Desconto de 5€?

Código de desconto: DESCONTO

traduções juramentadas

Peça agora

tradução juramentada com apostila? Encomende agora na loja online >

Diferenças entre traduções juramentadas e legalizações com apostila

A Ecrivus Multimedia é uma agência de tradução full-service especializada em traduções juramentadas e legalizações de apostila. Traduções juramentadas e legalizações de apostila zijn beide belangrijke juridische procedures die ervoor zorgen dat documentos oficiais rechtsgeldig zijn in het buitenland. Hoewel deze termen vaak door elkaar worden gebruikt, zijn er enkele belangrijke verschillen tussen beide.

Traduções juramentadas

A tradução juramentada is een vertaling die is uitgevoerd door een beëdigde vertaler. De beëdigde vertaler heeft een eed afgelegd bij de rechtbank en is daardoor bevoegd om documentos oficiais para traduzir. Traduções juramentadas muitas vezes são necessários para documentos legais, como certidões de nascimento, certidões de casamento, contratos e grau's. Deze vertalingen zijn voorzien van een stempel en handtekening van de beëdigde vertaler, wat de vertaling rechtsgeldig maakt.

Legaliseren met apostille

Legaliseren met apostila is een procedure waarbij een document wordt voorzien van een speciaal stempel, de apostila, dat aantoont dat het document officieel is en erkend wordt in het buitenland. Deze procedure is vaak nodig voor documenten die worden gebruikt in landen die het Apostilleverdrag hebben ondertekend. Door het document te legaliseren met apostila, wordt de echtheid ervan bevestigd en kan het document zonder verdere legalizações worden gebruikt in het buitenland.

Conclusão

In conclusie biedt Ecrivus Multimedia traduções juramentadas e legalizações de apostila aan om ervoor te zorgen dat uw documentos oficiais rechtsgeldig zijn in het buitenland. Door gebruik te maken van deze diensten kunt u er zeker van zijn dat uw documenten correct vertaald en gelegaliseerd zijn, zodat u ze probleemloos kunt gebruiken in het buitenland.

perguntas frequentes

Que tipos de documentos podem ser traduzidos?

• Certidões de nascimento
• Certidões de casamento
• Diplomade
• Contratos
• Escrituras notariais
• Registros médicos
• extratos bancários
• Documentos legais
• Manuais técnicos
• Sites
• E muito mais…

Em quais idiomas o Ecrivus Multimedia pode traduzir?

• Inglês
• Espanhol
• Francês
• Alemão
• italiano
• Português
• russo
• chinês
• árabe
• japonês
• coreano
• suaíli
• tailandês
• turco
• polonês
• Holandês
• sueco
• norueguês
• dinamarquês
• finlandês

Traduções juramentadas e legalizações de apostila zijn beide manieren om documentos oficiais te laten vertalen en legaliseren voor internationaal gebruik. Hoewel ze vaak in dezelfde context worden genoemd, zijn er aanzienlijke verschillen tussen de twee processen.

A tradução juramentada é uma tradução realizada por um tradutor juramentado. Isto significa que o tradutor prestou juramento e está autorizado a documentos oficiais para traduzir. A tradução juramentada heeft daarom een officieel karakter en wordt vaak gebruikt voor documentos legais, como contratos, atos e grau's.

A legalização de apostila is een proces waarbij een officieel document wordt voorzien van een apostila. A apostila is een internationaal erkend zegel dat aangeeft dat het document authentiek is en rechtsgeldig is in het land waar het wordt gebruikt. Dit proces wordt voornamelijk gebruikt voor documenten die moeten worden gebruikt in landen die het Apostilleverdrag hebben ondertekend.

Het belangrijkste verschil tussen een tradução juramentada e um legalização de apostila is het doel van het document. Een tradução juramentada is bedoeld om de inhoud van een document in een andere taal weer te geven, terwijl een legalização de apostila gericht is op het bevestigen van de echtheid en legaliteit van het document zelf.

Een ander verschil tussen de twee processen is de autoriteit die betrokken is bij het uitvoeren ervan. Een tradução juramentada é realizado por um tradutor juramentado, terwijl een legalização de apostila wordt uitgevoerd door de bevoegde autoriteit in het land waar het document is afgegeven.

Hoewel een tradução juramentada e um legalização de apostila verschillende doelen dienen, kunnen ze ook samen worden gebruikt. Bijvoorbeeld, als een tradução juramentada van een document moet worden gebruikt in een land dat het Apostilleverdrag heeft ondertekend, kan het document worden vertaald en vervolgens worden gelegaliseerd met apostila.

Tornando-se na Holanda traduções juramentadas e legalizações de apostila uitgevoerd door verschillende instanties. Traduções juramentadas worden meestal uitgevoerd door beëdigde vertalers die zijn ingeschreven bij de rechtbank, terwijl legalizações de apostila worden uitgevoerd door de Centrale Autoriteit voor Internationale Rechtshulp. Het is belangrijk om te weten welke instantie verantwoordelijk is voor het uitvoeren van het juiste proces om ervoor te zorgen dat uw documenten geldig zijn voor internationaal gebruik.