Traducir acuerdo de confidencialidad (jurado)

Acuerdo de no divulgación beëdigd laten vertalen, met stempel en verklaring.

Tienes un traducción certificada de tu Acuerdo de no divulgación nodig? Bij Ecrivus International regelt u de vertaling van uw Acuerdo de no divulgación (NDA) eenvoudig online. De vertaling wordt verzorgd door een beëdigd traductor jurídico en is voorzien van stempel, handtekening en verklaring, zodat het document rechtsgeldig is bij de tegenpartij, een notaris of een buitenlandse instantie.

Wat is een geheimhoudingsovereenkomst (NDA)?

A Acuerdo de no divulgación is een onderhands contract tussen twee of meer partijen die afspreken vertrouwelijke informatie niet met derden te delen. De overeenkomst staat ook bekend als geheimhoudingsverklaring, geheimhoudingsbeding of non-disclosure agreement (NDA). U gebruikt zo'n overeenkomst bijvoorbeeld bij een bedrijfsovername, een samenwerking, een investering of het delen van een bedrijfsidee. Werkt u samen met een buitenlandse partij, dan is een vertaling in de juiste taal nodig zodat beide partijen dezelfde afspraken ondertekenen.

¿Por qué una traducción jurada?

A traducción certificada wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). De vertaler bevestigt met stempel, handtekening en een ondertekende verklaring dat de vertaling een correcte en volledige weergave is van uw originele Acuerdo de no divulgación. Daardoor wordt de vertaling als officieel document erkend. Voor een onderhands contract als een NDA vraagt de tegenpartij of een buitenlandse instantie vaak om deze beëdigde vorm, omdat er geen ruimte mag zijn voor verschil in uitleg tussen de talen.

Zo werkt het bij Ecrivus

U selecteert bovenaan deze pagina het aantal pagina's en de gewenste talencombinatie en plaatst de overeenkomst in de winkelwagen. Daarna uploadt u een scan of foto van uw Acuerdo de no divulgación en voegt u die toe aan uw bestelling. Een traductor bajo juramento met ervaring in juridische teksten gaat vervolgens met uw document aan de slag. De prijs is € 59 per pagina, inclusief stempel en verklaring.

• Vertaling door een beëdigd en ervaren traductor jurídico
• Inclusivo corrección de pruebas
• Inclusivo controles de calidad
• Inclusief stempel, handtekening en beëdigingsverklaring
• Escoge de cientos de combinaciones de idiomas
• Scherpe tarieven en een snelle levertijd, spoedlevering mogelijk
• Ondersteuning van veel bestandsformaten, waaronder PDF
• Altijd aangetekende verzending met Track & Trace
• Posibilidad de que su documento esté provisto de un apostilla o legalización

Veelgestelde vragen over een geheimhoudingsovereenkomst vertalen

Wat is een geheimhoudingsovereenkomst in het Engels?

In het Engels heet een Acuerdo de no divulgación een non-disclosure agreement (NDA) of confidentiality agreement. De overeenkomst legt vast dat partijen vertrouwelijke of bedrijfseigen informatie niet met derden delen.

Hoe noem je een geheimhoudingsverklaring nog meer?

Een geheimhoudingsverklaring wordt ook wel een Acuerdo de no divulgación, een geheimhoudingsbeding of een non-disclosure agreement (NDA) genoemd. Het gaat steeds om hetzelfde type afspraak over vertrouwelijkheid.

Is een beëdigde vertaling van mijn NDA rechtsgeldig?

Ja. Een traducción certificada wordt gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is voorzien van stempel, handtekening en verklaring. Daardoor wordt de vertaling als officieel document erkend in binnen- en buitenland.

Naar welke talen kunt u mijn geheimhoudingsovereenkomst vertalen?

U kiest uit honderden talencombinaties, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans en veel andere talen. U selecteert de gewenste combinatie bovenaan deze pagina.

Wat kost het om een geheimhoudingsovereenkomst beëdigd te laten vertalen?

El traducción certificada de tu Acuerdo de no divulgación kost € 59 per pagina, inclusief stempel en verklaring. U ziet de prijs direct bij het selecteren van het aantal pagina's en de talencombinatie.