
Ja. Voor gebruik in het buitenland is naast de tradução juramentada soms een apostila ou legalização necessário. A apostila wordt afgegeven door de rechtbank op grond van het Apostilleverdrag (Verdrag van Den Haag, 1961). Wij kunnen dit voor u verzorgen.






Lisanne B. (Nijmegue) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com a precisão do tradução juramentada.
Ruben V. (Tilburgo) (proprietário verificado) –
Excelente tradução juramentada de apostila recebido, obrigado.
Daphne V. (Haarlem) (proprietário verificado) –
Atendimento rápido para traduções juramentadas, sempre pude contar com sua eficiência e dedicação.
Inge de V. (Haia) (proprietário verificado) –
Confiável tradução juramentada recebido com urgência.
Lianne V. (Deventer) (proprietário verificado) –
Ótimo serviço, eles foram muito flexíveis e compreensivos no atendimento aos meus pedidos de última hora.
Myrthe G. (Enschede) (proprietário verificado) –
Parceiro confiável para traduções juramentadas, eles realmente dão um passo a mais para ajudá-lo e pensar junto com você.
Tim van der M. (Amsterdã) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada urgentemente, foi um alívio encontrar um serviço tão profissional.
Marije S. (Nieuwegein) (proprietário verificado) –
Abordagem muito profissional e entregue no prazo.
Timo H. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –
Urgentemente e apostila recebido.
Laurens van der H. (Arnhem) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada, exatamente o que eu precisava para o meu negócio.
Thierry van der L. (Amersfoort) (proprietário verificado) –
Confiável, eu definitivamente os recomendaria.
Merle B. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Processamento rápido meu tradução juramentada.
Max M. (Haarlem) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada, eles realmente entenderam a sensibilidade do documento.
Franka V. (Zwolle) (proprietário verificado) –
Confiável e eficiente tradução juramentada recebido, foi uma experiência perfeita do início ao fim.
Willem S. (Utrecht) (proprietário verificado) –
Serviço confiável para traduções juramentadas.
Maarten B. (Enschede) (proprietário verificado) –
Entregue rapidamente, eu definitivamente os recomendaria a outras pessoas.
Marieke H. (Gouda) (proprietário verificado) –
Parceiro confiável para traduções juramentadas, eles tornaram todo o processo fácil.
Flor de L. (Alkmaar) (proprietário verificado) –
Qualidade excelente.
Laura B. (Middelburgo) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do meu tradução juramentada, eu poderia me concentrar totalmente em minhas atividades comerciais.
Daan V. (Groningen) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com o tratamento suave e eficiente do meu pedido tradução juramentadaO atendimento ao cliente também é de primeira qualidade.
Kim W. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Entrega rápida.
Joris V. (Deventer) (proprietário verificado) –
Parceiro confiável para traduções juramentadasFaço negócios com eles há anos.
Jesse S. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –
Equipe super prestativa, entregaram meu tradução juramentada urgentemente, na hora certa.
Emma V. (Amsterdã) (proprietário verificado) –
Serviço de topo, o tradução juramentada foi entregue rapidamente e foi muito preciso.
Lisa S. (Maastricht) (proprietário verificado) –
Simples e eficiente, meu tradução juramentada de apostila foi tratado sem qualquer aborrecimento.
Roeland H. (Roterdã) (proprietário verificado) –
Manuseio rápido e suave.
Marloes van der G. (Enschede) (proprietário verificado) –
Esta empresa leva isso a sério e está ao seu lado, você não é um número aqui.
Rosanne S. (Utreque) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito, também com a cópia digital do tradução juramentada.
Lisanne P. (Maastricht) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada, eles entregaram exatamente o que prometeram.
Joep H. (Amersfoort) (proprietário verificado) –
Excelente qualidade do tradução juramentada de apostila, muito profissional e preciso.
Eline P. (Tilburgo) (proprietário verificado) –
Confiável e eficiente.
Jelle P. (Alkmaar) (proprietário verificado) –
Ótimo serviço para traduções juramentadas, a equipe foi muito prestativa e respondeu rapidamente.
Rutger K. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Experiência sem complicações!
Charlotte van der M. (Tilburgo) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com o atendimento amigável e prestativo, senti que estava em boas mãos.
Yvette van der K. (Breda) (proprietário verificado) –
Tratamento muito profissional do tradução juramentada, pude perceber que eles realmente se importavam com a qualidade e tratavam os documentos com muita confidencialidade.
Femke H. (Leeuwarden) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com o serviço simpático e a abordagem profissional da equipa.
Martin G. (Enschede) (proprietário verificado) –
Atendimento rápido para traduções juramentadas.
Bram K. (Utreque) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do meu tradução juramentada, eles foram muito profissionais em sua comunicação e entrega.
Niels van der L. (Arnhem) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do apostilaEles arrumam tudo, então eu não preciso ir até a fábrica de papel, ótimo!
Ana S. (Eindhoven) (proprietário verificado) –
Tratamento muito profissional do tradução juramentada, Estou impressionado com o atendimento e a qualidade do cliente.
Daan B. (Groningen) (proprietário verificado) –
Manuseio suave do apostila, eles tornaram todo o processo fácil e simples para mim.
Annelies van der P. (Middelburgo) (proprietário verificado) –
Confiável tradução juramentada Recebidos com urgência, superaram minhas expectativas pela rapidez e precisão.
Liza B. (Amersfoort) (proprietário verificado) –
Excelente comunicação e atendimento rápido, meu tradução juramentada veio exatamente como prometido.
Niels S. ('s-Hertogenbosch) (proprietário verificado) –
Eu poderia confiar em seu serviço e precisão. Mantem!
Fenna van der W. (Haia) (proprietário verificado) –
Muito satisfeito com a rapidez e eficiência do tradução juramentada, Obrigado.